صبَّ ياقوتَ الضحى في السحر

صبَّ ياقوتَ الضحى في السحر

وجلا الشمس بكف القمر

وجلا الشمس بكف القمر

He poured the ruby of morning before dawn,

and unveiled the sun with the moon’s palm—

شادن سطَّر بالآس على

شادن سطَّر بالآس على

ورد خديه إلهُ البشر

ورد خديه إلهُ البشر

a young gazelle. This was inscribed in myrtle upon

the roses of his cheeks by the God of mortals:

يا عبادي سبحوا واصطبحوا

يا عبادي سبحوا واصطبحوا

برحيق في كؤوس خضر

برحيق في كؤوس خضر

“O My servants, glorify Me and take your morning draught

of pure wine in green cups.”

فشربنا من عذاريه عقا

فشربنا من عذاريه عقا

راً كياقوتٍ بخد أحمر

راً كياقوتٍ بخد أحمر

So from his downy cheeks we drank wine,

like a ruby on a red cheek.

ولهونا بعيون كحلت

ولهونا بعيون كحلت

بفتورٍ عن عيون البقر

بفتورٍ عن عيون البقر

And we delighted in eyes kohl-lined

with languor, rather than the eyes of wild cattle,

وغصون نبتت في حبرٍ

وغصون نبتت في حبرٍ

عن غصون نبتت في شجر

عن غصون نبتت في شجر

and boughs that grew in striped robes,

rather than boughs that grew on trees.

ثم لما غرب البدر وما

ثم لما غرب البدر وما

دام في السامر إلّا قمري

دام في السامر إلّا قمري

Then, when the full moon set, and none

remained among the night companions but my moon,

جاد بالراح وبالريق معاً

جاد بالراح وبالريق معاً

فقضينا وطراً في وطر

فقضينا وطراً في وطر

he lavished wine and saliva together,

so we fulfilled one desire within another.