قمرٌ يطوف بكوكب سيّارِ

قمرٌ يطوف بكوكب سيّارِ

أم شادنٌ يسعى بكاس عقارِ

أم شادنٌ يسعى بكاس عقارِ

A moon making the rounds with a wandering star,

Or a gazelle fawn hurrying with a cup of wine?

حيُّ اللثام إذا جلاه تشمتت

حيُّ اللثام إذا جلاه تشمتت

بهلاك أغربة الظلام قماري

بهلاك أغربة الظلام قماري

Bashful beneath his veil; when he lifts it, they gloat—

The turtledoves—over the death of darkness's crows.

لاذ البهار بلازورد عذاره

لاذ البهار بلازورد عذاره

والورد لاذ بخده الديناري

والورد لاذ بخده الديناري

The yellow oxeye sought refuge in the lapis blue of his cheek-down,

And the rose sought refuge in his dinar-like cheek.

لا تشغل الجنات عنه نواظري

لا تشغل الجنات عنه نواظري

مهما حلت في أعين النظار

مهما حلت في أعين النظار

The gardens do not distract my eyes from him,

However lovely they seem in the eyes of beholders.

فرضابه ورديْ الرويُّ وخدُّه

فرضابه ورديْ الرويُّ وخدُّه

ورديْ الذكيُّ وثغرُه نوّاري

ورديْ الذكيُّ وثغرُه نوّاري

For his lip-nectar is my thirst-quenching draught, and his cheek

My fragrant rose, and his mouth my blossoms.

جل المصور بلبلاً من عنبرٍ

جل المصور بلبلاً من عنبرٍ

في خده يحيا بلجة نار

في خده يحيا بلجة نار

Exalted be the Fashioner of a nightingale from ambergris,

Living on his cheek in a sea of fire.

خالٌ حكى والهدب تسبح فوقه

خالٌ حكى والهدب تسبح فوقه

شحرور روضٍ في براثن ضاري

شحرور روضٍ في براثن ضاري

A beauty mark that resembled—while lashes swim above it—

A garden blackbird in a predator's claws;

أو عاهلاً تعلو عليه مضلةٌ

أو عاهلاً تعلو عليه مضلةٌ

من سمهرية فيلق جرّار

من سمهرية فيلق جرّار

Or a monarch above whom rises a canopy

Of a vast legion's straight, sturdy spears.

ناديته ومن الكؤوس بكفه

ناديته ومن الكؤوس بكفه

دررٌ وفي فيه الضحوك دراري

دررٌ وفي فيه الضحوك دراري

I called to him, with some cups in his palm:

Pearls—and in his laughing mouth, radiant stars.

لا تسقني بنت الكروم فإنها

لا تسقني بنت الكروم فإنها

يا ابن الكرام قليلة الإسكار

يا ابن الكرام قليلة الإسكار

Do not serve me the daughter of the vines, for she,

O son of the noble, is scarcely intoxicating.

وانعِم علي بجرعةٍ يمحو بها

وانعِم علي بجرعةٍ يمحو بها

عذبُ الرضاب مرارةَ استنظاري

عذبُ الرضاب مرارةَ استنظاري

And favor me with a sip whereby

Sweet lip-nectar may erase the bitterness of my waiting.

فأجابني والطرف يدفع ساعدي

فأجابني والطرف يدفع ساعدي

عن جيده بمهنَّدٍ بتّار

عن جيده بمهنَّدٍ بتّار

So he answered me, his gaze pushing my forearm

Away from his neck with a keen Indian-forged sword:

لا تخدع الأشراف تقطع مثلما

لا تخدع الأشراف تقطع مثلما

قطع السعيد عواتق الأشرار

قطع السعيد عواتق الأشرار

Do not deceive the nobles, lest you be cut down, as

Al-Sa'id cut through the shoulders of the wicked.

الواهب الآلاف يوم مبرةٍ

الواهب الآلاف يوم مبرةٍ

والضارب الآلاف يوم بوار

والضارب الآلاف يوم بوار

The giver of thousands on a day of benevolence,

And the striker of thousands on a day of destruction;

والقائد الجيش العرمرم للوغى

والقائد الجيش العرمرم للوغى

بعرمرمٍ من بأسه كرّار

بعرمرمٍ من بأسه كرّار

And the leader of the vast army into battle,

With a vast, ever-charging host of his own valor;

حيث القنا تفتض كل مفاضةٍ

حيث القنا تفتض كل مفاضةٍ

عن قلب كل سميدعٍ جبار

عن قلب كل سميدعٍ جبار

Where spears tear open every full-length coat of mail,

Exposing the heart of every mighty chieftain.

والصافنات كأنهن وقد جرى

والصافنات كأنهن وقد جرى

علق القلوب سُجِنَّ في تيار

علق القلوب سُجِنَّ في تيار

And the poised steeds seem—now that there has flowed

The blood of hearts—imprisoned in a torrent;

وحلائل الأشرار مثل ثعالب ال

وحلائل الأشرار مثل ثعالب ال

أوكار ساقطة عن الأكوار

أوكار ساقطة عن الأكوار

And the wives of the wicked, like foxes of the

Dens, fallen from the camel saddles;

والنصر يضحك تحت رايته كما

والنصر يضحك تحت رايته كما

ضحك الربيع لعارض مدرار

ضحك الربيع لعارض مدرار

And victory laughs beneath his banner, as

Spring laughed in response to a cloud pouring abundant rain.

فقطعت من وصل الغرير مطامعي

فقطعت من وصل الغرير مطامعي

وجعلت تمداح الأمير شعاري

وجعلت تمداح الأمير شعاري

So I cut off my hopes of union with the guileless youth,

And made praise of the emir my watchword.

متصرف السلط الذي صرف العنا

متصرف السلط الذي صرف العنا

عنا بجيش نواله الجرار

عنا بجيش نواله الجرار

The governor of al-Salt, who turned hardship

From us with the vast host of his bounty.

بطلٌ أطال سهاد كل طمرَّةٍ

بطلٌ أطال سهاد كل طمرَّةٍ

ومطهمٍ من كل عارٍ عار

ومطهمٍ من كل عارٍ عار

A hero who prolonged the sleeplessness of every fleet mare

And fine steed, himself free of every disgrace.

حيُّ الثام أقل من أفراسه

حيُّ الثام أقل من أفراسه

خجلاً إذا وافى لخوض غبار

خجلاً إذا وافى لخوض غبار

Bashful beneath his veil, he is outdone by his steeds

In bashfulness when he comes to plunge into battle's dust.

لو فتش الملكان صحفهما لما

لو فتش الملكان صحفهما لما

وجدا له شيئاً من الأوزار

وجدا له شيئاً من الأوزار

If the two angels searched their records, they would not

Find any burden of sin against him.

وإذا هما قاسا نداه ببأسه

وإذا هما قاسا نداه ببأسه

وجداهما فرسين في مضمار

وجداهما فرسين في مضمار

And if those two measured his generosity against his valor,

They would find them two horses on a racecourse.

لا عيب فيه سوى هوىً يقتاده

لا عيب فيه سوى هوىً يقتاده

للبذل لا للجمع والإذخار

للبذل لا للجمع والإذخار

He has no fault except a passion that drives him

To giving, not to amassing and hoarding.

يا أيها السمح الذي غرس الندى

يا أيها السمح الذي غرس الندى

غرس التقى بجوانح الأبرار

غرس التقى بجوانح الأبرار

O generous one, who planted bounty

As piety is planted in the breasts of the righteous,

إن النياشين التي وردت علي

إن النياشين التي وردت علي

ك ضرائرٌ لكن بلا أضرار

ك ضرائرٌ لكن بلا أضرار

Indeed, the medals that have come to

You are rival wives, yet without harm.

لم تعطها من كل ملك خيِّرٍ

لم تعطها من كل ملك خيِّرٍ

إلّا وأنت سميذع الأخيار

إلّا وأنت سميذع الأخيار

You were not awarded them by any benevolent king

Except as a noble leader among the virtuous.

دامت صفاتك درةٌ محسودةٌ

دامت صفاتك درةٌ محسودةٌ

من كل كوكب فضة ونضار

من كل كوكب فضة ونضار

May your qualities endure as a pearl envied

By every star of silver and pure gold.