بلطيف شعرك مصطفى لطيفي غدا

بلطيف شعرك مصطفى لطيفي غدا

نظم ابن قيس حائزاً أعلى الرتب

نظم ابن قيس حائزاً أعلى الرتب

Through your graceful verse, Mustafa Latifi,

With your gentle poetry, Mustafa Latifi, tomorrow

Ibn Qays’s poetry has attained the highest ranks.

Ibn Qais will compose, attaining the highest ranks

فلأنت أعظم ناثر ومقرظ

فلأنت أعظم ناثر ومقرظ

في عصرنا عصر السياسة والأدب

في عصرنا عصر السياسة والأدب

For you are indeed the greatest prose writer and writer of commendations

For you are the greatest prose writer and panegyrist

In our age, the age of politics and literature.

In our time, the age of politics and literature

حسب ابن قيس شاهدا تقريظكم

حسب ابن قيس شاهدا تقريظكم

فسيبتهج وله الفخار ولا عجب

فسيبتهج وله الفخار ولا عجب

Your commendation is witness enough for Ibn Qays;

According to Ibn Qais your praise is testimony

So he will rejoice, and glory is his—and no wonder.

So he will rejoice and pride is his, no wonder

ولك الشهادة من بروني أتى

ولك الشهادة من بروني أتى

من مغرب فاقبل بفضل ما كتب

من مغرب فاقبل بفضل ما كتب

And you have testimony from Baruni, who has come

And testimony comes to you from Bruni

From the Maghreb; so graciously accept what he has written.

Who came from the Maghreb, so accept the merit of what was written