يا سيد ما أنت إلا سيد

يا سيد ما أنت إلا سيد

للنشأة الزهرا دليل كالعلم

للنشأة الزهرا دليل كالعلم

O master, you are none other than a master.

O Lord, you are the true Lord

A guide to the radiant new beginning, like a landmark.

A guide for youth like a towering flag

شهم إذا ما رمت قصداً للعلا

شهم إذا ما رمت قصداً للعلا

بحر السياسة ان تناولت القلم

بحر السياسة ان تناولت القلم

Gallant when you set your sights on glory,

If you aim high with determination

An ocean of statesmanship if you take up the pen.

You can take the helm across the sea of politics

بطل إذا ما شئت اعلان الولا

بطل إذا ما شئت اعلان الولا

تسمو بك الاوطان يا بيت الحكم

تسمو بك الاوطان يا بيت الحكم

A hero whenever you wish to proclaim allegiance;

If you want to declare independence

Through you the homelands rise, O house of rule.

Nations will rise with you, O House of Rule

أحييت جهرا ليلة سدنا بها

أحييت جهرا ليلة سدنا بها

كل الورى وبها انجلت عنا الظلم

كل الورى وبها انجلت عنا الظلم

You publicly celebrated a night on which we ruled

You revived openly on that night we blocked

All humankind, and on which darkness lifted from us.

All foes, and oppression faded for us

في يومها جلس الخيفة بالرضا

في يومها جلس الخيفة بالرضا

عبد الحميد على الكيان المنتظم

عبد الحميد على الكيان المنتظم

On its day the caliph [apparently intended] sat with approval,

On that day, the Caliph sat, pleased,

Abd al-Hamid, upon the well-ordered structure—

Abdul Hamid atop the ordered state

عرش الخلافة فاتحا بيمينه

عرش الخلافة فاتحا بيمينه

باب الصفا وشماله سيف النقم

باب الصفا وشماله سيف النقم

The throne of the caliphate—opening with his right hand

The throne of the Caliphate he opened with his right hand

The gate of serenity, and his left hand a sword of retribution.

The door of amity, his left, the sword of wrath

ما قامت الاعياد لولا يا فتى

ما قامت الاعياد لولا يا فتى

ذا العيد أو كانت على وشك العدم

ذا العيد أو كانت على وشك العدم

No festivals would have arisen, young man, but for

No celebrations happen, O lad

This festival—or they would have been on the brink of extinction.

Except this feast, or they verge on oblivion

مالا تتم الواجبات بغيره

مالا تتم الواجبات بغيره

حق اتفاقا والاصول بذا حكم

حق اتفاقا والاصول بذا حكم

That without which obligations cannot be fulfilled

Duties are not complete without it

Is obligatory by consensus; the principles of law have ruled thus.

By consensus, and principles hereby rule

عابوك حقداً شأن كل مهذب

عابوك حقداً شأن كل مهذب

ذي نعمة والله يجزي من ظلم

ذي نعمة والله يجزي من ظلم

They faulted you out of spite—the lot of every refined man

They envied you spitefully, it's the way of the refined

Endowed with blessing; and God requites whoever does wrong.

With bounty, and God rewards the unjust

دع خائضا في غيه وأصبر كما

دع خائضا في غيه وأصبر كما

صبر الكرام الأولون من الامم

صبر الكرام الأولون من الامم

Leave him wading in his error, and be patient as

Let one lost in ignorance plunge on, and be patient as

The noble men of old among the nations were patient.

The noble ancients of nations were patient

ولك الثنا والشكر من كل الملا

ولك الثنا والشكر من كل الملا

في دائرات الحرب أو حال السلم

في دائرات الحرب أو حال السلم

And yours are praise and thanks from all the people,

Yours are praise and thanks from every king

In the vicissitudes of war or in times of peace.

In times of war or peace

ولمثل ذا فليعمل الاقوام او

ولمثل ذا فليعمل الاقوام او

فليفسحوا عند الزحام لمن عزم

فليفسحوا عند الزحام لمن عزم

And for the like of this let the peoples strive, or

And for the like of this let peoples work

Then let them make room amid the crush for those with resolve.

Or make way in the crowds for one determined

وتفخر فعل لا مقال فكاهة

وتفخر فعل لا مقال فكاهة

والذين بالافعال والاقوال تم

والذين بالافعال والاقوال تم

And pride lies in deeds, not words of jest;

You take pride in deed, not talk, a joke

And religion [apparently intended] is perfected through deeds and words.

Those made whole by deeds and words