أمصر طربت لكن ليس هذا

أمصر طربت لكن ليس هذا

بكافينا لدى العيد الجديد

بكافينا لدى العيد الجديد

O Egypt, you rejoiced, but this is not

Egypt rejoiced but that is not enough for us at the new holiday

enough for us at the new feast.

I see in your demise, O people, as if you did not know what Abdel Hamid had worshipped

أشاهد في فناك رحاب قوم

أشاهد في فناك رحاب قوم

كأن لم تدر ما عبد الحميد

كأن لم تدر ما عبد الحميد

I see within your precincts the courtyards of a people,

Yesterday I saw a day exalted for the Gulf over the happy day

as though they did not know who Abd al-Hamid is.

Alas! I did not think Egypt was anything but a soul that dwelt in a single body

يأمس للخليج رأيت يوما

يأمس للخليج رأيت يوما

علا قدراً على اليوم السعيد

علا قدراً على اليوم السعيد

Yesterday I saw a day for the canal

Come O men of the country, let us try together towards the circle of mail

that surpassed this happy day in honor.

And express our friendship and show our master the insignia of holiday

ألا ما كنت أحسب مصر الا

ألا ما كنت أحسب مصر الا

كروح حل في جسم وحيد

كروح حل في جسم وحيد

Indeed, I had thought of Egypt only

For this is a day of revealing secrets and distinguishing friend from foe

as a spirit dwelling in a single body.

However, I affirm with certainty that the country altogether is praising

هلموا يا رجال القطر نعسى

هلموا يا رجال القطر نعسى

جميعا نحو دائرة البريد

جميعا نحو دائرة البريد

Come, men of the land, let us make our way

Jew or Copt comforting the brother of glorious ancestry

all together toward the post office,

No matter what is said to the contrary, the saying is colder than ice

ونعرب عن صداقتنا ونبدي

ونعرب عن صداقتنا ونبدي

لمولانا المعظم رسم عيد

لمولانا المعظم رسم عيد

and express our friendship, and offer

Is there in the two horizons an Egypt other than our governor, Abdel Hamid?

to our exalted lord a festive token.

فهذا يوم اظهار الخبايا

فهذا يوم اظهار الخبايا

وتمييز الصديق من النديد

وتمييز الصديق من النديد

For this is a day for revealing hidden things

and distinguishing friend from rival.

على اني أقرر عن يقين

على اني أقرر عن يقين

بأن القطر هكيله حميدي

بأن القطر هكيله حميدي

Yet I affirm with certainty

that the land's very frame is Hamidian:

يهودي كقبطي يواسي

يهودي كقبطي يواسي

أخا الاسلام ذا النسب المجيد

أخا الاسلام ذا النسب المجيد

a Jew, like a Copt, stands by

the Muslim brother of glorious lineage.

وحدث ما تشأ في العكس واضحض

وحدث ما تشأ في العكس واضحض

مقالا قيل أبرد من جليد

مقالا قيل أبرد من جليد

And say what you will about the reverse, and refute

a claim that was uttered—colder than ice.

وهل في الخافقين أمصر كلا

وهل في الخافقين أمصر كلا

محافظنا سوا عبد الحميد

محافظنا سوا عبد الحميد

And is there in the two horizons, O Egypt—no!—

a guardian of ours besides Abd al-Hamid?