أهدي السلام تحية

أهدي السلام تحية

شيخ الطريق عطية

شيخ الطريق عطية

I offer peace as a greeting

I send my greetings as a gift

to Atiyya, sheikh of the Path,

To the sheikh of the path, generous Atiya

من حازت الجلفا به

من حازت الجلفا به

بين البلاد مزية

بين البلاد مزية

through whom Djelfa gained

Whose wisdom Jelfa is endowed with

distinction among the lands.

Giving it distinction among cities

يبدي لأعراب البيو

يبدي لأعراب البيو

ت مراشداً دينية

ت مراشداً دينية

He sets forth for the Bedouins of the dwellings

He guides the Bedouins with religious teachings

religious guidance.

So souls trembled when the harbinger came one evening

فاهتزت الارواح اذ

فاهتزت الارواح اذ

جاء البشير عشية

جاء البشير عشية

So the souls stirred when

And the devoted soul yearned for meeting him

the bearer of glad tidings came at evening.

So accept my greetings, O noble sheikh, as an offering

وتشوقت للقائه

وتشوقت للقائه

نفس المحب سجية

نفس المحب سجية

And yearned to meet him

the lover's soul, by its very nature.

فاقبل سلامي أيها الش

فاقبل سلامي أيها الش

يخ الكريم هدية

يخ الكريم هدية

So accept my greeting, O sheikh,

noble one, as a gift.