بشرى السلامة أشرقت

بشرى السلامة أشرقت

من كوكب العيد الأغر

من كوكب العيد الأغر

Glad tidings of safety have shone forth

Good tidings, safety has dawned

from the star of the radiant feast.

From the planet of the most brilliant Eid

فليلتقم صخراً كذو

فليلتقم صخراً كذو

ب بالاشاعة قد جهر

ب بالاشاعة قد جهر

So let the liar swallow stones—

So let the slanderer swallow a rock

who has openly voiced the rumor.

He has spoken openly with falsehood

إني حميدي زلا

إني حميدي زلا

ل الصدق لا أبدي كدر

ل الصدق لا أبدي كدر

I am Hamidi, pure as water

I am Hameedi, slipping not

in truth; I show no murk.

From truthfulness, I show no animosity

لا أنثني عما به

لا أنثني عما به

ربيت من هجر الغرر

ربيت من هجر الغرر

I do not turn from that upon which

I do not waver from what

I was raised: shunning deceit.

My Lord has nurtured me upon from estrangement of fellowmen

والامتحان يريكم

والامتحان يريكم

إن كنت تبراً أو حجر

إن كنت تبراً أو حجر

And the test will show you

And the test will show you

whether I am raw gold or stone.

If I am pure or a stone

إن الكلام لفي الفؤا

إن الكلام لفي الفؤا

د بطيها سر ظهر

د بطيها سر ظهر

Speech indeed lies within the heart;

Speech is indeed about benefits, wrap it

within their folds, a secret has appeared.

In its folds lies a secret

هذي صحائف ضيغم

هذي صحائف ضيغم

تتلى وما فيها خطر

تتلى وما فيها خطر

These are a lion's pages,

These are pages designed

read aloud, with no danger in them.

To be recited, without any harm in them

لا يعدلن خليفة ال

لا يعدلن خليفة ال

إسلام إلا المنتظر

إسلام إلا المنتظر

None shall equal the caliph of

None replaces the Caliph of

Islam, except the Awaited One.

Islam except the Awaited One

إن كان أو فالنصر في

إن كان أو فالنصر في

ذاك الهلال المعتبر

ذاك الهلال المعتبر

If he exists; otherwise, victory lies in

If it is him or so and so, then victory is in

that esteemed crescent.

That crescent moon of honor

جهراً أنادي هكذا

جهراً أنادي هكذا

رأيي ومن مثلي نظر

رأيي ومن مثلي نظر

I proclaim aloud: this is

Openly I proclaim thus

my view, and that of whoever sees as I do.

My view and the view of those like me

فالويل للأفاك إن

فالويل للأفاك إن

يوما به أسدي سخر

يوما به أسدي سخر

So woe to the liar if

So woe to the wicked ones, if

one day my lion mocks him.

One day through him I am mocked

أين الطريف من الظريف

أين الطريف من الظريف

وأين سحر في سحر

وأين سحر في سحر

What is novelty beside wit?

Where is the gentle from the kind

And where is sorcery at dawn?

And where is magic within magic

الفرق أجلى من بني

الفرق أجلى من بني

زيد على جرف فخر

زيد على جرف فخر

The contrast is clearer than the case of one who built—

The difference is clearer than

Zayd—upon a cliff, then fell;

Banu Zayd on a hill of pride

أو قال ميناً خالد

أو قال ميناً خالد

واذ استنار الحق فر

واذ استنار الحق فر

or Khalid told a lie,

Or Khaled said securely

and when truth shone, he fled;

When the truth shone, so he fled

أو ثعلب لما بدا

أو ثعلب لما بدا

أسد عوى خوفاً وهر

أسد عوى خوفاً وهر

or a fox, when there appeared

Or a fox when a

a lion, howled in fear and growled.

Lion appeared, he whimpered in fear and perplexity

فعلى كلا الحالين ما

فعلى كلا الحالين ما

للجعل في طيب وطر

للجعل في طيب وطر

So, in both cases, there is no

So in either case, the hide

desire for perfume in the dung beetle.

Has no place among the good and pure

لا يطلب الديدان إل

لا يطلب الديدان إل

لا خنفساء محتقر

لا خنفساء محتقر

None seeks worms except

Worms do not seek

a despised beetle.

Except a despised beetle

دع ذا الخنا في غيه

دع ذا الخنا في غيه

فالاسد لا تبدي ضجر

فالاسد لا تبدي ضجر

Leave the foul-mouthed one in his error;

Leave this vermin in its confusion

for the lion shows no vexation.

The lion shows no irritation

والصقر لا يأوي الخبا

والصقر لا يأوي الخبا

ئث والغراب لها خفر

ئث والغراب لها خفر

And the falcon does not resort to

The falcon does not roost with the

foul things; the raven guards them.

Carrion crows, for they are its guards

قل قبح الله السعا

قل قبح الله السعا

ة على الافاضل لا تذر

ة على الافاضل لا تذر

Say: 'May God disgrace the informers

Say, may Allah disfigure the

against the noble; spare none.'

Happiness of the virtuous, do not spare

والعن خسيسا قد عني

والعن خسيسا قد عني

بالزور في نقل الخبر

بالزور في نقل الخبر

And curse a base fellow who has busied himself

And curse the despicable one, who

with falsehood in reporting the news.

Was preoccupied with lies in conveying the news

واعلن باخلاص لمن

واعلن باخلاص لمن

نال الامانة وانتصر

نال الامانة وانتصر

And proclaim sincerely for the one

And declare with sincerity to the one

who won the trust and triumphed:

Who attained the trust, and was victorious

عبد الحميد المرتضى

عبد الحميد المرتضى

بدر المعالي مذ ظهر

بدر المعالي مذ ظهر

Abd al-Hamid, the esteemed,

Abdul Hameed Al-Murtada

the full moon of lofty virtues since he appeared.

The full moon of glories since it appeared

واعلم بلا ريب وقل

واعلم بلا ريب وقل

ما للموسوس من مفر

ما للموسوس من مفر

And know without doubt, and say:

And know without doubt and say

'The whisperer has no escape.'

There is no escape for the whisperer

الله أكبر أشرقت

الله أكبر أشرقت

شمس الحقيقة في الحضر

شمس الحقيقة في الحضر

God is greatest! There has risen

God is the Greatest, the sun of

the sun of truth in the towns.

Truth has shone in the settlements

وغدا الظلام مسوداً

وغدا الظلام مسوداً

وجه الكذوب ومن فجر

وجه الكذوب ومن فجر

And darkness now blackens

And the darkness became blackened

the liar's face and that of whoever did evil.

The face of falsehood and the one who ignited it

الحق يعلو والموسو

الحق يعلو والموسو

س لا يزال في كدر

س لا يزال في كدر

Truth rises, while the whisperer

Truth rises and the whisperer

still remains in murk.

Remains in constant loss