طرب الهزار وعمت البشرى فما

هذا السرور أأقبل العام الجديد

The nightingale sang in rapture, and glad tidings spread—what

is this rejoicing? Has the new year arrived?

أم عادة الأيام تبدي شهرة

في كل يوم قيل في اليوم عيد

Or is it the days' custom to display distinction,

each day when they say, 'Today is a feast'?

لا لا وما كل الزمان بواحد

أحيى النفوس بعرفه يوم سعيد

No, no! Not all time is one and the same.

A happy day has revived souls with its fragrance.

يوم به الإسلام أضحى لا با

تاج الفخار ونال عزاً لا يبيد

A day on which Islam came to wear [reading uncertain]

the crown of glory, and gained undying might.

يوم به ساد الهنا وازينت

بعقوده غرر الزمان وكل جيد

A day when joy prevailed, and adorned were

time's bright brows and every neck with its necklaces.

يوم به ابتهج الأنام وقلدت

فيه الخليقة أمرها عبد الحميد

A day when humanity rejoiced, and

all creation entrusted its affairs to Abd al-Hamid.

في مثله برز الهدى متسنما

عرش الخلافة من سلالة بايزيد

On a day like it, guidance appeared, ascending

the caliphal throne, from the lineage of Bayezid.

يوم به نلت الوقوف بمنبر

لشبيبة العصر المنيرة كي أفيد

A day on which I gained the chance to stand at a pulpit

for the enlightened youth of this age, that I might benefit others.

فأقول والأدباء تعلم أن لي

جملا أشير بها إلى معنى بعيد

So I say—and men of letters know—that I have

phrases through which I point to a far-reaching meaning.

عبد الحميد خليفة الإسلام كم

في الخافقين اليوم من حصن يميد

Abd al-Hamid, Caliph of Islam, how many

fortresses in East and West are trembling today!

عبد الحميد لانت حقا ملجأ

للدين والدنيا على رغم البليد

Abd al-Hamid, you are truly a refuge

for faith and worldly life, despite the dullard.

عبد الحميد حميتنا بمهند

فغدا المجادل عن مرادك لا يحيد

Abd al-Hamid, you protected us with an Indian-forged sword,

so the disputant no longer swerves from your will.

عبد الحميد قلوبنا ملئت فقل

قوموا فقم والهنا عنا شهيد

Abd al-Hamid, our hearts are filled; say,

'Rise!'—then rise; joy bears witness for us.

عبد الحميد حييت دهراً قابضا

لزمام ملكك حائز العمر المديد

Abd al-Hamid, may you live for ages, holding

the reins of your realm, enjoying a long life.

كم من منابر باسمك المحبوب قد

صدحت بهذا اليوم يا عبد الحميد

How many pulpits, in your beloved name, have

rung out on this day, O Abd al-Hamid!

كم مظلم أضحى لعيدك نيراً

كم ضامت أمسى يرددنا النشيد

How many a dark place has grown bright for your feast!

How many a silent one now makes us repeat the anthem! [Text uncertain.]

لامين لا وعظيم ملكك فالورى

من راح حبك ما بقيت لهم يزيد

No falsehood, no! By your mighty realm, all people

have ever more of the wine of your love while you remain among them.

شهد الكواكب في السما أو في الفضا

والأرض والثقلان ان اليوم عيد

The stars bore witness, in the sky or open space,

and earth, and humankind and jinn, that today is a feast.

فتجملت مصر بباهر حلة

وتلألأت أنوار حافات المشيد

So Egypt adorned herself in a dazzling robe,

and lights glittered along the edges of the lofty edifice.

كم من قصور شاهقات زانها

بالكهبراء شكل به الخضرا تميد

How many towering palaces were adorned

with electric designs before which the green heavens sway!

كم من عساكر والبنود تحفها

تصطف يخجل نظمها العقد الفريد

How many troops, with banners surrounding them,

stand in ranks whose order shames a matchless necklace!

تدعو بنصرك والقلاع تجيبها

والأنس نام والمسرة في المزيد

They pray for your victory, and the fortresses answer them,

while delight grows and happiness keeps increasing.

كم من منابر بالمجامع شيدت

وترنم الخطباء فيها بالنشيد

How many pulpits have been raised in assemblies,

and orators upon them have chanted the anthem!

فاقبل تهاني المخلصين خطيبهم

في مصرهم يشدو على رغم العنيد

Accept, then, the loyal ones' congratulations; their orator

sings in their Egypt, despite the stubborn foe.

أعلامك الحمراء تخفق فوقهم

عباسهم بالبشر يبسم عن نضيد

Your red banners flutter above them;

their Abbas smiles with gladness, revealing even rows of teeth.

ولسان حال الكل يلهج قائلا

أنت المطاع فما تشاء وما تريد

And everyone's unspoken voice keeps saying:

'You are obeyed: whatever you wish and whatever you desire.'

وكذاك كل موحد مهما يكن

فوق البسيطة في جموع أو وحيد

And likewise every believer in God's oneness, wherever he may be

upon the earth, among crowds or alone,

حتما يدين بطاعة لخليفة ال

إسلام جهرا لا يرى عنها محيد

must surely render obedience to the Caliph of

Islam, openly, seeing no way to turn from it.

قلدتها فطفقت تنظم عقدها

بسياسة مسبارها الفكر السديد

You were invested with it, and began to string its necklace

with a policy whose sounding line is sound thought.

براً وبحرا بالقلاع حرستها

وعلى الثغور يذود جحفلك الشديد

On land and sea you guarded it with fortresses,

and at the frontiers your mighty army defends it.

وجهت للحرم الشريف عناية

ومددت من بغداد ناسكك الحديد

You directed your care toward the Noble Sanctuary,

and from Baghdad extended your iron [tracks?; text unclear].

مهدت من سبل المعارف ما به

سهل التناول فاستبحت لها البريد

You paved paths of knowledge through which

access became easy, and made free use of the post for it.

ذللت كل الصعب أعليت الهدى

واصلت بالأسلاك عرشك للمريد

You subdued every difficulty; you raised guidance high.

You linked your throne by wires to the seeker.

ألفت بين قلوبنا فتعانقت

بالهند فاس والولاء غدا أكيد

You united our hearts; thus an embrace joined

Fez with India, and allegiance grew firm.

أبديت ما لم يبده القدماء من

آبائك العظما إلى عبد المجيد

You revealed what the ancients had not revealed among

your mighty forefathers, down to Abd al-Majid.

فقذفت رعيا في قلوب طالما

خرقت سياستها بحور أمن جليد

So you cast [dread?] into hearts; how often

their policies had cleft seas of firm security!

عجزوا وقد رمقوا الردى فتعاهدوا

ضلت مداركهم عن البيت القصيد

They proved powerless; glimpsing death, they made a pact;

their understanding missed the crucial verse.

فليحمد الأقوام حالا نالهم

فيه اكتساب أو فمولانا شديد

Let the peoples praise a state that brought them

some gain; otherwise, our master is stern.

لاحت دلائل حققت فيك الرجا

يا كعبة الآمال يا وجه السعيد

Signs appeared, confirming the hope placed in you,

O Kaaba of hopes, O countenance of the fortunate!

حقق رجاء أنت تعلم أسه

شئمت مسامعنا من العهد الجديد

Fulfill a hope whose foundation you know;

our ears have wearied of the new era.

مدح الألى مدحوا وما مدحي سوى

بذل الرشاد وان تكن أنت الرشيد

Those who praised have praised; my praise is nothing but

the offering of right guidance, though you yourself are rightly guided.

أنت الذي يرجى لها فانهض ولا

تسمع مراشد من يقول كما يريد

You are the one it looks to; arise, and do not

heed the counsels of one who speaks just as he pleases.

ابسط يديك إلى الجهات مراقبا

قطب الشمال وجاوزن بحر السفيد

Stretch out your hands in every direction, watching

the North Pole, and cross the White Sea.

أيامك الغراء اقبال فلا

تمهل وحرك ساكنا كي تستفيد

Your radiant days bring good fortune, so do not

delay; stir what is still, so that you may gain.

عش سالما منصور أبطال سموا

بعظيم نصرك في مطاردة العنيد

Live safe, championed by heroes who rose high

through your mighty victory in pursuit of the stubborn foe.

تختال في حلل السيادة رافلا

برياض أنس زاهرات كل عيد

Striding proudly in sovereignty's robes, trailing them

through gardens of delight, blooming at every feast.

وسمو عباس المفخم فليعش

في عز ملك شامخ شهما رشيد

And may His Highness, the exalted Abbas, live

in the glory of a lofty kingdom, noble and wise.

وعلى النبي محمد صلوات من

جعل الخليفة بعده عبد الحميد

And upon the Prophet Muhammad be blessings from Him who

made Abd al-Hamid the caliph after him,

ما ابن البروني هزه طرب الرضا

والعفو قبل نهاية الحكم الشديد

so long as Ibn al-Baruni is stirred by joy at favor

and pardon before the harsh sentence's end.