بين الجبال وبين حو

بين الجبال وبين حو

ض البحر أبهى منظر

ض البحر أبهى منظر

Between the mountains and the basin

of the sea—a most splendid view.

طود به قصر القلي

طود به قصر القلي

عة والمناخ الاخضر

عة والمناخ الاخضر

A peak bearing the palace of al-Qulayʿa

and the verdant resting place.

فيه استرحنا وارتشف

فيه استرحنا وارتشف

نا كأس شاي أعطر

نا كأس شاي أعطر

There we rested and sipped

a cup of most fragrant tea.

زكاد واسطة الجبا

زكاد واسطة الجبا

ل أمامنا كالمنبر

ل أمامنا كالمنبر

Zakad, the mountains’ centerpiece,

stands before us like a pulpit.

وترى البليدة كالعرو

وترى البليدة كالعرو

سة في فسيح أزهر

سة في فسيح أزهر

And you see Blida like a bride

in a broad, blossoming expanse.

متيجة طاووس بر

متيجة طاووس بر

فل في عقود الجوهر

فل في عقود الجوهر

Mitidja—a peacock in flowing

robes, amid necklaces of jewels.

وأمامها شم الجبا

وأمامها شم الجبا

ل تضففت كالعسكر

ل تضففت كالعسكر

And before her, the lofty mountains

stand massed like an army.

قد توجت هاماتها

قد توجت هاماتها

وتعممت بالكوثرة

وتعممت بالكوثرة

Their summits have been crowned

and lavishly turbaned.

بالله ما أشهى المنا

بالله ما أشهى المنا

ظر في النهار الاكبر

ظر في النهار الاكبر

By God, how delightful the views

in the broad light of day,

حيث الغزالة أسفرت

حيث الغزالة أسفرت

في برد نور أحمر

في برد نور أحمر

where the sun unveils her face

in a mantle of red light.

قل يا نديم صفا المدا

قل يا نديم صفا المدا

م وطلب نشر العنبر

م وطلب نشر العنبر

Say, drinking companion: the wine has cleared,

and the fragrance of ambergris is sought.

فاشرب هنيئا وابتهج

فاشرب هنيئا وابتهج

واعرج لبرج المشتري

واعرج لبرج المشتري

So drink with pleasure and rejoice,

and ascend to Jupiter’s tower.