عبث السرور بمهجتي ولساني

عبث السرور بمهجتي ولساني

عبث الصبا بالزهر والأغصان

عبث الصبا بالزهر والأغصان

Joy toyed with my heart and tongue,

As the east wind toys with blossoms and branches.

وحلا الحديث فقلت لما أن بدا

وحلا الحديث فقلت لما أن بدا

بدر لخدمته سرى النيران

بدر لخدمته سرى النيران

And conversation grew sweet; I said, when there appeared

A full moon, in whose service the two luminaries journeyed by night:

ان السلامة والسرور تعانقا

ان السلامة والسرور تعانقا

بختان عمرو نجل ذي الاحسان

بختان عمرو نجل ذي الاحسان

Indeed, well-being and joy have embraced

At the circumcision of ʿAmr, son of the beneficent one—

أعني سليمان بن مسعود الذي

أعني سليمان بن مسعود الذي

قاد الزمان لما عنى بعنان

قاد الزمان لما عنى بعنان

I mean Sulayman ibn Masʿud, who

Led Time by the reins toward his intended ends.

فلك الهناء أبا الربيع به ودم

فلك الهناء أبا الربيع به ودم

والسعد يحرسكم بكل مكان

والسعد يحرسكم بكل مكان

So joy be yours in him, Abu al-Rabiʿ, and may you endure,

While good fortune guards you everywhere.

والله يحفظه بعين رعاية

والله يحفظه بعين رعاية

ويقيه شر عوارض الازمان

ويقيه شر عوارض الازمان

And may God guard him with a caring eye,

And shield him from the harm of time's misfortunes,

حتى تراه مهذبا قد حل في

حتى تراه مهذبا قد حل في

أوج العلا متمكن الاركان

أوج العلا متمكن الاركان

Until you see him, refined, having settled at

The summit of glory, his foundations secure.

فيسركم وتقر عينكم به

فيسركم وتقر عينكم به

وينال كل الفخر في الميدان

وينال كل الفخر في الميدان

So he may gladden you, and your eye find comfort in him,

And attain all glory in the arena.

هذا وقد طلب الحضور جنابكم

هذا وقد طلب الحضور جنابكم

جوزيتم بالخير والاحسان

جوزيتم بالخير والاحسان

This said, Your Honor has requested my presence—

May you be rewarded with goodness and kindness.

لكن لعذر فاصفحوا إذ لم أكن

لكن لعذر فاصفحوا إذ لم أكن

ممن بمحفلكم يعد مكاني

ممن بمحفلكم يعد مكاني

But I had an excuse; forgive me, for I was not

Counted among those present at your gathering.

فاقبل وقل يابن البروني عذركم

فاقبل وقل يابن البروني عذركم

لوضوحه أغنى عن التبيان

لوضوحه أغنى عن التبيان

So accept it and say: 'O son of al-Baruni, your excuse

Is clear enough to need no explanation.'

وقصيدي عني ينوب حضورها

وقصيدي عني ينوب حضورها

والله يعلم خافيات جناتي

والله يعلم خافيات جناتي

And my poem's presence stands in for me;

And God knows what lies hidden in my gardens.

دمتم بعز رافلين ونعمة

دمتم بعز رافلين ونعمة

درجاتكم يصبو لها التوأمنان

درجاتكم يصبو لها التوأمنان

May you ever trail your robes in honor and blessing;

To your ranks the Twins aspire.

بمحمد صلى عليه وآله

بمحمد صلى عليه وآله

رب الخلائق ما جرى الملوان

رب الخلائق ما جرى الملوان

Through Muhammad—may he and his family be blessed

By the Lord of creation, as long as night and day run their course.