ما الفخر بالأهرام عندي حجة

ما الفخر بالأهرام عندي حجة

فالنيل في سودانهم جرار

فالنيل في سودانهم جرار

To me, pride in the pyramids is no proof.

For the Nile flows mightily in their Sudan.

ومنارة المرآة ميديها مضى

ومنارة المرآة ميديها مضى

والآن ما بعمود تلك فخار

والآن ما بعمود تلك فخار

And the mirror lighthouse—its maker [reading uncertain] has passed away.

And now there is no glory in that pillar.

فمدار عمران البلاد وفخرها

فمدار عمران البلاد وفخرها

وصلاحها عدل عليه تدار

وصلاحها عدل عليه تدار

For the basis of a country's prosperity and glory

And its well-being is justice, by which it is governed.

يا روضة الازهار والانوار ما

يا روضة الازهار والانوار ما

في الخصب مثلك والعدالة دار

في الخصب مثلك والعدالة دار

O garden of flowers and lights, no

Abode rivals you in fertility and justice.

تيهي دلالا بل وعجبا في رضا

تيهي دلالا بل وعجبا في رضا

محيي المعارف من له الامصار

محيي المعارف من له الامصار

Strut in coy grace—nay, in self-admiration—in the favor

Of the reviver of learning, to whom the cities belong.

سيف العدا نجم الهدى بدر الدنا

سيف العدا نجم الهدى بدر الدنا

والدين من تاقت له الانظار

والدين من تاقت له الانظار

The sword against foes, the star of guidance, the full moon of the worlds

And of the faith, he whom eyes have yearned to behold.

ذاك الذي عم الورى انعامه

ذاك الذي عم الورى انعامه

فتنافسوا في مدحه وتماروا

فتنافسوا في مدحه وتماروا

That is he whose bounty has embraced all humankind.

So they competed in praising him and contended with one another.

سلطاننا وولي نعمتنا الذي

سلطاننا وولي نعمتنا الذي

ذكر اسمه في العالمين شعار

ذكر اسمه في العالمين شعار

Our sultan and our benefactor, whose

Name is invoked as a watchword throughout the worlds.

غازي العدا عبد الحميد المرتضى

غازي العدا عبد الحميد المرتضى

من سيفه لذوي الخيانة نار

من سيفه لذوي الخيانة نار

The warrior against foes, Abd al-Hamid, the chosen one,

Whose sword is fire to those given to treachery.

أسد الملوك قلوبهم ملئت به

أسد الملوك قلوبهم ملئت به

رعبا له لبد له أظفار

رعبا له لبد له أظفار

The lion among kings, who has filled their hearts

With terror; he has a mane, he has claws.

انصر الهي جنده نصرا عزيز

انصر الهي جنده نصرا عزيز

الا يشوب زلاله الاكدار

الا يشوب زلاله الاكدار

My God, grant his army a mighty victory,

Whose clear waters no troubles shall taint.

وأدم لواء النصر يصحب جيشه

وأدم لواء النصر يصحب جيشه

عزاً لدين المصطفى المختار

عزاً لدين المصطفى المختار

And let the banner of victory ever accompany his army,

As glory for the faith of the Chosen One, the Elect.

صلى عليه الله ما قد سبحت

صلى عليه الله ما قد سبحت

خضراء أو ما أورقت أشجار

خضراء أو ما أورقت أشجار

May God bless him as long as praise is sung

By a green thing, or as long as trees put forth leaves,

أو ما سليمان البروني اعتنى

أو ما سليمان البروني اعتنى

بالشعر في سجن له أسوار

بالشعر في سجن له أسوار

Or as long as Sulayman al-Baruni devotes himself

To poetry in a prison enclosed by walls.