دارabode الخلافةthe Caliphate ياoh لهاfor it (exclamatory)
دار الخلافة يا لها
دارan abode بهاin it يمحىis erased الكدرsorrow
دار بها يمحى الكدر
Abode of the Caliphate—what an abode!
The Caliphate's abode, oh how splendid!
An abode where sorrow is erased.
An abode where sorrow is erased
دارan abode تمثلembodies قوةpower
دار تمثل قوة
تسموrises above المجرةthe Milky Way والقمرand the moon
تسمو المجرة والقمر
An abode embodying a power
An abode representing might
that rises above the Milky Way and the moon.
Rising above the galaxy and moon
دارan abode تدبرmanages فيin دواbeginning of 'departments'
دار تدبر في دوا
ئرهاcompletes 'its departments' مهماتaffairs البشرhumankind
ئرها مهمات البشر
An abode that manages, within its depart—
An abode where the affairs of mankind
—ments, the affairs of humankind.
Are managed within its halls
دارan abode بهاin it سيفa sword اذاwhen
دار بها سيف اذا
ماemphasis after 'when' سلis unsheathed يوماًon a day ماany (qualifying 'day') نصرwins victory
ما سل يوماً ما نصر
An abode with a sword that, whenever
An abode whose sword, if unsheathed
unsheathed on any given day, wins victory.
Has never seen a day without victory
دارan abode بهاin it السفراءthe ambassadors ماso long as
دار بها السفراء ما
لمnot يستقيمواact uprightly فيin خطرdanger
لم يستقيموا في خطر
An abode where the ambassadors, unless
An abode whose ambassadors, if uncompromising
they act uprightly, are in danger.
Have never faltered in the face of danger
دارabode الخلافةthe Caliphate جنةa paradise
دار الخلافة جنة
تجلوbrighten مناظرهاits vistas البصرthe sight
تجلو مناظرها البصر
The abode of the Caliphate is a paradise;
The Caliphate's abode is a paradise
its vistas brighten the sight.
With vistas that dazzle the sight
دارan abode اذاwhen ماemphasis after 'when' أمهاseeks it
دار اذا ما أمها
مستضعفone deemed weak القوىin strength قدرgains power
مستضعف القوى قدر
An abode: whenever it is sought
An abode that if its mother
by one deemed weak in strength, he gains power.
Is oppressed, it values her worth
دارan abode اذاwhen اشتدتgrow stronger أعاbeginning of 'enemies'
دار اذا اشتدت أعا
ديناcompletes 'our enemies' غضنفرهاits lion زخرsurges forth
دينا غضنفرها زخر
An abode: when stronger grow our ene—
An abode that if enemies grow severe
—mies, its lion surges forth.
It unsheathes its blades, well-equipped
دارan abode بهاin it الاكسيرthe elixir لاnot
دار بها الاكسير لا
يبقىremains بقاصدهاin one who seeks it ضررharm
يبقى بقاصدها ضرر
An abode that holds the elixir; no
An abode with an elixir leaving
harm remains in anyone who seeks it.
No harm upon any who visit
الدينthe faith فيهاwithin it ظاهرmanifest
الدين فيها ظاهر
فهيso it is الملاذthe refuge لمنfor whoever هجرhas left home
فهي الملاذ لمن هجر
The faith is manifest within it;
Religion in it appears prominently
so it is the refuge for whoever has left home.
Making it a refuge for those abandoned
Sol 6.1