لأنس بين زيتون وزرع

لأنس بين زيتون وزرع

وماء من غدير في ظروف

وماء من غدير في ظروف

Surely, conviviality among olive trees and crops,

Among olives and crops,

And water from a pool in vessels,

And water from a spring in jars,

ومشوي وشأي في كؤوس

ومشوي وشأي في كؤوس

مزججة مذهبة الحروف

مزججة مذهبة الحروف

And roast meat and tea in cups,

And grilled meat and tea in cups,

Glazed, their lettering gilded,

With gilded letters engraved,

وضرب بالبنادق وانشراح

وضرب بالبنادق وانشراح

وصيد وانتشار في الكهوف

وصيد وانتشار في الكهوف

And rifle-shooting and good cheer,

And shooting with rifles and joy,

And hunting and roaming in the caves,

And hunting and spreading in caves,

وإخوان الصفا والدهر صاف

وإخوان الصفا والدهر صاف

تنادمنا بأتباع وقوف

تنادمنا بأتباع وقوف

And true companions, with the times unclouded,

And good friends through time,

As we drank together, with attendants standing by—

We gathered as loyal troops,

أعز علي بل أشهى وأحلى

أعز علي بل أشهى وأحلى

وأرضى من ملازمة السقوف

وأرضى من ملازمة السقوف

Is dearer to me—indeed, more delectable and sweeter—

More precious to me, rather most delicious,

And more pleasing than remaining beneath roofs.

And satisfactory than ceilings' company,

على أنا قضينا الامس أنسا

على أنا قضينا الامس أنسا

وجددنا على رغم الانوف

وجددنا على رغم الانوف

Although we spent yesterday in convivial joy,

Although we had fun yesterday,

And renewed it, in defiance of proud noses,

And renewed despite unwillingness,

وأرجو أن أرى في الاربعاء

وأرجو أن أرى في الاربعاء

خروفا مع خروف معخروف

خروفا مع خروف معخروف

I hope to see on Wednesday

And I hope to see on Wednesday,

A lamb with a lamb with a lamb:

A lamb with a lamb stuffed,

فمن مسعود أو موسى والا

فمن مسعود أو موسى والا

فمن حزب نوى طربا بسوف

فمن حزب نوى طربا بسوف

Then from Mas‘ud or Musa; otherwise,

So whoever is happy or Musa,

Then from a group planning merriment in Souf;

From the party that intended joy with yearning,

ومن مفتاح أوساسي والا

ومن مفتاح أوساسي والا

فمن مستنطق شهم رؤوف

فمن مستنطق شهم رؤوف

And from Miftah or Sasi; otherwise,

Or whoever is key or Awad,

Then from a gallant, compassionate examining magistrate.

From the eloquent, kind interrogator,

فهل من كيس يسعى اليها

فهل من كيس يسعى اليها

يقول انا فيرجح بالالوف

يقول انا فيرجح بالالوف

Is there, then, a discerning man who will strive for it,

Is there a bag that seeks it?

Saying, 'I will!' and so outweighing thousands?

Saying I outweigh with thousands,

ففرد مثل ألف تم ألف

ففرد مثل ألف تم ألف

كأف في مهاجمة الصفوف

كأف في مهاجمة الصفوف

For one man may equal a thousand, while a thousand

So one like a thousand completed a thousand,

May be worth a mere 'ugh!' when charging the ranks.

As the letter K in attacking the ranks,

فمن منكم له القدح المعلى

فمن منكم له القدح المعلى

غني القلب للحسني ألوف

غني القلب للحسني ألوف

So which of you holds the prizewinning arrow,

Who among you has the highest purity,

Rich of heart, devoted to goodness?

Generous at heart to Al-Husseini thousands?

والا فالبروني قال اني

والا فالبروني قال اني

لها ان حل تكليف الضيوف

لها ان حل تكليف الضيوف

Otherwise, al-Baruni has said, 'Indeed, I

Otherwise, Al-Barouni said I am,

Am ready for it, if burdening guests is permissible.'

Free to resolve the guests' assignment,

أجب يا سيد الادباء واصدع

أجب يا سيد الادباء واصدع

بحق لا تهب سل السيوف

بحق لا تهب سل السيوف

Answer, O master of the literati, and speak out

Respond, O master of literature, and speak out,

For truth; do not fear the unsheathing of swords.

With the right, do not grant asking swords,

فما فاز امرؤ الا بسيفض

فما فاز امرؤ الا بسيفض

صقيل أو لسان أو خروف

صقيل أو لسان أو خروف

For no man has triumphed except by a sword,

For man has only succeeded with sword,

Polished, or a tongue, or a lamb.

Polished, or tongue, or lamb,

أقدم بالنيابة ذا فاما

أقدم بالنيابة ذا فاما

فداءاً أو فعفوا من عطوف

فداءاً أو فعفوا من عطوف

I offer this by proxy: either

I present on behalf of that,

As ransom, or else pardon from a kindly soul.

Either ransom or pardon from gentleness.