بِكُلِّ صُبحٍ وَكُلِّ إِشراق

بِكُلِّ صُبحٍ وَكُلِّ إِشراق

أَبكي عَلَيكُم بِدَمع مُشتاقِ

أَبكي عَلَيكُم بِدَمع مُشتاقِ

At every dawn and every sunrise,

With every dawn and every sunrise

I weep for you with the tears of one who yearns.

I weep for you with a yearning tear

قَد لَسَعت حيّة الهَوى كَبدي

قَد لَسَعت حيّة الهَوى كَبدي

فَلا طَبيب لَها وَلا راقي

فَلا طَبيب لَها وَلا راقي

The serpent of passion has stung my liver,

The serpent of passion has bitten my liver

So it has no physician, nor any healer by incantation,

It has no healer and no soother

إِلّا الحَبيب الَّذي شغفت بِهِ

إِلّا الحَبيب الَّذي شغفت بِهِ

فَإِنَّهُ رقيَتي وَترياقي

فَإِنَّهُ رقيَتي وَترياقي

Except the beloved with whom I am infatuated;

Except the beloved whom I crave

For he is my healing charm and my antidote.

For he is my remedy and antidote