قُل لِكَريمِ الدينِ يا

قُل لِكَريمِ الدينِ يا

نَجمَ العُلى وَخِدنَها

نَجمَ العُلى وَخِدنَها

Say to Karim al-Din: O

star of glory and its companion,

قَصائِدُ المَدحِ الَّتي

قَصائِدُ المَدحِ الَّتي

تِهتَ بِها كَأَنَّها

تِهتَ بِها كَأَنَّها

the praise-poems that

you took pride in seem,

مِن قُبحِها وَالجَهلُ في

مِن قُبحِها وَالجَهلُ في

عَينَيكَ قَد حَسَّنَها

عَينَيكَ قَد حَسَّنَها

in their ugliness—though ignorance

has made them fair in your eyes—

وازِنَةٌ لا يَستَخِفُّ

وازِنَةٌ لا يَستَخِفُّ

السامِعونَ وَزنَها

السامِعونَ وَزنَها

weighty: never do

listeners find their meter light.

فَما أَرى أَبرَدَ مِن

فَما أَرى أَبرَدَ مِن

فَنِّكَ إِلّا فَنَّها

فَنِّكَ إِلّا فَنَّها

For I see nothing colder than

your art except their art.

دَوَّنتَها عُجباً بِها

دَوَّنتَها عُجباً بِها

وَاللَهُ قَد دَوَّنَها

وَاللَهُ قَد دَوَّنَها

You recorded them, admiring them,

and God has indeed recorded them.

عَينُكَ إِن قَرَّت بِها

عَينُكَ إِن قَرَّت بِها

فَاللَهُ قَد سَخَّنَها

فَاللَهُ قَد سَخَّنَها

If your eye has cooled with joy in them,

then God has surely heated it with grief.