يا مَن رَأى حَدُّ الحُسامِ مَضاءَهُ

يا مَن رَأى حَدُّ الحُسامِ مَضاءَهُ

وَرَأى السَحابُ سَخاءَهُ فَتَعَلَّما

وَرَأى السَحابُ سَخاءَهُ فَتَعَلَّما

O you whose keenness the sword's edge beheld,

and whose generosity the clouds beheld—and both learned;

يا مَن سَجاياهُ تُضيءُ لِوَفدِهِ

يا مَن سَجاياهُ تُضيءُ لِوَفدِهِ

فَتُخالُ في لَيلِ الحَوادِثِ أَنجُما

فَتُخالُ في لَيلِ الحَوادِثِ أَنجُما

O you whose virtues shine for your visitors,

seeming stars in the night of calamities;

أَخلاقُهُ كَالرَوضِ رَوّاهُ النَدى

أَخلاقُهُ كَالرَوضِ رَوّاهُ النَدى

وَجَلا الغَمامُ مُتونَهُ فَتَقَسَّما

وَجَلا الغَمامُ مُتونَهُ فَتَقَسَّما

His character is like a meadow watered by dew,

whose expanses the clouds brightened, the two sharing the task.

الواهِبَ الجُردَ العِتاقَ ضَوامِراً

الواهِبَ الجُردَ العِتاقَ ضَوامِراً

وَالقائِدَ الجَيشَ اللُهامِ عَرَمرَما

وَالقائِدَ الجَيشَ اللُهامِ عَرَمرَما

Giver of sleek, noble-bred horses, lean of flank,

and leader of the vast army, a teeming host;

لَكَ خَلَّتانِ صَرامَةٌ وَسَماحَةٌ

لَكَ خَلَّتانِ صَرامَةٌ وَسَماحَةٌ

يَتَعاقَبانِ سِياسَةً وَتَكَرُّما

يَتَعاقَبانِ سِياسَةً وَتَكَرُّما

You have two qualities: sternness and generosity,

alternating in governance and gracious giving.

راحَت لِشانيكَ المُذَمَّمِ مَغرَماً

راحَت لِشانيكَ المُذَمَّمِ مَغرَماً

وَغَدَت لِراجيكَ المُؤَمِلِ مَغنَما

وَغَدَت لِراجيكَ المُؤَمِلِ مَغنَما

One brings loss to your reviled enemy,

the other brings gain to the hopeful man who seeks you.

فَعَلامَ تَلقى بِالصَرامَةِ وَحدَها

فَعَلامَ تَلقى بِالصَرامَةِ وَحدَها

مُتَعَبِّداً لَم يُلفَ يَوماً مُجرِما

مُتَعَبِّداً لَم يُلفَ يَوماً مُجرِما

Why, then, do you meet with sternness alone

a devotee never once found guilty?

فَيَبيتُ مِن إِرهافِ بَأسِكَ مُثرِياً

فَيَبيتُ مِن إِرهافِ بَأسِكَ مُثرِياً

وَجِلاً وَمِن أَلطافِ بِرِّكَ مُعدِماً

وَجِلاً وَمِن أَلطافِ بِرِّكَ مُعدِماً

So he spends the night, through your sharpened might, rich

in fear, yet destitute of your kindly favors.

وَالعَدلُ فِعلُهُما مَعاً فَأَكونُ قَد

وَالعَدلُ فِعلُهُما مَعاً فَأَكونُ قَد

أَحرَزتُ في الحالَينِ حَظّي مِنهُما

أَحرَزتُ في الحالَينِ حَظّي مِنهُما

Justice is to exercise both together, so I would have

secured my share of them in both conditions.

وَيُهَوِّنُ البوسى عَلَيَّ إِذا وَهى

وَيُهَوِّنُ البوسى عَلَيَّ إِذا وَهى

جَلَدي بِما أَنّي أُلاقي الأَنعُما

جَلَدي بِما أَنّي أُلاقي الأَنعُما

And it would ease my hardship whenever

my endurance falters, since I also receive favors.

يا مَن سَهِرتُ مُفَكِّراً في مَدحِهِ

يا مَن سَهِرتُ مُفَكِّراً في مَدحِهِ

أَيَجوزُ أَن أُمسي لَدَيكَ مُذَمِّما

أَيَجوزُ أَن أُمسي لَدَيكَ مُذَمِّما

O you whose praise I have lain awake pondering,

is it right that I should spend the evening before you voicing blame?

فَأَبَيتُ أَنسُجُ مِن ثَنائِكَ لِلعُلى

فَأَبَيتُ أَنسُجُ مِن ثَنائِكَ لِلعُلى

حُلَلاً وَكَفُّكَ لا تَريشُ الأَسهُما

حُلَلاً وَكَفُّكَ لا تَريشُ الأَسهُما

For I spend the night weaving, from praise of you, for glory,

robes, while your hand puts no feathers on the arrows.

ما كُنتُ أَحسِبُ قَبلَ طولِ جَفاكَ أَن

ما كُنتُ أَحسِبُ قَبلَ طولِ جَفاكَ أَن

يُمسي الوِصالُ إِلى القَطيعَةِ سُلَّما

يُمسي الوِصالُ إِلى القَطيعَةِ سُلَّما

I never thought, before your long estrangement, that

closeness could become a ladder to separation.

أَلقى لَدَيكَ وَما أَسَأتُ إِساءَةً

أَلقى لَدَيكَ وَما أَسَأتُ إِساءَةً

وَأَصَبتُ مِنكَ وَما اِجتَرَمتُ تَجَرُّماً

وَأَصَبتُ مِنكَ وَما اِجتَرَمتُ تَجَرُّماً

I meet with ill-treatment from you, though I have done no wrong,

and have received your reproach, though I committed no offense.

إِنّي أُعيذُكَ أَن تَحُلَّ لِشاعِرٍ

إِنّي أُعيذُكَ أَن تَحُلَّ لِشاعِرٍ

يَوماً لِساناً أَو تَسُدَّ لَهُ فَما

يَوماً لِساناً أَو تَسُدَّ لَهُ فَما

I pray you be spared from loosening a poet's

tongue one day, or sealing his mouth,

فَيَعودَ مِن بَعدِ البَشاشَةِ مُطرِقاً

فَيَعودَ مِن بَعدِ البَشاشَةِ مُطرِقاً

خَجِلاً وَمِن بَعدِ الفَصاحَةِ أَعجَما

خَجِلاً وَمِن بَعدِ الفَصاحَةِ أَعجَما

so that, after cheerfulness, he becomes downcast,

ashamed, and after eloquence, tongue-tied.

وَإِذا تَأَخَّرَ في زَمانِكَ فاضِلٌ

وَإِذا تَأَخَّرَ في زَمانِكَ فاضِلٌ

واضَيعَتي فَمَتى يَكونُ مُقَدَّما

واضَيعَتي فَمَتى يَكونُ مُقَدَّما

If a worthy man falls behind in your time,

alas for my ruin! When will he be advanced?

وَمِنَ العَجائِبِ أَن يُهانَ لِفَضلِهِ

وَمِنَ العَجائِبِ أَن يُهانَ لِفَضلِهِ

مَن باتَ أَهلاً أَن يُعَزَّ وَيُكرَما

مَن باتَ أَهلاً أَن يُعَزَّ وَيُكرَما

It is a wonder that, for his merit, one is scorned

who has proved worthy of esteem and honor.

ما زالَ مُغتَرّاً بِرَأيِكَ إِن سَطا

ما زالَ مُغتَرّاً بِرَأيِكَ إِن سَطا

دَهرٌ وَمُعتَزِياً إِلَيكَ إِذا اِنتَمى

دَهرٌ وَمُعتَزِياً إِلَيكَ إِذا اِنتَمى

He has always trusted your judgment when assailed

by Time, and declared himself yours when naming his allegiance.

يَدنو بِعَينٍ أَنتَ مُقلَتُها إِذا

يَدنو بِعَينٍ أَنتَ مُقلَتُها إِذا

نَظَرَت وَيَرمي عَن هَواكَ إِذا رَمى

نَظَرَت وَيَرمي عَن هَواكَ إِذا رَمى

He draws near with an eye whose pupil you are when

it gazes, and shoots as you desire whenever he shoots.

يَحذو أَوامِرَكَ المُطاعَةَ جاهِداً

يَحذو أَوامِرَكَ المُطاعَةَ جاهِداً

فيها وَيَنتَهِجُ السَبيلَ الأَقوَما

فيها وَيَنتَهِجُ السَبيلَ الأَقوَما

He follows your heeded commands, striving

to fulfill them, and treads the straightest path.

صَبّاً بِما اِستَدعى رِضاكَ مُتَيَّماً

صَبّاً بِما اِستَدعى رِضاكَ مُتَيَّماً

كَلِفاً بِما يُخطيهِ عِندَكَ مُغرَما

كَلِفاً بِما يُخطيهِ عِندَكَ مُغرَما

Passionate for whatever wins your pleasure, enslaved by love,

attached to what eludes him with you, deeply enamored.

نَظَمَت مَدائِحُهُ عَلَيكَ قَلائِداً

نَظَمَت مَدائِحُهُ عَلَيكَ قَلائِداً

تَبقى إِذا عُمرُ الزَمانِ تَصَرَّما

تَبقى إِذا عُمرُ الزَمانِ تَصَرَّما

His praises have strung necklaces around you,

which remain when Time's own lifetime ends.

أَأَخافُ دَهري أَن يَروعَ صُروفُهُ

أَأَخافُ دَهري أَن يَروعَ صُروفُهُ

سِربي بِرائِعَةٍ وَرَبعُكَ لي حِما

سِربي بِرائِعَةٍ وَرَبعُكَ لي حِما

Should I fear my fate, lest its vicissitudes terrify

my flock with calamity, when your abode is my sanctuary?

وَيُذِلَّني خَطبٌ وَعِزُّكَ قاهِرٌ

وَيُذِلَّني خَطبٌ وَعِزُّكَ قاهِرٌ

وَيُكاظَني ظَمَأٌ وَبَحرُكَ قَد طَما

وَيُكاظَني ظَمَأٌ وَبَحرُكَ قَد طَما

Or that hardship should humble me, while your might prevails,

or thirst torment me, while your sea runs high?

وَيَحِلَّ مِن لَحمي الغَداةِ لِآكِلٍ

وَيَحِلَّ مِن لَحمي الغَداةِ لِآكِلٍ

ما كانَ أَمسِ عَلى الخُطوبِ مُحَرَّما

ما كانَ أَمسِ عَلى الخُطوبِ مُحَرَّما

Or that a devourer may lawfully eat my flesh this morning,

which yesterday was forbidden to calamities?

حاشى لِما غَرَسَتهُ كَفُّ نَداكَ أَن

حاشى لِما غَرَسَتهُ كَفُّ نَداكَ أَن

يَذوى وَما شادَتهُ أَن يَتَهَدَّما

يَذوى وَما شادَتهُ أَن يَتَهَدَّما

Far be it that what your bounty's hand has planted should

wither, or that what it built should fall to ruin;

وَلِوِردِ جودِكَ أَن يُكَدَّرَ شُربُهُ

وَلِوِردِ جودِكَ أَن يُكَدَّرَ شُربُهُ

وَلِوَجهِ بِرِّكَ أَن يُرى مُتَجَهِّما

وَلِوَجهِ بِرِّكَ أَن يُرى مُتَجَهِّما

or that the draught from your generosity's spring be muddied,

or the face of your kindness be seen scowling;

وَلِحُسنِ عَفوِكَ وَهوَ أَوفى ذِمَّةٍ

وَلِحُسنِ عَفوِكَ وَهوَ أَوفى ذِمَّةٍ

لِلجارِ أَن يَلقى لَدَيكَ تَهَدُّما

لِلجارِ أَن يَلقى لَدَيكَ تَهَدُّما

or that your gracious pardon—the surest pledge

to a neighbor—should meet destruction at your hands.

فَأَذِقهُ مِن بَردِ النَدى نَهَلاً فَقَد

فَأَذِقهُ مِن بَردِ النَدى نَهَلاً فَقَد

جَرَّعتَهُ بِلسُخطِ كَأساً عَلقَما

جَرَّعتَهُ بِلسُخطِ كَأساً عَلقَما

So let him taste a first draught of bounty's coolness, for you have

made him swallow, in anger, a cup bitter as colocynth.

وَاِرجِع إِلى عاداتِكَ الحُسنى فَما

وَاِرجِع إِلى عاداتِكَ الحُسنى فَما

عَوَّدتَني أَلقاكَ إِلّا مُنعِما

عَوَّدتَني أَلقاكَ إِلّا مُنعِما

And return to your gracious ways, for you have never

accustomed me to find you anything but generous.

وَاِمدُد إِلَيَّ عَلى تَطاوُلِ غُلَّتي

وَاِمدُد إِلَيَّ عَلى تَطاوُلِ غُلَّتي

كَفَّ العَطاءِ بِشُربِهِ يُروى الظَما

كَفَّ العَطاءِ بِشُربِهِ يُروى الظَما

And stretch toward me, as my burning thirst drags on,

the hand of giving, whose draught quenches thirst.