أَرى ماءَ وَردِكُم قَد سَرَت

أَرى ماءَ وَردِكُم قَد سَرَت

فَأَعدَت رَوائِحُهُ حُرقَتي

فَأَعدَت رَوائِحُهُ حُرقَتي

I see your rosewater—through it has spread

my burning grief, infecting its scents.

تَغَيَّرَ عَن عَهدِهِ في الذَكاءِ

تَغَيَّرَ عَن عَهدِهِ في الذَكاءِ

وَلَم تَتَغَيَّر لَكُم نيَّتي

وَلَم تَتَغَيَّر لَكُم نيَّتي

Its fragrant strength has changed from what it was,

yet my intention toward you has not changed.

وَعَهدي بِكُم قَبلَ إِعراضِكُم

وَعَهدي بِكُم قَبلَ إِعراضِكُم

لَهُ أَرَجٌ طَيِّبُ النَفحَةِ

لَهُ أَرَجٌ طَيِّبُ النَفحَةِ

As I remember it from you, before you turned away,

it had an aroma with a sweet waft.

تَضوعُ مَطاوي ثَنائي بِهِ

تَضوعُ مَطاوي ثَنائي بِهِ

وَيُزري عَلى المِسكِ في الثُبنَةِ

وَيُزري عَلى المِسكِ في الثُبنَةِ

The folds of my praise were fragrant with it,

and it put musk in a garment’s fold to shame.

فَأَسقَطتُمُ لَفظَةَ الوَردِ مِنهُ

فَأَسقَطتُمُ لَفظَةَ الوَردِ مِنهُ

وَجِئتُم بِماءٍ مِنَ البِركَةِ

وَجِئتُم بِماءٍ مِنَ البِركَةِ

So you dropped the word “rose” from it,

and brought water from the pool.

فَلَم تَبرَ عِندي لَكُم ذِمَّةٌ

فَلَم تَبرَ عِندي لَكُم ذِمَّةٌ

وَقَد بَرِأَت مِنكُمُ ذِمَّتي

وَقَد بَرِأَت مِنكُمُ ذِمَّتي

So, in my eyes, your obligation remains undischarged,

while my obligation to you is now discharged.

وَلَمّا رَأَيتُ دَساتيجَهُ

وَلَمّا رَأَيتُ دَساتيجَهُ

تَطَيَّرتُ مِنهُ عَلى مُهجَتي

تَطَيَّرتُ مِنهُ عَلى مُهجَتي

And when I saw its flasks,

I read in it an ill omen for my life.

لِأَنِّيَ حَيٌّ وَهَذا الَّذي

لِأَنِّيَ حَيٌّ وَهَذا الَّذي

بَعَثتُم بِهِ بابَهُ المَيِّتِ

بَعَثتُم بِهِ بابَهُ المَيِّتِ

For I am alive, and this, which

you sent, belongs with the dead.