سِتارَةٌa curtain تُرخىis lowered عَلىover مَجلِسٍa gathering-place
سِتارَةٌ تُرخى عَلى مَجلِسٍ
تَمَّتbecame complete بِهِin it اللَذَّةُpleasure وَالأُنسُand companionship
تَمَّت بِهِ اللَذَّةُ وَالأُنسُ
A curtain is lowered over a gathering-place,
A curtain is cast over a gathering
Where pleasure and companionship are complete.
Where pleasure and charm have taken place
تَكونُit is لِلشَمسِagainst the sun حِجاباًa screen وَلِلand against the
تَكونُ لِلشَمسِ حِجاباً وَلِل
غَيثِrain وَفيهِand within it الغَيثُthe rain وَالشَمسُand the sun
غَيثِ وَفيهِ الغَيثُ وَالشَمسُ
It is a screen against the sun, and against the
It will act as a veil for the sun, and for the
Rain—yet within it are rain and sun.
Rain, with the rain and sun both inside
تُلبِسُهاclothes it بَهجَةَsplendor أَنوارِهِhis lights
تُلبِسُها بَهجَةَ أَنوارِهِ
أَروَعُa splendid man ماno فيconcerning فَضلِهِhis excellence لَبسُdoubt
أَروَعُ ما في فَضلِهِ لَبسُ
It is clothed in the splendor of his radiance—
It clothes it in the splendor of its lights
A splendid man, whose excellence is beyond doubt.
The finest of what it wears in its grace
المَجدُglory جِسمٌa body وَهوَand he روحٌa spirit لَهُfor it
المَجدُ جِسمٌ وَهوَ روحٌ لَهُ
وَصورَةٌand a form وَهوَand he لَهاfor it نَفسُa soul
وَصورَةٌ وَهوَ لَها نَفسُ
Glory is a body, and he is its spirit,
Glory is a body, and it a spirit to it
And a form, and he is its soul.
An image, and it the breath to this
Sol 6.1