إلى اللّهِ أشْكُو الزَّمان الذي

إلى اللّهِ أشْكُو الزَّمان الذي

يُرَيِّشُ حَالِي بنَتْفِ الجَنَاحْ

يُرَيِّشُ حَالِي بنَتْفِ الجَنَاحْ

To God I complain of Time, which

feathers my fortunes by plucking my wing.

إذا سُمْتُه الصُّلْحَ قال اتَّئِدْ

إذا سُمْتُه الصُّلْحَ قال اتَّئِدْ

فبيْني وبينك سُوقُ السِّلاحْ

فبيْني وبينك سُوقُ السِّلاحْ

When I ask it for peace, it says, “Wait—

for between me and you lies the market of arms.”