ياللَهO God ياO ربLord of القَدرdestiny ياO عاليExalted One
ياللَه يا رب القَدر يا عالي
ياO مُنجدrescuer of المنضامthe oppressed ترحمhave mercy on حاليmy plight
يا مُنجد المنضام ترحم حالي
O God, O Lord of destiny, O Exalted One!
O rescuer of the oppressed, have mercy on my plight.
ياO منجدrescuer of المنضامthe oppressed ترحمhave mercy on ذليmy abasement
يا منجد المنضام ترحم ذلي
بجاهby the honor of النبيthe Prophet المصطفىthe chosen one المفضاليthe bountiful one
بجاه النبي المصطفى المفضالي
O rescuer of the oppressed, have mercy on my abasement.
By the honor of the chosen, bountiful Prophet,
بجاهby the honor of النبيthe Prophet المصطَفىthe chosen one وَصحابوand his companions
بجاه النبي المصطَفى وَصحابو
ترحمhave mercy لِمَنon whoever فارقparted from جَميعall صحابواhis companions
ترحم لِمَن فارق جَميع صحابوا
By the honor of the chosen Prophet and his companions,
Have mercy on one parted from all his companions.
ياO طارشيmy messenger خذليtake for me السَلامthe greetings لصاحبوto their recipient
يا طارشي خذلي السَلام لصاحبو
وَاقريand convey التحيةthe greetings للوليفto the beloved الغاليthe precious one
وَاقري التحية للوليف الغالي
O my messenger, carry my greetings to their recipient.
And convey greetings to the precious beloved.
أَقريconvey التحيةthe greetings للوليفto the beloved الغايبthe absent one
أَقري التحية للوليف الغايب
نجمthe star of السَعدgood fortune منfrom عقبafter نوروhis light غايبabsent
نجم السَعد من عقب نورو غايب
Convey greetings to the absent beloved.
With his light gone, the star of good fortune is absent.
عافرقتكat parting from you عقليmy mind ورشديand my judgment غايبabsent
عافرقتك عقلي ورشدي غايب
ماليI have no فرجrelief غيرexcept الدَمعtears سياليflowing
مالي فرج غير الدَمع سيالي
Since parting from you, my mind and judgment are gone.
I have no relief but my flowing tears.
ماليI have no فرجrelief غيرexcept الدَمعtears خافfear اللَهGod
مالي فرج غير الدَمع خاف اللَه
اللَهGod يجازيmay requite الفرقوناthose who parted us اللَهGod
اللَه يجازي الفرقونا اللَه
I have no relief but tears—fear God!
May God requite those who parted us—God!
ياO حلوsweet one فيماin what lies بينناbetween us عهدa covenant of اللَهGod
يا حلو فيما بيننا عهد اللَه
وَالليand whoever يخونbetrays العَهدthe covenant مالوhas no تاليgood outcome
وَاللي يخون العَهد مالو تالي
O sweet one, between us stands God's covenant.
And whoever betrays the covenant comes to no good.
الليwhoever يخونbetrays العَهدthe covenant اللَهGod يخونوmay betray him
اللي يخون العَهد اللَه يخونو
وبديتand I began أَوصفto describe قامتوhis stature وفنونوand his charms
وبديت أَوصف قامتو وفنونو
Whoever betrays the covenant, may God betray him.
And I began to describe his stature and his charms.
عُيونthe eyes of الفهدthe cheetah يومنwhen تشوفyou see عيونوhis eyes
عُيون الفهد يومن تشوف عيونو
وَالهدبand the eyelashes مِنfrom ريشthe feathers of الظَليمthe male ostrich العاليthe tall one
وَالهدب مِن ريش الظَليم العالي
When you see his eyes, they are a cheetah's eyes.
And the lashes are feathers of the tall male ostrich.
وَالهدبand the eyelashes منfrom ريشthe feathers of الظَليمthe male ostrich الأَسمرthe dark one
وَالهدب من ريش الظَليم الأَسمر
وَالخَدand the cheek جوريa damask rose يَومwhen فَتحit blooms أَحمرred
وَالخَد جوري يَوم فَتح أَحمر
And the lashes are feathers of the dark male ostrich.
And the cheek is a damask rose, red when it blooms.
وَالفَمand the mouth خاتمa ring صايغينوthey fashioned it مدورround
وَالفَم خاتم صايغينو مدور
وَسنونهاand her teeth لُولوpearls منfrom المشلاليnecklace strands
وَسنونها لُولو من المشلالي
And the mouth is a ring they fashioned round.
And her teeth are pearls from necklace strands.
وَسنونهاand her teeth مثلlike البَردhailstones وَاللُولوand pearls
وَسنونها مثل البَرد وَاللُولو
وَجعودهاand her curls سمرdark brown الحنيشthe snake وطولوand its length
وَجعودها سمر الحنيش وطولو
And her teeth are like hailstones and pearls.
And her curls have the snake's dark color and length.
وَالراسand the head يلبقلوsuits it الذهبgold حطولوput it on it
وَالراس يلبقلو الذهب حطولو
وَجبينهاand her forehead مثلlike البَدرthe full moon شعاليaglow
وَجبينها مثل البَدر شعالي
And gold befits the head—place it there.
And her forehead shines like the full moon.
مثلlike البَدرthe full moon صدغthe temple of الوَليفthe beloved الطالعrising
مثل البَدر صدغ الوَليف الطالع
وَالطُولand the stature غُصنa branch of البانthe bān tree عَلىon أُموits mother tree طالعgrowing upward
وَالطُول غُصن البان عَلى أُمو طالع
The beloved's temple is like the rising full moon.
And the stature is a bān branch growing from its mother tree.
وَالعُنقand the neck عنقthe neck of الريمthe gazelle يُومنwhen طالعrising
وَالعُنق عنق الريم يُومن طالع
فيهِon it العُقودthe necklaces محبكاتintricately interwoven شلاليcascading strands
فيهِ العُقود محبكات شلالي
And the neck is a gazelle's neck when it rises.
On it, necklaces are intricately interwoven in cascading strands.
فيهon it العُقودthe necklaces محبكاintricately interwoven وَشفافوand his lips
فيه العُقود محبكا وَشفافو
مثلlike الوَردroses قبلbefore أَنthat يحلbecomes due قطافوtheir picking
مثل الوَرد قبل أَن يحل قطافو
On it are intricately interwoven necklaces, and his lips
Are like roses before their time for plucking.
معwith عانةa herd of الغُزلانgazelles ياO مَنyou who شافوsaw him
مع عانة الغُزلان يا مَن شافو
ريقوhis saliva مثلlike قطرdrops of الشهدhoney عساليhoney-sweet
ريقو مثل قطر الشهد عسالي
Among a herd of gazelles—O you who have seen him!
His saliva is like drops of honey, honey-sweet.
ريقوhis saliva مثلlike قطرdrops of الشَهدhoney يحلاليis sweet to me
ريقو مثل قطر الشَهد يحلالي
وَالصَدرand the chest ياO لُوحa slab of الرخامmarble الغاليthe precious kind
وَالصَدر يا لُوح الرخام الغالي
His saliva is like drops of honey, sweet to me.
And the chest—oh, a slab of precious marble!
وَنهودand breasts مثلlike الجوهرjewels الشعاليradiant
وَنهود مثل الجوهر الشعالي
مِنfrom فوقهمabove them ثُوبa robe of الحَريرsilk رفاليflowing
مِن فوقهم ثُوب الحَرير رفالي
And breasts like radiant jewels.
Over them lies a flowing robe of silk.
مِنfrom فوقهمabove them ثُوبa robe of الملسsmooth silk وَالستريand a covering
مِن فوقهم ثُوب الملس وَالستري
ضامرslender مثلlike عُنقthe neck of الغَزالthe gazelle الخصريthe waist
ضامر مثل عُنق الغَزال الخصري
Over them, a robe of smooth silk, a covering.
The waist is slender, like a gazelle's neck.
نيالhappy is منwhoever ضمembraces الحلوthe sweet one للصدريto the chest
نيال من ضم الحلو للصدري
يذهبhe goes إِلىto الجَنةParadise بعيرwithout (likely بغير) سؤاليquestioning
يذهب إِلى الجَنة بعير سؤالي
Happy is whoever clasps the sweet one to his chest.
He goes to Paradise without being questioned.
يذهبhe goes إلىto الجَندthe troops (likely 'Paradise' intended) بغيرwithout حسابيreckoning
يذهب إلى الجَند بغير حسابي
وَمعطراًand perfumed ومخضباًand dyed بخضايwith henna dye (unclear spelling)
وَمعطراً ومخضباً بخضاي
He goes to Paradise without reckoning.
And perfumed and stained with henna dye.
وَزنودهand his upper arms شبهresemble الخيارcucumbers الرابيripening
وَزنوده شبه الخيار الرابي
عندat القَطفpicking time قبلbefore أَنthat يجيهcomes upon it زباليwithering (perhaps ذبال)
عند القَطف قبل أَن يجيه زبالي
And his upper arms resemble ripening cucumbers.
At picking time, before withering touches them.
مثلlike الخيارcucumbers الليthat ربيgrew عاon أُموtheir mother vine
مثل الخيار اللي ربي عا أُمو
أَطيبsweeter منthan العَنبرambergris رَوايحthe scents of فَموhis mouth
أَطيب من العَنبر رَوايح فَمو
Like cucumbers grown on their mother vine.
The scents of his mouth are sweeter than ambergris.
الياwhen لبسhe puts on مسحcloth الحَريرsilk بكموwith its sleeve
اليا لبس مسح الحَرير بكمو
يَدعيhe leaves عُقولthe minds of الناظرينthose watching هباليcrazed
يَدعي عُقول الناظرين هبالي
When he dons silk cloth, sleeves and all,
He leaves the minds of those watching crazed.
يدعىhe leaves عُقولthe minds of الناظرينthose watching هرافيdelirious
يدعى عُقول الناظرين هرافي
وَكذيلتوand his braid ريشthe feathers of النعامostriches ردافيtrailing behind
وَكذيلتو ريش النعام ردافي
He leaves the minds of those watching delirious.
And his braid is ostrich plumage, trailing behind.
قيسانtwo bows (likely قوسان) منfrom تَحتbeneath البَياضthe whiteness الصافيthe pure kind
قيسان من تَحت البَياض الصافي
جوزa pair of الحَواجبeyebrows مثلlike خَطa stroke مياليslanting
جوز الحَواجب مثل خَط ميالي
Two bows beneath the pure whiteness:
The pair of eyebrows is like a slanting stroke.
جوزa pair of الحَواجبeyebrows مثلlike خَطthe stroke of النُونيthe letter nūn
جوز الحَواجب مثل خَط النُوني
هذاthis الوَصفdescription منيfrom me كملis complete وَاللونيand the complexion
هذا الوَصف مني كمل وَاللوني
The pair of eyebrows is like the curve of the letter nūn.
This description of mine is complete, the complexion too.
بيضاfair-skinned رداحample-hipped مِنamong المَهاthe oryx مَزيونيbeautiful
بيضا رداح مِن المَها مَزيوني
مَسلوبslender عوداًin frame مثلlike رُمحa spear العاليthe tall kind
مَسلوب عوداً مثل رُمح العالي
Fair and ample-hipped, a beauty among the oryx.
Slender in frame, like a tall spear.
ياO حلوsweet one خافfear اللَهGod عَلىover تَعذيبيtormenting me
يا حلو خاف اللَه عَلى تَعذيبي
عافرقتكat parting from you وضحbecame visible بياضthe whiteness of الشيبيgray hair
عافرقتك وضح بياض الشيبي
O sweet one, fear God in tormenting me.
Since parting from you, the white of my gray hair has shown.
ياO زينbeautiful one قدindeed طالَتhas lasted long عليfor me الغيبيthe absence
يا زين قد طالَت علي الغيبي
ظَهريmy back انحناhas bent وَالضعفand weakness غيرchanged حاليmy state
ظَهري انحنا وَالضعف غير حالي
O beautiful one, the absence has lasted long for me.
My back has bent, and weakness has changed my state.
ظَهريmy back اِنحَنىhas bent وَالضعفand weakness غيرchanged جسميmy body
ظَهري اِنحَنى وَالضعف غير جسمي
وَماand not عادremains غيرexcept خيالناour shadow وَالرَسميand the outward form
وَما عاد غير خيالنا وَالرَسمي
My back has bent, and weakness has changed my body.
And nothing remains but our shadow and outward form.
إِنif كانit is that رَبيmy Lord ماnot كتبليdecreed for me قسميmy portion
إِن كان رَبي ما كتبلي قسمي
فيfor نظرتكa glimpse of you متI died بمرضof a disease سلاليconsumption
في نظرتك مت بمرض سلالي
If my Lord has not decreed my portion for me,
For a glimpse of you, I died of consumption.
متI died بمرضof a disease سلالconsumption منfrom فرقاكمseparation from you
مت بمرض سلال من فرقاكم
ياO ريتif only منfrom بعدafter البعدthe separation نَلقاكُمwe could meet you
يا ريت من بعد البعد نَلقاكُم
I died of consumption through separation from you.
Oh, if only we could meet you after this separation!
لقراI would recite التحيدal-Tawḥīd, God's oneness (likely التوحيد) وَالحَمدand al-Ḥamd, the Praise وارقاكمand recite protective prayers over you
لقرا التحيد وَالحَمد وارقاكم
فيthrough سورةthe surah الإِخلاصal-Ikhlāṣ, Sincerity وَالأَنفاليand al-Anfāl, Spoils
في سورة الإِخلاص وَالأَنفالي
I would recite al-Tawḥīd and al-Ḥamd, and protective prayers over you,
Through Sūrat al-Ikhlāṣ and al-Anfāl.
وَتقرand may be gladdened عَينيmy eye بالنظرby looking منat زولهhis figure
وَتقر عَيني بالنظر من زوله
وَاخشand I enter جواتinside الحِمىthe protected grounds مَنزولهhis dwelling
وَاخش جوات الحِمى مَنزوله
And may my eye be gladdened by seeing his figure.
And may I enter his dwelling within the protected grounds.
ياO ربناour Lord يُومthe day of الفراقparting تَزولهmake it pass away
يا ربنا يُوم الفراق تَزوله
بِجاهby the honor of النَبيthe Prophet وَالأَربعةand the four أَبطاليmy champions
بِجاه النَبي وَالأَربعة أَبطالي
O our Lord, make the day of parting pass away.
By the honor of the Prophet and my four champions,
بِجاهby the honor of الأَقطابthe spiritual poles الأَربعةthe four وَالعَشرةand the ten
بِجاه الأَقطاب الأَربعة وَالعَشرة
ياO زينbeautiful one ياO حلوsweet in النَباspeech وَالعَشرةand companionship
يا زين يا حلو النَبا وَالعَشرة
By the honor of the four spiritual poles and the ten,
O beauty, sweet in word and companionship,
لَوif أَعرضوهاthey offered it ليto me ببيعfor sale وَشَراand purchase
لَو أَعرضوها لي ببيع وَشَرا
وَأَملكand I ruled عَلىover الفَيحاal-Fayḥāʾ جزتit passed عنfrom باليmy mind
وَأَملك عَلى الفَيحا جزت عن بالي
If they offered it to me for sale and purchase,
And I ruled over al-Fayḥāʾ, it would pass from my mind.
وقولand I would say أَناI الربحانthe winner فيin المسواقthe marketplace
وقول أَنا الربحان في المسواق
يَشهدbears witness عليconcerning me الواحدthe One الخلاقيthe Creator
يَشهد علي الواحد الخلاقي
And I would say, 'I am the winner in the marketplace.'
The One Creator is my witness.
اشليwhat need have I بدورI seek الشامDamascus وَالأَسواقand the markets
اشلي بدور الشام وَالأَسواق
لاif صارit comes to be زولكyour figure ماnot يلوحappears قباليbefore me
لا صار زولك ما يلوح قبالي
What need have I of Damascus and the markets,
If your figure does not appear before me?
لاno شكdoubt زولكyour figure ياO منىdesire of الأَحداقthe eyes
لا شك زولك يا منى الأَحداق
منagainst كلevery علةailment بالحَشاin the breast درياقيmy antidote
من كل علة بالحَشا درياقي
Surely your figure, O desire of the eyes,
Is my antidote to every ailment in the breast.
وَاختمand I conclude كَلاميmy words بالشَفيعwith the intercessor الواقيthe protecting one
وَاختم كَلامي بالشَفيع الواقي
يفكناmay he free us منfrom هالبلاthis affliction العضاليthe incurable kind
يفكنا من هالبلا العضالي
And I end my words by invoking the protecting intercessor.
May he free us from this incurable affliction.
Sol 6.1