بِاللَّهِby God يَاO قَلْبُheart احْتَمِلْendure ألَمَpain الجوَىburning longing
بِاللَّهِ يَا قَلْبُ احْتَمِلْ ألَمَ الجوَى
فَلَقَدْfor indeed أصِبْتَyou have been stricken مِنْfrom هَوَىlove العَيْنِthe eye بِالعَيْنِby the evil eye
فَلَقَدْ أصِبْتَ مِنْ هَوَى العَيْنِ بِالعَيْنِ
By God, O heart, endure the pain of burning longing.
By Allah, O my heart, endure the pain of passion
For you have indeed been stricken, through love of the eye, by the evil eye.
For you have suffered from the love of the eyes by the eyes
وَأنْتَand you لِفَرْطِbecause of the excess of مَاwhat قَدْalready جَرَىhas happened
وَأنْتَ لِفَرْطِ مَا قَدْ جَرَى
أجْرَىmore freely flowing عَلَىaccording to المُعْتَادِwhat is customary دَمًاblood دُونَwithout عَيْنِan eye
أجْرَى عَلَى المُعْتَادِ دَمًا دُونَ عَيْنِ
And you, because so much has come to pass,
And because of the excess of what has passed
Bleed all the more, as usual, without an eye.
It shed blood other than tears, against habit
Sol 6.1