قصدتَ بيأْسي منكَ إقذاءَ ناظري

قصدتَ بيأْسي منكَ إقذاءَ ناظري

فأعفيتَنِي من أنْ أذِلّ لمطمعِ

فأعفيتَنِي من أنْ أذِلّ لمطمعِ

You meant, by making me despair of you, to put grit in my eye;

yet you spared me from abasing myself for a hoped-for gain.

فَلم تكُ إلّا نافعاً غيرَ ضائرٍ

فَلم تكُ إلّا نافعاً غيرَ ضائرٍ

وَكَم ذا أَخذنا النّفعَ من غير مَنْفَعِ

وَكَم ذا أَخذنا النّفعَ من غير مَنْفَعِ

So you were only helpful, not harmful;

and how often have we drawn benefit from what offered none!

فحسبُكَ لا تزدَدْ قبيحاً مجدَّداً

فحسبُكَ لا تزدَدْ قبيحاً مجدَّداً

فإنّ الّذي قد بان لِي منك مُقنِعي

فإنّ الّذي قد بان لِي منك مُقنِعي

Enough, then; do not add a fresh foul deed,

for what I have already seen of you is enough for me.