نأيْنا فمن دون اللّقاءِ تنائفُ

نأيْنا فمن دون اللّقاءِ تنائفُ

وسَهْبٌ عنيفٌ بالمطايا ونَفْنَفُ

وسَهْبٌ عنيفٌ بالمطايا ونَفْنَفُ

We have grown far apart; before we can meet lie desert wastes,

And a plain harsh on the mounts, and a vast wilderness.

فلا وَصْلَ إلّا ما تقرِّبُ بيننا

فلا وَصْلَ إلّا ما تقرِّبُ بيننا

أكاذيبُ من أحلامنا وتؤلّفُ

أكاذيبُ من أحلامنا وتؤلّفُ

No union, then, save when we are drawn close

By the lies of our dreams, which bind us together.

فللّه في جُنحِ الدُّجُنَّةِ عائجٌ

فللّه في جُنحِ الدُّجُنَّةِ عائجٌ

تصيّدني بالحبّ فيما يطوِّفُ

تصيّدني بالحبّ فيما يطوِّفُ

By God, what a visitor beneath the wing of deepest night,

Who ensnared me with love as he roamed!

بخيلٌ علينا والنّهارُ شِعارُنا

بخيلٌ علينا والنّهارُ شِعارُنا

وفي اللّيلِ مُنْهَلُّ العطيَّةِ مُسْرِفُ

وفي اللّيلِ مُنْهَلُّ العطيَّةِ مُسْرِفُ

Stingy with us while daylight is our garment,

But at night, pouring out gifts, extravagant.

وأغنى وما أغناك إلّا تَعلّةً

وأغنى وما أغناك إلّا تَعلّةً

وِصالٌ محالٌ أو لقاءٌ مُزَخْرَفُ

وِصالٌ محالٌ أو لقاءٌ مُزَخْرَفُ

And it sufficed—though it served you only as consolation—

An impossible union, or an embellished meeting.