لَيسَ لِلقلبِ في السّلوّ نصيبُ

لَيسَ لِلقلبِ في السّلوّ نصيبُ

يَومَ رُحنا والبين منّا رقيبُ

يَومَ رُحنا والبين منّا رقيبُ

The heart has no share in forgetting love,

The heart finds no peace away from the beloved,

on the day we departed, with parting a watcher among us.

When we left, parting kept watch between us.

ودّعتني وزادُها طربُ الله

ودّعتني وزادُها طربُ الله

و وزادي تلهّفٌ ونحيبُ

و وزادي تلهّفٌ ونحيبُ

She bade me farewell, her provision the delight of diversion,

She bade me farewell, may God increase her delight,

and my provision was anguished longing and sobbing.

While my provision was yearning and weeping.

وَرَأَتني أذري الدموعَ فقالت

وَرَأَتني أذري الدموعَ فقالت

أبكاءٌ أراه أم شُؤْبوبُ

أبكاءٌ أراه أم شُؤْبوبُ

She saw me shedding tears and said:

Seeing my tears, she said, “Is this shedding

“Is that weeping I see, or a downpour?”

tears or pouring rain from a cloud?”

إِنَّما البينُ لِلبدورِ المُنيرا

إِنَّما البينُ لِلبدورِ المُنيرا

تِ كسوفٌ وللشّموس غروبُ

تِ كسوفٌ وللشّموس غروبُ

Parting, for radiant full moons, is merely

Parting is only for luminous full moons,

an eclipse, and for suns, a setting.

While eclipses are for suns and their setting.

وَالنّوى كَالرّدى وَفَقدٌ كَفَقدٍ

وَالنّوى كَالرّدى وَفَقدٌ كَفَقدٍ

غَير أن غائبُ الرّدى لا يؤوبُ

غَير أن غائبُ الرّدى لا يؤوبُ

Separation is like death, and loss is like loss,

Passion is likened to wine, and its loss is like the loss of a cup,

except that one gone in death does not return.

Except sorrow for a lost cup does not return at dawn.

وَلقد قلت لِلمليحةِ والرأ

وَلقد قلت لِلمليحةِ والرأ

سُ بِصبغ المَشيب ظلماً خضيبُ

سُ بِصبغ المَشيب ظلماً خضيبُ

I told the lovely woman, while my head

I said to the beautiful one with the cheeks brightened

was unfairly dyed with the color of gray hair:

By the dye of youth, “It is cruelty, not honor, white hair.”

لا تَرَيْهِ مجانباً للتصابِي

لا تَرَيْهِ مجانباً للتصابِي

ليس بِدْعاً صبابةٌ ومشيبُ

ليس بِدْعاً صبابةٌ ومشيبُ

“Do not think it shuns youthful dalliance;

Do not see it remote from flowering youth,

passion and gray hair together are no novelty.”

Grayness in the parting is not a false tale.

قلْ لمن حلّ في الفؤاد وهل يسْ

قلْ لمن حلّ في الفؤاد وهل يسْ

كنُ حبَّ الفُؤاد إلّا الحبيبُ

كنُ حبَّ الفُؤاد إلّا الحبيبُ

Tell the one who settled in the heart—does

Say to the one who lodged in my heart that no heart

any but the beloved dwell in the heart’s core?

Can contain anything but the beloved.

أَينَ أَيّامُنا اللّواتي تقضّي

أَينَ أَيّامُنا اللّواتي تقضّي

نَ وَفي القلب بعدهُنّ نُدوبُ

نَ وَفي القلب بعدهُنّ نُدوبُ

Where are our days that passed away,

Where are the days when we were always together,

leaving scars in the heart after them?

After which the heart knows only separation and counsels?

وَاِجتماعٌ نَمحو بهِ أَثرَ الهم

وَاِجتماعٌ نَمحو بهِ أَثرَ الهم

مِ وَيَحلو مذاقُه ويطيبُ

مِ وَيَحلو مذاقُه ويطيبُ

And a gathering through which we erase sorrow’s trace,

A gathering in which we dispel the cares of sorrow and sadness,

whose savor grows sweet and pleasant?

Sweetened, delicious, Joyous, blessed!

تَشَمِئزُّ الأحزانُ منه وتَزوَر

تَشَمِئزُّ الأحزانُ منه وتَزوَر

رُ إِذا قارَبته عنهُ الكُروبُ

رُ إِذا قارَبته عنهُ الكُروبُ

Sorrows recoil from it, while

Cares avoid it, should they draw near,

troubles turn away from it whenever they draw near.

Troubles, too, should they infringe upon it.

قُمْ بِنا نَشكر الزّمانَ فَلَم يَب

قُمْ بِنا نَشكر الزّمانَ فَلَم يَب

قَ لنا في الزّمان إلّا العجيبُ

قَ لنا في الزّمان إلّا العجيبُ

Rise with us to thank Time, for nothing

Rise with us and thank the days whose strange

is left us in Time but the astonishing:

Wonders in our days will thrill the historians’ minds.

ظُلماتٌ مسودّةٌ وأُمورٌ

ظُلماتٌ مسودّةٌ وأُمورٌ

مشكلاتٌ يَحارُ فيها اللّبيبُ

مشكلاتٌ يَحارُ فيها اللّبيبُ

Blackened darknesses, and matters

perplexing, in which the discerning are bewildered;

وَشُؤونٌ تَبيضّ مِنها شؤونٌ

وَشُؤونٌ تَبيضّ مِنها شؤونٌ

وَاِنقِلابٌ تَسودُّ منهُ قُلوبُ

وَاِنقِلابٌ تَسودُّ منهُ قُلوبُ

and affairs that whiten the seams of heads,

and a reversal that blackens hearts.

وَأراها بِالظّنِّ كالجمرة الحم

وَأراها بِالظّنِّ كالجمرة الحم

راء أذكى لها الأُوارَ مذيبُ

راء أذكى لها الأُوارَ مذيبُ

And I imagine it like a red ember,

whose blaze a smelter has kindled.

ووشيكاً يكون ذاك فما بَعْ

ووشيكاً يكون ذاك فما بَعْ

دَ شَرارِ الزّناد إلّا اللهيبُ

دَ شَرارِ الزّناد إلّا اللهيبُ

And soon that will come to pass, for after

the fire-striker’s sparks comes only flame.

وَكَأنّي بها مُعرَّقة الأوْ

وَكَأنّي بها مُعرَّقة الأوْ

صال قد شَفّها السُّرى والدُّؤوبُ

صال قد شَفّها السُّرى والدُّؤوبُ

And I seem to see them, stripped lean of limb,

worn thin by night travel and ceaseless toil.

وعليهنّ كلُّ أرْوَعَ لا يَرْ

وعليهنّ كلُّ أرْوَعَ لا يَرْ

ويهِ إلّا التّخييمُ والتّطنيبُ

ويهِ إلّا التّخييمُ والتّطنيبُ

And on them is every gallant man whose thirst

only pitching tents and stretching tent-ropes can slake.

إنْ عَنَتْ أزْمةٌ فكفٌّ وَهوبٌ

إنْ عَنَتْ أزْمةٌ فكفٌّ وَهوبٌ

أو عَرَتْ خَشيةٌ فنصلٌ ضَروبُ

أو عَرَتْ خَشيةٌ فنصلٌ ضَروبُ

If hardship arises, there is a bountiful hand;

or fear befalls, a hard-striking blade.

وَرِجالٌ شُمُّ العَرانين وثّا

وَرِجالٌ شُمُّ العَرانين وثّا

بون نحو الرَّدى شبابٌ وشيبُ

بون نحو الرَّدى شبابٌ وشيبُ

And men of lofty noses, leaping

toward death—young and gray-haired alike.

أَينَما ضارَبوا فَهامٌ فَليقٌ

أَينَما ضارَبوا فَهامٌ فَليقٌ

وَنَجيعٌ مِنَ الكُماةِ صَبيبُ

وَنَجيعٌ مِنَ الكُماةِ صَبيبُ

Wherever they trade blows, heads are split,

and warriors’ dark blood pours forth.

لَيسَ مِنهم إِلّا الغَلوب وَما في

لَيسَ مِنهم إِلّا الغَلوب وَما في

هم مدَى الدّهر كلِّه مغلوبُ

هم مدَى الدّهر كلِّه مغلوبُ

None among them is other than victorious, and

none of them, through all time, is defeated.

أَنتَ عِزٌّ لَنا فَإِن قيلَ في غي

أَنتَ عِزٌّ لَنا فَإِن قيلَ في غي

رِكَ هَذا فَالقَولُ قَولٌ كَذوبُ

رِكَ هَذا فَالقَولُ قَولٌ كَذوبُ

You are our glory; if this is said of anyone other

than you, the saying is a lie.

وَإِذا مُيّزت سَجايا أناسٍ

وَإِذا مُيّزت سَجايا أناسٍ

بانَ عودٌ رخْوٌ وَعودٌ صَليبُ

بانَ عودٌ رخْوٌ وَعودٌ صَليبُ

And when people’s traits are distinguished,

soft wood and hard wood stand revealed.

ولَبَيتٌ حَلَلْتَ لم يُرَ فيهِ

ولَبَيتٌ حَلَلْتَ لم يُرَ فيهِ

قَطُّ إلّا نَجابةٌ ونجيبُ

قَطُّ إلّا نَجابةٌ ونجيبُ

And surely, a house in which you dwelt has never shown

anything but nobility and a noble man.

وَوَلوعٌ بِطيّب الذّكرِ لا ير

وَوَلوعٌ بِطيّب الذّكرِ لا ير

ضيهِ إلّا التّجهيرُ والتّأويبُ

ضيهِ إلّا التّجهيرُ والتّأويبُ

And one devoted to fair renown, whom nothing

pleases but loud proclamation and echoed praise.

إِنّ آلَ الأجلّ آلِي وشَعبي

إِنّ آلَ الأجلّ آلِي وشَعبي

منهُمُ اليومَ تستبين الشّعوبُ

منهُمُ اليومَ تستبين الشّعوبُ

Indeed, al-Ajall’s family is my family, and my clan

is from them; today the clans are plainly known.

وهُمُ أُسرَتي ومِن سِرَّ موسى

وهُمُ أُسرَتي ومِن سِرَّ موسى

بالمودّاتِ والصديقُ نسيبُ

بالمودّاتِ والصديقُ نسيبُ

They are my family, as is whoever gladdened Musa

with affection; a friend is kin.

وَإِذا حُصّلَ الوِدادُ تَدانى

وَإِذا حُصّلَ الوِدادُ تَدانى

ذو بِعادٍ وَبانَ عَنكَ القَريبُ

ذو بِعادٍ وَبانَ عَنكَ القَريبُ

And when affection is verified, there draws near

one far away, while the near one parts from you.

قارَعوا عَنِّيَ الخُطوبَ وَقَدْ هَم

قارَعوا عَنِّيَ الخُطوبَ وَقَدْ هَم

مت وكادتْ تجنِي عليَّ الخطوبُ

مت وكادتْ تجنِي عليَّ الخطوبُ

They battled misfortunes on my behalf, when

misfortunes meant to wrong me, and nearly did.

وتلافَوْا جرائرَ الدّهر حتّى

وتلافَوْا جرائرَ الدّهر حتّى

ما لدهرٍ بهم إليَّ ذنوبُ

ما لدهرٍ بهم إليَّ ذنوبُ

They made good Time’s wrongs, until

through them, Time had no offenses left against me.

كم لهم دون نُصرتي نَهَضاتٌ

كم لهم دون نُصرتي نَهَضاتٌ

ومقامٌ ضَنْك ويومٌ عَصيبُ

ومقامٌ ضَنْك ويومٌ عَصيبُ

How often they rose in my defense,

with a straitened stand and a grievous day;

وعَصوفٌ يُكِنّنِي وركودٌ

وعَصوفٌ يُكِنّنِي وركودٌ

ومَجيءٌ يجيئني وذهوبُ

ومَجيءٌ يجيئني وذهوبُ

and a storm that shelters me, and stillness,

and coming to me, and going away;

ودفاعٌ عنّي العدا ونزاعٌ

ودفاعٌ عنّي العدا ونزاعٌ

أرتضيهِ وهدنةٌ وحروبُ

أرتضيهِ وهدنةٌ وحروبُ

and warding enemies away from me, and contention

that I approve, and truce and wars.

لَستُ أَنسى حُقوقَكم عندِيَ البي

لَستُ أَنسى حُقوقَكم عندِيَ البي

ضَ إذا كان في الزّمان الشّحُوبُ

ضَ إذا كان في الزّمان الشّحُوبُ

I do not forget your shining claims upon me,

when Time is pale and wan;

وَاِعتِصامي بِكُم وَأَنتم لرَحْلي

وَاِعتِصامي بِكُم وَأَنتم لرَحْلي

حَرَمٌ آمنٌ ووادٍ خصيبُ

حَرَمٌ آمنٌ ووادٍ خصيبُ

nor my taking refuge in you, while for my camp you are

a safe sanctuary and a fertile valley.

كَم فَرَجتم من ضَيْقَةٍ وكشفتُمْ

كَم فَرَجتم من ضَيْقَةٍ وكشفتُمْ

كُرَباً لا يُطيقها المكروبُ

كُرَباً لا يُطيقها المكروبُ

How often you relieved hardship and lifted

distresses the afflicted cannot bear;

وتخلّصتُمُ ثراءَ رجالٍ

وتخلّصتُمُ ثراءَ رجالٍ

مِن يَدِ الفَقرِ وَالبلاءِ يصوبُ

مِن يَدِ الفَقرِ وَالبلاءِ يصوبُ

and rescued the wealth of men

from poverty’s grip, while calamity pours down.

لا مَشَتْ في دِيارِكُم نُوَبُ الدّه

لا مَشَتْ في دِيارِكُم نُوَبُ الدّه

رِ ولا اِرتَبتُمُ بشيءٍ يُريبُ

رِ ولا اِرتَبتُمُ بشيءٍ يُريبُ

May Time’s calamities never walk within your dwellings,

nor may you be uneasy over anything unsettling.

وَإِذا خِيفَتِ الغيوبُ فلا خِي

وَإِذا خِيفَتِ الغيوبُ فلا خِي

فتْ عليكم مدى الزّمان الغيوبُ

فتْ عليكم مدى الزّمان الغيوبُ

And when the unseen is feared, may it

never be feared for you, throughout time.

وَفِداكم مِنَ الأَذاة رجالٌ

وَفِداكم مِنَ الأَذاة رجالٌ

دَنِساتٌ ذيولهم والجيوبُ

دَنِساتٌ ذيولهم والجيوبُ

And may men be your ransom against harm,

whose hems and shirt-fronts are soiled.

كُلَّما أَخفتِ السّعودُ عيوباً

كُلَّما أَخفتِ السّعودُ عيوباً

مِنهُمُ اِستَيقظتْ ولاحت عيوبُ

مِنهُمُ اِستَيقظتْ ولاحت عيوبُ

Whenever good fortune conceals flaws

of theirs, flaws awaken and appear.