قُل للّذي يَحسدنا في الهوى

قُل للّذي يَحسدنا في الهوى

وَالمَرءُ لا يخلو من الحاسدِ

وَالمَرءُ لا يخلو من الحاسدِ

Say to the one who envies us in love—

and no one is free of an envier—

قد زارنِي الظبيُ الذي لم يزلْ

قد زارنِي الظبيُ الذي لم يزلْ

يفلتُ من أُنشوطةِ الصَّائدِ

يفلتُ من أُنشوطةِ الصَّائدِ

the gazelle has indeed visited me, he who has always

slipped free of the hunter’s noose,

في ليلةٍ ساهرها نائلاً

في ليلةٍ ساهرها نائلاً

ما يشتهي خيرٌ من الرّاقدِ

ما يشتهي خيرٌ من الرّاقدِ

on a night when one who stays awake, attaining

what he desires, is better off than the sleeper.

قلتُ له والقولُ في حقّهِ

قلتُ له والقولُ في حقّهِ

يستخرج الحِقْدَ من الحاقِدِ

يستخرج الحِقْدَ من الحاقِدِ

I said to him—and words about him

draw rancor from the rancorous—

ليتَكَ لمّا كنتَ لِي مُمرضاً

ليتَكَ لمّا كنتَ لِي مُمرضاً

جئتَ مع العوّادِ لِي عائدِي

جئتَ مع العوّادِ لِي عائدِي

if only, when you were making me ill,

you had come with those visiting the sick to visit me.

إنّ عناءَ الواجدِ المُبتلى

إنّ عناءَ الواجدِ المُبتلى

عتابُه مَن ليس بالواجدِ

عتابُه مَن ليس بالواجدِ

Indeed, the afflicted lover’s anguish

is his reproaching one who feels no love.