أمِن أجلِ مَن سارتْ بهنّ الأباعرُ

أمِن أجلِ مَن سارتْ بهنّ الأباعرُ

ضحىً والهوى فيهنّ قبلك طائرُ

ضحىً والهوى فيهنّ قبلك طائرُ

Is it for those whom the camels bore away

at forenoon, while love flew among them ahead of you,

جزعتَ لأنْ غابوا وتلك سفاهةٌ

جزعتَ لأنْ غابوا وتلك سفاهةٌ

تُلامُ بها لو أنّ لُبَّك حاضرُ

تُلامُ بها لو أنّ لُبَّك حاضرُ

that you grieved because they vanished? That is foolishness

for which you would be blamed, were your reason present.

ولمّا جَحدتُ الحبَّ قال خبيرُه

ولمّا جَحدتُ الحبَّ قال خبيرُه

إذا كنت لا تهوى فلِمْ أنتَ زافرُ

إذا كنت لا تهوى فلِمْ أنتَ زافرُ

When I denied love, one versed in it said:

“If you are not in love, why are you sighing?”

يلوموننِي والحبُّ عندِيَ دونهمْ

يلوموننِي والحبُّ عندِيَ دونهمْ

ومن أين للمشتاق في النّاس عاذرُ

ومن أين للمشتاق في النّاس عاذرُ

They blame me, though love is mine, not theirs;

where among people can the longing lover find understanding?

أيا صاحِ في الرّبْعِ الّذي بان أهلُه

أيا صاحِ في الرّبْعِ الّذي بان أهلُه

كأنّهمُ سِرْبٌ على الدّوِّ نافرُ

كأنّهمُ سِرْبٌ على الدّوِّ نافرُ

O friend, at the dwelling whose people departed,

as though a herd fleeing across the wilderness,

فلا الرّبعُ فيهِ منهمُ اليومَ رابعٌ

فلا الرّبعُ فيهِ منهمُ اليومَ رابعٌ

ولا سَمُراتُ الجِزْعِ فيهنّ سامرُ

ولا سَمُراتُ الجِزْعِ فيهنّ سامرُ

not one of them inhabits the dwelling today,

nor among the valley-bend’s acacias is an evening talker.

أعِنِّي غداةَ البين منك بنظرةٍ

أعِنِّي غداةَ البين منك بنظرةٍ

فقد عَشِيَتْ بالدّمعِ منّا النواظرُ

فقد عَشِيَتْ بالدّمعِ منّا النواظرُ

Lend me, on the morning of parting, a glance of yours,

for our eyes have grown dim with tears.

وَسِرَّك فَاِكتُمه عليك وخلِّنا

وَسِرَّك فَاِكتُمه عليك وخلِّنا

فَقَد ظَهرتْ بالبين منَّا السَّرائرُ

فَقَد ظَهرتْ بالبين منَّا السَّرائرُ

Keep your secret to yourself, and leave us be,

for parting has laid our secrets bare.

وَقُل لِحَبيبٍ خافَ منّي ملالةً

وَقُل لِحَبيبٍ خافَ منّي ملالةً

محلُّك من قلبي مدى الدّهر عامرُ

محلُّك من قلبي مدى الدّهر عامرُ

Tell a beloved who feared I might grow weary:

“Your dwelling in my heart flourishes for all time.”

فَللّه يومُ الشِّعب قلبي وَقَد بَدَتْ

فَللّه يومُ الشِّعب قلبي وَقَد بَدَتْ

من الشِّعبِ أطلاءٌ لنا وجآذرُ

من الشِّعبِ أطلاءٌ لنا وجآذرُ

God help my heart that day in the ravine, when there appeared

from the ravine, before us, gazelle fawns and wild-cow calves.

وقفنا فدمعٌ قاطرٌ من جفونِه

وقفنا فدمعٌ قاطرٌ من جفونِه

ودمعٌ نَهَتْه رِقْبَةٌ فهْوَ حائرُ

ودمعٌ نَهَتْه رِقْبَةٌ فهْوَ حائرُ

We stood: tears dripped from his eyelids,

while other tears, checked by fear of watchers, hung in suspense.

وفي السِّرْبِ ملآنٌ من الحسن مُتْرَعٌ

وفي السِّرْبِ ملآنٌ من الحسن مُتْرَعٌ

أوائل قلبي عنده والأواخرُ

أوائل قلبي عنده والأواخرُ

Within the herd was one filled, brimming with beauty;

with him are my heart’s beginnings and its endings.

أجود عليه بالمنى وهْوَ باخلٌ

أجود عليه بالمنى وهْوَ باخلٌ

وآتِي وصالاً بينه وهو هاجرُ

وآتِي وصالاً بينه وهو هاجرُ

I lavish wishes on him, while he is miserly,

and meet his estrangement with union, while he shuns me.

أحبُّ الثّرى النجديَّ فاح بعَرْفِه

أحبُّ الثّرى النجديَّ فاح بعَرْفِه

إلى الرّكبِ رَجْراجُ العشيّاتِ مائرُ

إلى الرّكبِ رَجْراجُ العشيّاتِ مائرُ

I love the soil of Najd, whose fragrance is wafted

to the caravan by a wavering, drifting evening breeze.

وَيُعجبني والنّاعجاتُ مُشيحةٌ

وَيُعجبني والنّاعجاتُ مُشيحةٌ

خيالٌ من الزّوراءِ في اللّيل زائرُ

خيالٌ من الزّوراءِ في اللّيل زائرُ

I delight, while the white she-camels hasten onward,

in a phantom from al-Zawra that visits in the night.

يَزورُ وَأعناقُ المطيِّ خواضعٌ

يَزورُ وَأعناقُ المطيِّ خواضعٌ

كلالاً وأحشاها ظوامٍ ضوامرُ

كلالاً وأحشاها ظوامٍ ضوامرُ

It visits while the riding-camels’ necks droop

from weariness, their bellies thirsty and lean.

إِلى ملكِ الأملاكِ أعملتُ مادحاً

إِلى ملكِ الأملاكِ أعملتُ مادحاً

قوافِيَ تنتابُ العُلا وتُزاوِرُ

قوافِيَ تنتابُ العُلا وتُزاوِرُ

To the King of Kings I sent forth, in praise,

rhymes that frequent the heights of glory and visit them.

نوازعَ لا يدنو الكلالُ وجيفَها

نوازعَ لا يدنو الكلالُ وجيفَها

وَلا يَتَشكّى أينَهُنَّ المسافرُ

وَلا يَتَشكّى أينَهُنَّ المسافرُ

Far-ranging, their swift course untouched by weariness,

nor does the traveler complain of their fatigue.

حَملن إِليهِ مِن ثَنائي بفضلهِ

حَملن إِليهِ مِن ثَنائي بفضلهِ

وإنعامِه ما لا تقِلُّ الأباعرُ

وإنعامِه ما لا تقِلُّ الأباعرُ

They carried to him, of my praise for his bounty

and his beneficence, what camels could not bear.

إِلى حَيثُ حَلّ المجدُ جمّاً عديدُه

إِلى حَيثُ حَلّ المجدُ جمّاً عديدُه

وحيث يكون السُّؤدُدُ المتكاثرُ

وحيث يكون السُّؤدُدُ المتكاثرُ

To where glory has settled, its numbers vast,

and where ever-multiplying lordliness resides.

فَأَنت الّذي أوليتنِي النِّعَمَ الّتي

فَأَنت الّذي أوليتنِي النِّعَمَ الّتي

تغيبُ النّجوم الزهْرُ وهْيَ ظواهرُ

تغيبُ النّجوم الزهْرُ وهْيَ ظواهرُ

For you are the one who bestowed on me the favors

that remain manifest while the bright stars disappear.

غرائبُ لم تَسبقْ إليهنّ فكرةٌ

غرائبُ لم تَسبقْ إليهنّ فكرةٌ

ولا أحضَرَتْها في القلوبِ الضّمائرُ

ولا أحضَرَتْها في القلوبِ الضّمائرُ

Rare wonders no thought had anticipated,

nor had inward thoughts summoned them into hearts.

عرفتُ بهنّ النّاسَ لمّا أصبْننِي

عرفتُ بهنّ النّاسَ لمّا أصبْننِي

فبان صديقٌ أو عدوٌّ مكاشِرُ

فبان صديقٌ أو عدوٌّ مكاشِرُ

Through them I came to know people when they reached me:

a friend stood revealed, or an enemy baring his teeth.

كأنّ الّذي يُثنِي بهنّ وما وفى

كأنّ الّذي يُثنِي بهنّ وما وفى

بمَبْلَغِهِنّ كافرٌ وهْوَ شاكرُ

بمَبْلَغِهِنّ كافرٌ وهْوَ شاكرُ

One who praises them, yet fails to do justice

to their full measure, seems ungrateful even as he gives thanks.

وقبلك ما فتُّ الملوكَ فلم يكن

وقبلك ما فتُّ الملوكَ فلم يكن

لتيجانهمْ من نَظْمِ لفظي جواهرُ

لتيجانهمْ من نَظْمِ لفظي جواهرُ

Before you I had eluded kings, so there were no

jewels of my strung words for their crowns.

وَما كانَ تاج الملّةِ اِحتلَّ سَمْعَهُ

وَما كانَ تاج الملّةِ اِحتلَّ سَمْعَهُ

قريضي لم يشعرْ بأنّيَ شاعرُ

قريضي لم يشعرْ بأنّيَ شاعرُ

Nor had Taj al-Milla’s ears been occupied

by my verse; he did not know that I was a poet,

إِلى أَن مَضى عنّي ومَن كان بعدهِ

إِلى أَن مَضى عنّي ومَن كان بعدهِ

وسارت بتقريضي عُلاكَ السّوائرُ

وسارت بتقريضي عُلاكَ السّوائرُ

until he departed from me, as did whoever followed him,

and far-traveling verses carried my praise of your high rank.

ثَناءٌ حَدَتْه من عُلاك كرائمٌ

ثَناءٌ حَدَتْه من عُلاك كرائمٌ

ثقالٌ على الأعناق غُرٌّ غرائرُ

ثقالٌ على الأعناق غُرٌّ غرائرُ

Praise urged onward by noble gifts from your highness,

weighty upon necks, radiant and unspoiled.

كأنِّيَ أنثوهنَ ربُّ لَطيمةٍ

كأنِّيَ أنثوهنَ ربُّ لَطيمةٍ

تَجَعْجَعَها في سوق دارِينَ عاطِرُ

تَجَعْجَعَها في سوق دارِينَ عاطِرُ

Recounting them, I seem the owner of a perfume caravan

that a perfumer has halted in Darin’s market.

فهبْ لِيَ ما فرّطتُ فيه وما مضتْ

فهبْ لِيَ ما فرّطتُ فيه وما مضتْ

ضياعاً له عنّي السّنونُ الغوائرُ

ضياعاً له عنّي السّنونُ الغوائرُ

So forgive me what I neglected, and all that

the vanishing years let me waste.

ودونك منّي اليومَ كلَّ قصيدةٍ

ودونك منّي اليومَ كلَّ قصيدةٍ

مهذّبةٍ قد ثقّفَتْها الخواطرُ

مهذّبةٍ قد ثقّفَتْها الخواطرُ

And take from me today every poem,

refined and polished by thought,

إذا أُنشدتْ قال المصيخون هكذا

إذا أُنشدتْ قال المصيخون هكذا

تنظّمُ في أهلِ الفَخار المفاخرُ

تنظّمُ في أهلِ الفَخار المفاخرُ

which, when recited, makes attentive listeners say: “Thus

are glorious deeds strung in praise of the glorious.”

وَقَد علمَ المَغرورُ بالملك أنّكم

وَقَد علمَ المَغرورُ بالملك أنّكم

سِدادٌ له ممّنْ سواكم وحاجرُ

سِدادٌ له ممّنْ سواكم وحاجرُ

The man beguiled by kingship knows that you

are his bulwark and barrier against all others,

وأنّكُمُ من دونِه لمرُيغِه

وأنّكُمُ من دونِه لمرُيغِه

رماحٌ طِوالٌ أو سيوفٌ بواتِرُ

رماحٌ طِوالٌ أو سيوفٌ بواتِرُ

and that, defending him against whoever seeks him, you are

long spears or cleaving swords.

فكمْ مزّقتْ أشلاءَ قومٍ تطامحوا

فكمْ مزّقتْ أشلاءَ قومٍ تطامحوا

إلى الملكِ أنيابٌ لكمْ وأظافرُ

إلى الملكِ أنيابٌ لكمْ وأظافرُ

How often have the limbs of men who aspired

to kingship been shredded by your fangs and claws!

ودون الثّنايا المطلعاتِ إلى الذُّرا

ودون الثّنايا المطلعاتِ إلى الذُّرا

ذُرا الملكِ مفتولُ الذّراعين خادِرُ

ذُرا الملكِ مفتولُ الذّراعين خادِرُ

Before the passes that ascend to the heights—

the heights of kingship—a sinewy-armed lion crouches.

يصرّف أحياءَ الورى وهو وادعٌ

يصرّف أحياءَ الورى وهو وادعٌ

ويُطرقُ إطراقَ الكرى وهو ناظرُ

ويُطرقُ إطراقَ الكرى وهو ناظرُ

He governs the clans of humankind while at ease,

and lowers his eyes as if asleep, though he is watchful.

وتصبح في فجٍّ من الأرض دارُهُ

وتصبح في فجٍّ من الأرض دارُهُ

وفي أُذنِ الآفاقِ منه زماجرُ

وفي أُذنِ الآفاقِ منه زماجرُ

At dawn his dwelling stands in some pass on earth,

while his roars ring in the ears of the horizons.

مَهيبٌ فلا تُلوى عليه حقوقهُ

مَهيبٌ فلا تُلوى عليه حقوقهُ

مِطالاً ولا تُعصى لديه الأوامرُ

مِطالاً ولا تُعصى لديه الأوامرُ

Awe-inspiring: his dues are never withheld

by stalling, nor are commands disobeyed in his presence.

وَيَركبُ أَثباجاً منَ الأمرِ لَم يكُن

وَيَركبُ أَثباجاً منَ الأمرِ لَم يكُن

لِيَركَبها إلّا الغلامُ المخاطرُ

لِيَركَبها إلّا الغلامُ المخاطرُ

He mounts the great crests of affairs that none would

mount but a youth who courts danger.

ومُغبرةِ الآفاق بالنّقعِ لا يُرى

ومُغبرةِ الآفاق بالنّقعِ لا يُرى

بِأَرجائها إلّا القنا المتشاجرُ

بِأَرجائها إلّا القنا المتشاجرُ

In many a battle, its horizons dark with dust, nothing is seen

throughout its reaches but clashing spears,

وَإلّا يَدٌ تَهوِي إِلى القِرْن بِالرّدى

وَإلّا يَدٌ تَهوِي إِلى القِرْن بِالرّدى

وَإلّا دَمٌ من عاملِ الرّمحِ قاطِرُ

وَإلّا دَمٌ من عاملِ الرّمحِ قاطِرُ

or a hand swooping upon an opponent with death,

or blood dripping from a spear’s upper shaft.

تبلّجتَ فيها والوجوه كواسفٌ

تبلّجتَ فيها والوجوه كواسفٌ

وأقدَمْتَ بأساً والنّفوسُ حواذرُ

وأقدَمْتَ بأساً والنّفوسُ حواذرُ

You shone there while faces were darkened,

and advanced in valor while souls were fearful.

وقُدتَ إليها كلَّ جرداءَ سَمْحةٍ

وقُدتَ إليها كلَّ جرداءَ سَمْحةٍ

لها أوّلٌ في السّابقاتِ وآخِرُ

لها أوّلٌ في السّابقاتِ وآخِرُ

You led into it every sleek, free-striding mare,

her forepart and hindpart alike among the foremost racers.

إِذا أَرسلتْ في الخيلِ تَعدو إلى مدىً

إِذا أَرسلتْ في الخيلِ تَعدو إلى مدىً

تُحاضرُ حتّى لا ترى مَن تحاضِرُ

تُحاضرُ حتّى لا ترى مَن تحاضِرُ

When loosed among horses to run toward a goal,

she races until she no longer sees whom she races against.

فَلا أوحشتْ منك الدّيارُ ولا خَلَتْ

فَلا أوحشتْ منك الدّيارُ ولا خَلَتْ

محافلُ من أسمائكمْ ومنابرُ

محافلُ من أسمائكمْ ومنابرُ

May the dwellings never grow desolate without you, nor be emptied

of your names the assemblies and pulpits.

وَضلّتْ صروفُ الدهرِ عنك وحاذرتْ

وَضلّتْ صروفُ الدهرِ عنك وحاذرتْ

رِباعُك أن تعتادهنّ المحاذِرُ

رِباعُك أن تعتادهنّ المحاذِرُ

May time’s vicissitudes stray from you, and may your dwellings guard

against dreaded perils making them their habitual haunt.

تروح وتغدو في الزَّمان مُحكّماً

تروح وتغدو في الزَّمان مُحكّماً

وتجري بما تهواه فينا المقادِرُ

وتجري بما تهواه فينا المقادِرُ

May you go at evening and morning, sovereign over time,

and may destinies run among us as you desire.

ويفديك مَن لا يُرتَجى لمُلِمَّةٍ

ويفديك مَن لا يُرتَجى لمُلِمَّةٍ

ولا هو فيما أنت تصبر صابرُ

ولا هو فيما أنت تصبر صابرُ

May one useless in calamity be your ransom,

one who cannot endure what you endure.

تَموَّهَ دهراً لومه ثم صرّحتْ

تَموَّهَ دهراً لومه ثم صرّحتْ

به النّفسُ إذ ضاقتْ عليه المعاذِرُ

به النّفسُ إذ ضاقتْ عليه المعاذِرُ

His baseness was disguised for long, then revealed

by his own soul when excuses failed him.

وهنّئتَ يومَ المهرجانِ فإنّه

وهنّئتَ يومَ المهرجانِ فإنّه

زمانٌ كزهر الرّوض أخضر ناضرُ

زمانٌ كزهر الرّوض أخضر ناضرُ

May you be felicitated on Mihragan’s day, for it is

a season like garden blossoms, green and fresh.

توسّط في قُرٍّ وحَرٍّ فخلفُهُ

توسّط في قُرٍّ وحَرٍّ فخلفُهُ

وقُدَّامُه ظهائرٌ وصَنابرُ

وقُدَّامُه ظهائرٌ وصَنابرُ

It stands midway between cold and heat, with behind it

and before it scorching noons and piercing cold.

وَدُمْ مُستقرَّ العِزِّ مُستَوفِزَ العِدى

وَدُمْ مُستقرَّ العِزِّ مُستَوفِزَ العِدى

فأُمُّ زمانٍ لا يسرّك عاقرُ

فأُمُّ زمانٍ لا يسرّك عاقرُ

Remain the seat of glory, keeping your enemies on edge,

for barren is the mother of an age that does not please you.