لِي منزلٌ ولمنْ سلاكمْ منزلُ

لِي منزلٌ ولمنْ سلاكمْ منزلُ

فدعوا العَذولَ على هواكمْ يعذُلُ

فدعوا العَذولَ على هواكمْ يعذُلُ

I have a dwelling, and whoever has forgotten you has a dwelling.

So leave the reproacher to reproach your love.

وإذا مررتُ بغيرها أسطيعُهُ

وإذا مررتُ بغيرها أسطيعُهُ

فمن الضّرورةِ أنّنِي لا أَقبَلُ

فمن الضّرورةِ أنّنِي لا أَقبَلُ

And if I pass another, within my reach,

then necessity compels me not to accept.

بأبي وأُمّي راحلٌ طَوْعَ النّوى

بأبي وأُمّي راحلٌ طَوْعَ النّوى

ويَوَدُّ قلبي أنّه لا يَرحلُ

ويَوَدُّ قلبي أنّه لا يَرحلُ

My father and mother ransom one departing, yielding to separation,

while my heart wishes he would not depart.

ولقد حملتُ غداةَ زُمّتْ للنّوى

ولقد حملتُ غداةَ زُمّتْ للنّوى

أحمالُكمْ في الحبِّ ما لا يُحمَلُ

أحمالُكمْ في الحبِّ ما لا يُحمَلُ

I bore, that morning when, for departure,

your loads were bound, a burden of love beyond bearing.

وعجبتُمُ أنّي بقيتُ وقد مضى

وعجبتُمُ أنّي بقيتُ وقد مضى

بالعِيشِ من كفّي الخَليطُ المُعْجَلُ

بالعِيشِ من كفّي الخَليطُ المُعْجَلُ

You marveled that I lived, though away had gone

the hurried company, taking life from my grasp.

لَيس اِصطباراً ما ترون وإنّما

لَيس اِصطباراً ما ترون وإنّما

هو للّحُاةِ تصبُّرٌ وتَجَمُّلُ

هو للّحُاةِ تصبُّرٌ وتَجَمُّلُ

What you see is not endurance; it is only

a show of patience and composure for the reproachers.

فدعوا القُرونَ بزفرةٍ لم تُسْتَمَعْ

فدعوا القُرونَ بزفرةٍ لم تُسْتَمَعْ

بعد الفراقِ ودمعةٍ لا تَهطِلُ

بعد الفراقِ ودمعةٍ لا تَهطِلُ

So leave the rivals with a sigh unheard

after parting, and a tear that does not fall.

فالنّارُ يخمد ظاهراً لك ضوءُها

فالنّارُ يخمد ظاهراً لك ضوءُها

ووراء ذاك لهيبُ جَمْرٍ مُشْعَلُ

ووراء ذاك لهيبُ جَمْرٍ مُشْعَلُ

For a fire's glow seems to you to die away,

while behind it burns a flame of kindled embers.

مَن لي بقلب الفارغين من الهوى

مَن لي بقلب الفارغين من الهوى

لا مهجَةٌ تضنى ولا تَتَقَلْقَلُ

لا مهجَةٌ تضنى ولا تَتَقَلْقَلُ

Who will give me the heart of those free of love,

a soul that neither languishes nor grows restless?

مَن شاء فارقني فلا طَلَلٌ له

مَن شاء فارقني فلا طَلَلٌ له

يُبكى وَلا عنه رباعٌ تُسأَلُ

يُبكى وَلا عنه رباعٌ تُسأَلُ

Whoever wishes may forsake me; no ruins of his

will be wept over, nor his dwellings questioned about him.

وإذا الرّجالُ تعزّزوا ومشتْ إلى

وإذا الرّجالُ تعزّزوا ومشتْ إلى

مهجاتهمْ رُسُلُ الغرامِ تذلّلوا

مهجاتهمْ رُسُلُ الغرامِ تذلّلوا

When men act proud, and toward

their hearts love's messengers advance, they humble themselves.

وأُساةُ أدواءِ الشِّكايةِ كُلُّهمْ

وأُساةُ أدواءِ الشِّكايةِ كُلُّهمْ

يدرون أنّ الحبَّ داءٌ مُعضِلُ

يدرون أنّ الحبَّ داءٌ مُعضِلُ

And all who heal the ailments people complain of

know that love is an intractable disease.

مَن مبلغٌ ملكَ الملوكِ بأنّنِي

مَن مبلغٌ ملكَ الملوكِ بأنّنِي

بلسانِ طاعته أعِلُّ وأنْهَلُ

بلسانِ طاعته أعِلُّ وأنْهَلُ

Who will tell the king of kings that I,

with a tongue obedient to him, drink first and drink again?

قد كنتُ أمطل مَنْ بغى منّي الهوى

قد كنتُ أمطل مَنْ بغى منّي الهوى

حتّى دعاني منك مَن لا يَمطُلُ

حتّى دعاني منك مَن لا يَمطُلُ

I used to put off whoever sought my love,

until one from you who never delays summoned me.

فبلغتُ عندك رتبةً لا تُرتَقى

فبلغتُ عندك رتبةً لا تُرتَقى

ونزلتُ منك مكانةً لا تُنزَلُ

ونزلتُ منك مكانةً لا تُنزَلُ

Thus I attained with you a rank none can ascend,

and occupied with you a station none can occupy.

وعلمتُ حين وزنتُ فضلك أنّه

وعلمتُ حين وزنتُ فضلك أنّه

من كلّ فضلٍ للأماجدِ أفضلُ

من كلّ فضلٍ للأماجدِ أفضلُ

When I weighed your excellence, I knew it

surpassed every excellence of noble men.

للَّه درُّ بني بُوَيْهٍ إنّهمْ

للَّه درُّ بني بُوَيْهٍ إنّهمْ

أعطوا وقد قلّ العطاءُ وأجزلوا

أعطوا وقد قلّ العطاءُ وأجزلوا

God bless the sons of Buwayh! They

gave, and gave lavishly, when giving was scarce.

ولهمْ بأسماكِ المجرَّةِ منزلٌ

ولهمْ بأسماكِ المجرَّةِ منزلٌ

ما حَلَّهُ إلّا السِّماكُ الأَعزلُ

ما حَلَّهُ إلّا السِّماكُ الأَعزلُ

They have a dwelling in the Milky Way's heights,

inhabited by none but al-Simak the Unarmed.

المُطعِمين إذا السّنونُ تكالحتْ

المُطعِمين إذا السّنونُ تكالحتْ

واِغبرّ في النّاسِ الزّمان المُمحلُ

واِغبرّ في النّاسِ الزّمان المُمحلُ

Those who feed others when the years grow grim,

and drought-stricken time turns dust-gray among men;

والمبصرين مكانَ حزّ شفارهمْ

والمبصرين مكانَ حزّ شفارهمْ

في الرَّوْع إذ أعشى العيونَ القَسْطَلُ

في الرَّوْع إذ أعشى العيونَ القَسْطَلُ

those who see where their blades must cut

in battle's terror, when dust has blinded eyes;

وَالدّاخلين على الأسنّةِ حُسَّراً

وَالدّاخلين على الأسنّةِ حُسَّراً

إنْ قلَّ إدخالٌ وعزّ المدخَلُ

إنْ قلَّ إدخالٌ وعزّ المدخَلُ

and those who advance on spearheads unarmored,

when few enter and the way in is hard.

فهُمُ الجبالُ رزانةً فإذا دُعُوا

فهُمُ الجبالُ رزانةً فإذا دُعُوا

لعظيمةٍ خفّوا لها واِستعجلوا

لعظيمةٍ خفّوا لها واِستعجلوا

They are mountains in steadiness; but when called

to a great undertaking, they spring to it in haste.

وهُمُ الرؤوس وكلُّ مَن يعدوهم

وهُمُ الرؤوس وكلُّ مَن يعدوهم

في المعتلين أخامصٌ أو أرجلُ

في المعتلين أخامصٌ أو أرجلُ

They are the heads, and all others

among the exalted are but soles or feet.

لهُمُ القُطوبُ تَوَقُّراً فإذا هُمُ

لهُمُ القُطوبُ تَوَقُّراً فإذا هُمُ

همّوا بأنْ يُعطوا النّوالَ تهلّلوا

همّوا بأنْ يُعطوا النّوالَ تهلّلوا

They frown in dignity; but when they

resolve to bestow bounty, their faces beam.

وإذا المحاذرُ بالرّجالِ تولّعتْ

وإذا المحاذرُ بالرّجالِ تولّعتْ

فهمُ من الحَذَرِ المُلِمِّ المَعقِلُ

فهمُ من الحَذَرِ المُلِمِّ المَعقِلُ

And when dangers fasten themselves upon men,

they are the fortress against encroaching fear.

إنْ خَوّلوا من غير أن يعنوا بما

إنْ خَوّلوا من غير أن يعنوا بما

قَد خوّلوا فكأنّهمْ ما خوّلوا

قَد خوّلوا فكأنّهمْ ما خوّلوا

If they bestow without a thought for what

they have bestowed, it is as though they never gave.

وَإِذا اِلتَفتّ إلى عِراصِهمُ الّتي

وَإِذا اِلتَفتّ إلى عِراصِهمُ الّتي

عزّ الذّليلُ بها وأثرى المُرْمِلُ

عزّ الذّليلُ بها وأثرى المُرْمِلُ

And if you turn toward their courtyards, where

the lowly find honor and the destitute grow rich,

لَم تَلقَ إلّا مَعشراً روّاهُمُ

لَم تَلقَ إلّا مَعشراً روّاهُمُ

غِبَّ العِطاشِ تفضُّلٌ وتطوّلُ

غِبَّ العِطاشِ تفضُّلٌ وتطوّلُ

you meet only a people given their fill,

after thirst, by generosity and largesse.

كم موقفٍ حَرِجٍ فرجتَ مضيقه

كم موقفٍ حَرِجٍ فرجتَ مضيقه

والرّافدان لك القنا والأنصُلُ

والرّافدان لك القنا والأنصُلُ

How many a perilous plight have you relieved,

with spears and blades as your two helpers,

في حيث لا تنجي الجيادُ وإنّما

في حيث لا تنجي الجيادُ وإنّما

تُنجيك بِيضٌ للقراعِ تُسَلَّلُ

تُنجيك بِيضٌ للقراعِ تُسَلَّلُ

where fine horses cannot save, and only

white swords unsheathed for combat can save you.

وشهودُ بأسك أسمرٌ متدقّقٌ

وشهودُ بأسك أسمرٌ متدقّقٌ

أو أبيضٌ ماضي الغِرارِ مُفَلَّلُ

أو أبيضٌ ماضي الغِرارِ مُفَلَّلُ

Witnesses to your valor are a tapering brown spear

or a white sword, keen-edged and notched.

أعطيتَ حتّى قيل إنّك مُسرِفٌ

أعطيتَ حتّى قيل إنّك مُسرِفٌ

وحلُمتَ حتّى قيل إنّك مُهمِلُ

وحلُمتَ حتّى قيل إنّك مُهمِلُ

You gave until they said you were extravagant,

and were forbearing until they called you negligent.

وجددتَ في كلّ الأمور فلم يكن

وجددتَ في كلّ الأمور فلم يكن

من قبل إلّا مَن يَجِدُّ ويهزِلُ

من قبل إلّا مَن يَجِدُّ ويهزِلُ

You were earnest in all affairs; there had been

before only men who mingled earnestness and jest.

وَمشيتَ في الخطط الصّعائب رافلاً

وَمشيتَ في الخطط الصّعائب رافلاً

ومَنِ الّذي لَولاك فيها يرفُلُ

ومَنِ الّذي لَولاك فيها يرفُلُ

You strode proudly through difficult undertakings,

and who, but for you, could stride through them?

وَأَريتنا لمّا رميتَ فلم تَطِشْ

وَأَريتنا لمّا رميتَ فلم تَطِشْ

عن مقتلٍ أنّى يُصابُ المَقتلُ

عن مقتلٍ أنّى يُصابُ المَقتلُ

You showed us, when you shot and did not stray

from a vital spot, how the vital spot is struck.

والملكُ مذ دافعتَ عن أرجائهِ

والملكُ مذ دافعتَ عن أرجائهِ

مَطْوَى الأساود أو عرينٌ مُشبِلُ

مَطْوَى الأساود أو عرينٌ مُشبِلُ

Since you defended its borders, the kingdom

is a lair of black snakes, or a lion's den with cubs.

قلْ للّذين تحكّموا جهلاً به

قلْ للّذين تحكّموا جهلاً به

ولطالما قتل الفتى ما يجهلُ

ولطالما قتل الفتى ما يجهلُ

Tell those who presumed to rule it in ignorance—

how often what a man does not know has killed him—

خلّوا التعرّضَ للّذي لا يُتَّقَى

خلّوا التعرّضَ للّذي لا يُتَّقَى

فلربّما عجل الّذي لا يعجلُ

فلربّما عجل الّذي لا يعجلُ

cease provoking one against whom no defense avails;

even one who is not hasty may sometimes hasten.

والسُّمُّ مكروعاً وإنْ طال المدا

والسُّمُّ مكروعاً وإنْ طال المدا

بمِطالِهِ يُردِي الرّجالَ ويقتُلُ

بمِطالِهِ يُردِي الرّجالَ ويقتُلُ

And poison, once swallowed, though its term be long,

even with its delay, lays men low and kills.

وَأَنا الّذي جرّبته ولَطالَما

وَأَنا الّذي جرّبته ولَطالَما

نخل الرّجالَ تدبّرٌ وتأمُّلُ

نخل الرّجالَ تدبّرٌ وتأمُّلُ

And I am one whom you have tested; often

have reflection and contemplation sifted men.

ثاوٍ بدارٍ أنت فيها لم أُرِدْ

ثاوٍ بدارٍ أنت فيها لم أُرِدْ

عوضاً بها أبداً ولا أستبدلُ

عوضاً بها أبداً ولا أستبدلُ

Dwelling in a home where you are, I have never sought

another in its place, nor will I exchange it.

وعجمتَ حين عجمتَ منّي صَعْدَةً

وعجمتَ حين عجمتَ منّي صَعْدَةً

تنبو إذا ضُمّتْ عليها الأنْمُلُ

تنبو إذا ضُمّتْ عليها الأنْمُلُ

When you tested me, you tested a straight spear-shaft

that springs back when fingers close around it.

وَعلمتَ أنّي خَير ما اِدّخَرتْ يدٌ

وَعلمتَ أنّي خَير ما اِدّخَرتْ يدٌ

وأوى إليه لدَى الحِذار مُعَوِّلُ

وأوى إليه لدَى الحِذار مُعَوِّلُ

You knew I was the best that any hand has stored,

and that any man seeking support has turned to in fear.

وعصائبٍ أعييتُهمْ بمناقبي

وعصائبٍ أعييتُهمْ بمناقبي

إنْ يصدقوا في عَضْهَتي فتقوّلوا

إنْ يصدقوا في عَضْهَتي فتقوّلوا

How many a band have I baffled with my virtues!

If their slander of me is believed, they have still fabricated it.

قالوا وكم من قولةٍ مطرودةٍ

قالوا وكم من قولةٍ مطرودةٍ

عن جانبِ الأسماع لا تُتَقَبَّلُ

عن جانبِ الأسماع لا تُتَقَبَّلُ

They spoke; how many a saying is driven

away from the ears, never to be accepted!

هيهات أين من الصُّقورِ أباغثٌ

هيهات أين من الصُّقورِ أباغثٌ

يوماً وأين من الأعالي الأسفلُ

يوماً وأين من الأعالي الأسفلُ

Far indeed! Where are weak birds beside falcons,

on any day? And where are the lowest beside the highest?

وَتَضاحكوا ولو اِنّهمْ علموا بما

وَتَضاحكوا ولو اِنّهمْ علموا بما

تجني جهالتُهمْ عليهمْ أعْوَلوا

تجني جهالتُهمْ عليهمْ أعْوَلوا

They laughed together; had they known what

their ignorance brings upon them, they would have wailed.

وإذا عَرِيتَ عن العيوب فدع لها

وإذا عَرِيتَ عن العيوب فدع لها

مَن شاء في أثوابها يتسربلُ

مَن شاء في أثوابها يتسربلُ

If you are free of faults, leave them to

whoever wishes to wrap himself in their garments.

وَكن الّذي فاتَ الخداعَ فكلّ مَنْ

وَكن الّذي فاتَ الخداعَ فكلّ مَنْ

تبع الطّماعةَ في الخديعة يُبْهَلُ

تبع الطّماعةَ في الخديعة يُبْهَلُ

Be one whom deceit cannot catch; for whoever

follows greed is left defenseless against deceit.

وأعُدُّ إثرائي وجاري مُعسِرٌ

وأعُدُّ إثرائي وجاري مُعسِرٌ

دَنَساً على أُكرومتي لا يُغسلُ

دَنَساً على أُكرومتي لا يُغسلُ

I count my wealth, while my neighbor is in hardship,

a stain upon my honor that cannot be washed away.

وقنعتُ من خلّي بعفوِ ودادِهِ

وقنعتُ من خلّي بعفوِ ودادِهِ

لا بالّذي يجفو عليه ويثقلُ

لا بالّذي يجفو عليه ويثقلُ

I am content with my friend's freely given affection,

not what would be harsh and burdensome to him.

وإذا بدا منه التودّدُ فليكنْ

وإذا بدا منه التودّدُ فليكنْ

في صَدره يَغلي عليَّ المِرْجَلُ

في صَدره يَغلي عليَّ المِرْجَلُ

If he shows affection, then let

the cauldron boil against me in his breast.

قولوا لمن ورد الأُجاجَ تعسّفاً

قولوا لمن ورد الأُجاجَ تعسّفاً

لي فوقَ ما أهوى الرّحيقُ السَّلْسَلُ

لي فوقَ ما أهوى الرّحيقُ السَّلْسَلُ

Tell whoever has forced his way to bitter brine:

mine is pure, smooth-flowing wine beyond all I desire.

عندي المُرادُ وأنت فيما تجتوِي

عندي المُرادُ وأنت فيما تجتوِي

دوني وفي رَبْعي المَرادُ المُبْقِلُ

دوني وفي رَبْعي المَرادُ المُبْقِلُ

I have what I desire, while you are amid what you loathe,

apart from me; in my abode is a green pasture.

وظفرتُ بالبحر الخِضَمِّ وإنّما

وظفرتُ بالبحر الخِضَمِّ وإنّما

أغناك لا يرويك منه الجدْوَلُ

أغناك لا يرويك منه الجدْوَلُ

I have won the vast sea, whereas

a mere stream from it enriched you, but does not quench your thirst.

ولك الجَدائدُ في حِلابِك طالباً

ولك الجَدائدُ في حِلابِك طالباً

دوني وفي كفّي الضُّروعُ الحُفَّلُ

دوني وفي كفّي الضُّروعُ الحُفَّلُ

Yours, when you seek to milk, are dry-uddered beasts,

not mine; in my hand are milk-swollen udders.

فَاِسعَد بهذا العيد وأبقَ لمثلهِ

فَاِسعَد بهذا العيد وأبقَ لمثلهِ

يمضي الورى ولك البقاءُ الأطولُ

يمضي الورى ولك البقاءُ الأطولُ

Rejoice in this feast, and live to see its like;

humankind passes away, but yours is the longest life,

في ظلّ مملكةٍ تزول جبالنا الش

في ظلّ مملكةٍ تزول جبالنا الش

شُمّ العوالي وهي لا تتزلزلُ

شُمّ العوالي وهي لا تتزلزلُ

in the shade of a kingdom: our mountains may vanish, the

high-peaked, towering ones, while it never trembles.

واِسمَعْ كَلاماً من مديحك شارداً

واِسمَعْ كَلاماً من مديحك شارداً

طارت بهِ عنّي الصَّبا والشَّمْأَلُ

طارت بهِ عنّي الصَّبا والشَّمْأَلُ

Hear words of praise of you, ranging far,

borne away from me by the east wind and the north wind.

صَعْبَ المَطا ممّنْ يُريد ركوبَه

صَعْبَ المَطا ممّنْ يُريد ركوبَه

لكنّه عَوْدٌ لديَّ مذلَّلُ

لكنّه عَوْدٌ لديَّ مذلَّلُ

Unruly-backed for anyone who would ride it,

yet with me it is a seasoned, docile camel.

هو كالزّلالِ عذوبةً وسلاسةً

هو كالزّلالِ عذوبةً وسلاسةً

وإذا شددتَ قواه فهو الجَندلُ

وإذا شددتَ قواه فهو الجَندلُ

It is like pure water in sweetness and smoothness,

but when you tighten its strands, it is rock.

صبحٌ وفي أبصار قومٍ ظلمةٌ

صبحٌ وفي أبصار قومٍ ظلمةٌ

أَريٌ وفي حَنَكِ العدوِّ الحَنظلُ

أَريٌ وفي حَنَكِ العدوِّ الحَنظلُ

Dawn, yet darkness in some people's eyes;

honey, yet bitter gourd on the enemy's palate.

لو عاش نافسنِي به مُزْنِيُّهُمْ

لو عاش نافسنِي به مُزْنِيُّهُمْ

أو لا فيحسدني عليه جَرْوَلُ

أو لا فيحسدني عليه جَرْوَلُ

Had their Muzani lived, he would have rivaled me in it,

or else Jarwal would envy me for it.