قال لجافٍ كلّما سِي

قال لجافٍ كلّما سِي

مَ وصالاً زاد ضَنّا

مَ وصالاً زاد ضَنّا

He said to an aloof one who, whenever asked

for union, grew more withholding:

لَيتَهُ يَزدادُ إِحسا

لَيتَهُ يَزدادُ إِحسا

ناً كما يزداد حسنا

ناً كما يزداد حسنا

Would that he might grow in kindness,

just as he grows in beauty.

قد لَبِسنا من جوى حُب

قد لَبِسنا من جوى حُب

بك ما أبلى وأضْنى

بك ما أبلى وأضْنى

We have donned, from the burning anguish of loving

you, what wore us out and wasted us.

لا أَرانا اللَّهُ في نَفْ

لا أَرانا اللَّهُ في نَفْ

سِك ما أبصرتَ مِنّا

سِك ما أبصرتَ مِنّا

May God never let us see in you

what you have seen in us.

بلغَ الكاشحُ بالبي

بلغَ الكاشحُ بالبي

نِ الّذي كان تمنّى

نِ الّذي كان تمنّى

The spiteful foe attained through separation

what he had wished for.

فَوحقّ الحبِّ لم يَصْ

فَوحقّ الحبِّ لم يَصْ

دُقْك مَن بلّغ عنّا

دُقْك مَن بلّغ عنّا

So, by love's sanctity, he did not tell you the truth—

the one who brought you word about us.

لو درَى العاذلُ أنّي

لو درَى العاذلُ أنّي

لم أُطِعْه ما تعنّى

لم أُطِعْه ما تعنّى

Had the reproacher known that I

would not heed him, he would not have troubled himself.

لم أدعْ في العَذْلِ للحُب

لم أدعْ في العَذْلِ للحُب

بِ على أُذْنِيَ إذْنا

بِ على أُذْنِيَ إذْنا

I gave no reproach for love

permission to reach my ear.

أتُرى عن حسنِ رأيٍ

أتُرى عن حسنِ رأيٍ

زارنا طيفُك وَهْنا

زارنا طيفُك وَهْنا

Was it, do you think, out of sound judgment

that your phantom visited us late at night?

لم يُفِدنا وطريفٌ

لم يُفِدنا وطريفٌ

خادعٌ يوجبُ مَنّا

خادعٌ يوجبُ مَنّا

It brought us no benefit; strange is

a deceiver that imposes a debt of gratitude.

إنّما الطّيفُ كلفظٍ

إنّما الطّيفُ كلفظٍ

فارغٍ ما فيه مَعْنى

فارغٍ ما فيه مَعْنى

The phantom is only like an utterance—

empty, with no meaning in it.

كَم رَأينا باطلاً نَف

كَم رَأينا باطلاً نَف

فَسَ كَرْباً مِنْ مُعَنّى

فَسَ كَرْباً مِنْ مُعَنّى

How often have we seen something false

ease the anguish of one tormented!