ومن سَفَهٍ لمّا مررتُ على الحِمى

ومن سَفَهٍ لمّا مررتُ على الحِمى

بكيتُ وهل يُبكي الجليدَ المعالِمُ

بكيتُ وهل يُبكي الجليدَ المعالِمُ

And out of folly, when I passed by the protected grounds,

When I passed the ruins, I wept, does ice weep for ruins?

I wept—can the landmarks make the steadfast weep?

I drank my tears when I saw its devotion,

شربتُ به لمّا رأيتُ خشوعَه

شربتُ به لمّا رأيتُ خشوعَه

دُموعي وغنَّتني عليه الحَمائِمُ

دُموعي وغنَّتني عليه الحَمائِمُ

I drank there, when I saw its humbled state,

And the doves sang to me about it,

my tears, while the doves sang to me over it.

When we saw the abandoned house of passion,

ولمّا رأينا الدّارَ قفرى من الهوى

ولمّا رأينا الدّارَ قفرى من الهوى

وَليسَ بِها إِلّا الرّياحُ السَّمائِمُ

وَليسَ بِها إِلّا الرّياحُ السَّمائِمُ

And when we saw the dwelling empty of love,

With nothing but piercing winds,

with nothing there but scorching winds,

We drank the torment in draughts, by the traces of its features,

كَرَعنا الجَوى صِرْفاً بأيدي رسومها

كَرَعنا الجَوى صِرْفاً بأيدي رسومها

فلم ينجُ منّا يوم ذلك سالمُ

فلم ينجُ منّا يوم ذلك سالمُ

we quaffed pure heartache from the hands of its traces,

That day none of us survived unharmed,

so not one of us escaped unscathed that day.

The hands of fate did not leave our place,

وَما برحتْ أيدي المطيّ مكانَنا

وَما برحتْ أيدي المطيّ مكانَنا

كأنّ المطايا ما لهنّ قوائمُ

كأنّ المطايا ما لهنّ قوائمُ

And the camels' forelegs never left our place,

As if the horses had no hooves,

as though the camels had no legs.

As if I never rebelled against overpowering love,

كأنِّيَ لم أعصِ الهوى وهو غالبٌ

كأنِّيَ لم أعصِ الهوى وهو غالبٌ

ولم يقلِ الأقوامُ إنّك حازمُ

ولم يقلِ الأقوامُ إنّك حازمُ

As though I had never defied love while it held sway,

And people never said, you are decisive,

nor had people said, 'You are resolute,'

My day when passion leads me, I'm not tough wood,

ولم أكُ صلبَ العودِ يوم يقودني

ولم أكُ صلبَ العودِ يوم يقودني

أكفٌّ شِدادٌ أو نيوبٌ عواجمُ

أكفٌّ شِدادٌ أو نيوبٌ عواجمُ

nor had I been stout of timber when I was driven

Savage fangs or ferocious claws,

by strong hands or fangs that tested my hardness.

If I have tears that lament my secret,

فَإنْ يكُ لي دمعٌ بسرِّيَ بائِحٌ

فَإنْ يكُ لي دمعٌ بسرِّيَ بائِحٌ

فلي مَنطقٌ للوَجْدِ مِنّيَ كاتمُ

فلي مَنطقٌ للوَجْدِ مِنّيَ كاتمُ

So if I have tears that disclose my secret,

I have speech that conceals my passion,

then I have speech that conceals my passion.

By God, the day of parting, what crime did wishes commit against us,

فللّه يومُ الشَّعْبِ ما جنتِ النّوى

فللّه يومُ الشَّعْبِ ما جنتِ النّوى

علينا وما ضمّتْ عليه الحيازمُ

علينا وما ضمّتْ عليه الحيازمُ

God, that day at al-Sha'b—what separation inflicted

That sorrows hugged unto them,

upon us, and what our breasts enclosed!

An evening we departed, led by love,

عَشيّةَ رُحنا وَالغرامُ يقودنا

عَشيّةَ رُحنا وَالغرامُ يقودنا

وَليسَ لنا إلّا الدّموعُ السّواجمُ

وَليسَ لنا إلّا الدّموعُ السّواجمُ

That evening we set out, with passion leading us,

With only copious tears to aid us,

and we had nothing but streaming tears.

Galloping to love's call, as if we were,

نُطارُ إلى داعي الهوى فكأنّنا

نُطارُ إلى داعي الهوى فكأنّنا

جيادٌ سراعٌ ما لهنّ شكائِمُ

جيادٌ سراعٌ ما لهنّ شكائِمُ

We were sent flying toward love's caller, as though we were

Racing steeds without halters,

swift steeds that had no bits.

I looked, the living challenged the departed,

نظرتُ وظعنُ الحيّ تُحدى بذي النَّقا

نظرتُ وظعنُ الحيّ تُحدى بذي النَّقا

وأيدي المطايا بالحدوجِ رواسِمُ

وأيدي المطايا بالحدوجِ رواسِمُ

I gazed as the tribe's women in litters were urged on by song at Dhu al-Naqa,

As hands held the horses' reins taut,

and the camels' forelegs strode briskly beneath the howdahs.

Separation had ripped our group asunder,

وقد رثّ شملٌ بالفراقِ وحولنا

وقد رثّ شملٌ بالفراقِ وحولنا

من الوَجْدِ لَوّامٌ لنا ولوائمُ

من الوَجْدِ لَوّامٌ لنا ولوائمُ

Our union had grown threadbare through parting, and around us

Sorrows afflicted us and our companions,

were male and female reproachers, blaming us for our longing.

A time that fortitude failed, confused,

فلاهٍ تخطّاه التجلّدُ مُفحَمٌ

فلاهٍ تخطّاه التجلّدُ مُفحَمٌ

وساهٍ توخّاه التبلُّدُ واجمُ

وساهٍ توخّاه التبلُّدُ واجمُ

So one distracted, whom fortitude had passed by, was speechless,

An era that stoicism sought in vain,

and one heedless, singled out by numbness, was gloomily silent.

Only detached eyes greeted me,

فَلَم تُلفِني إلّا عيونٌ فواتِرٌ

فَلَم تُلفِني إلّا عيونٌ فواتِرٌ

وإلّا خدودٌ للعيون نواعمُ

وإلّا خدودٌ للعيون نواعمُ

So only languid eyes met me,

And cheeks too delicate for eyes,

and cheeks soft to the gaze.

I was nurtured by youth until sated,

غُذين الصِّبا حتّى اِرتَوَيْنَ من الصِّبا

غُذين الصِّبا حتّى اِرتَوَيْنَ من الصِّبا

سنينَ كما تغذو الصبيّ المطاعمُ

سنينَ كما تغذو الصبيّ المطاعمُ

They were nourished on youthful passion until they drank their fill of it,

As a child is nourished with food,

for years, as foods nourish a child.

With fingers that gesture to the woes of passion,

وَمُشتكياتٌ ليسَ إلّا أَناملٌ

وَمُشتكياتٌ ليسَ إلّا أَناملٌ

يشرن إلى شكوى النّوى ومعاصمُ

يشرن إلى شكوى النّوى ومعاصمُ

And complainants—nothing but fingertips

And arms that cling when passions rage,

and wrists, signaling the pain of parting.

A critic, how she responded to our separation,

وَنادمةٌ كيف اِستَجابت لِبَينِنَا

وَنادمةٌ كيف اِستَجابت لِبَينِنَا

وقد شَقِيَتْ بالعضّ منها الأباهمُ

وقد شَقِيَتْ بالعضّ منها الأباهمُ

And a woman regretting how she had consented to our parting,

Though her censure wounded her lips,

her thumbs already sore from her biting.

They spurned us with their cheeks, what claim have we,

وَأَعرضَ عنّا بالخدودِ وَما لَنا

وَأَعرضَ عنّا بالخدودِ وَما لَنا

إِلَيهنّ لولا بَغيُهنّ جرائمُ

إِلَيهنّ لولا بَغيُهنّ جرائمُ

And cheeks were turned away from us; we would have had no

Except their aversion is a crime,

offenses against them, but for their injustice.

I never feared that fickle hearts would seduce,

وَما كنتُ أَخشى أَنّ قَلبي تَنوشه

وَما كنتُ أَخشى أَنّ قَلبي تَنوشه

محكّمَةً فينا النّساءُ الظّوالمُ

محكّمَةً فينا النّساءُ الظّوالمُ

Nor had I feared that my heart would be seized

Women arbitrary in judging us,

by unjust women, appointed arbiters over us,

Or that my longing ceaselessly stirs,

وَلا أَنَّ شَوقي لا يزال يَهيجُه

وَلا أَنَّ شَوقي لا يزال يَهيجُه

ثَرىً مُقفرٌ أو منزلٌ متقادمُ

ثَرىً مُقفرٌ أو منزلٌ متقادمُ

nor that my longing would go on being stirred

A barren land or an abandoned dwellings,

by desolate earth or a timeworn dwelling.