عَرائِسُbrides القُضبِthe boughs تُجلىare unveiled
عَرائِسُ القُضبِ تُجلى
عَلىupon كَراسيseats الرَوابيthe knolls
عَلى كَراسي الرَوابي
The brides of the boughs are unveiled
The dolls reveal themselves
Upon the seats of the knolls.
On the chairs of the meadows
وَمَجلِسُand the gathering place الرَوضِthe garden فيهِin it
وَمَجلِسُ الرَوضِ فيهِ
فَرشٌcarpeting مِنَof العَتّابيstriped ʿAttābī cloth
فَرشٌ مِنَ العَتّابي
And the garden's gathering place holds
And the garden's sitting room
Carpeting of striped ʿAttābī cloth.
Has carpets of velvet
فَاِنعَمso revel وَلَذَّand take delight بِبَكرٍin virgin wine
فَاِنعَم وَلَذَّ بِبَكرٍ
قَدalready تُوِّجَتhas been crowned بِالحَبابِwith the bubbles
قَد تُوِّجَت بِالحَبابِ
So revel, and delight in virgin wine
So enjoy a morning
Already crowned with bubbles.
Crowned with bubbles
كَأَنَّماas though الكَأسُthe cup مِنهاof it
كَأَنَّما الكَأسُ مِنها
مُحيطَةٌenclosing بِسَرابِaround a mirage
مُحيطَةٌ بِسَرابِ
As though the cup of that wine
As if the cup from it
Were enclosing a mirage.
Is filled with mirages
Sol 6.1