ياO شَبيهَyou who resemble الهِلالِthe crescent moon سُقياًmay rain be granted لِلَيلٍto a night
يا شَبيهَ الهِلالِ سُقياً لِلَيلٍ
بِتَّyou spent the night فيهِin it مُعانِقيembracing me وَضَجيعيand my bedfellow
بِتَّ فيهِ مُعانِقي وَضَجيعي
O you who resemble the crescent, may rain bless the night
In which you spent the night embracing me and sharing my bed.
أَقسَمَتswore مُقلَتيmy eye مَتىwhenever غِبتَyou were absent عَنهاfrom it
أَقسَمَت مُقلَتي مَتى غِبتَ عَنها
أَنهاthat it لاnot تَلَذُّsavors طَعمَthe taste of الهُجوعِslumber
أَنها لا تَلَذُّ طَعمَ الهُجوعِ
My eye has sworn, whenever you are absent from it,
That it will not savor the taste of slumber.
Sol 6.1