ياO مَنyou who هُوَhe is الغُصنُthe bough الرَطيبُtender إِذاwhen اِنثَنىhe bends
يا مَن هُوَ الغُصنُ الرَطيبُ إِذا اِنثَنى
وَاِبنُand the son of الغَزالَةِthe female gazelle وَالغِزالُand the gazelle إِذاwhen رَناhe gazes
وَاِبنُ الغَزالَةِ وَالغِزالُ إِذا رَنا
O you who are the tender bough when you sway,
And the gazelle’s fawn, and the gazelle when you gaze,
خَلِّصrescue بِجاهِby the sanctity of الوَصلِunion قَلبَthe heart of مُتَيَّمٍone enslaved by love
خَلِّص بِجاهِ الوَصلِ قَلبَ مُتَيَّمٍ
غَمَزَbeckoned to الصُدودُestrangement عَلَيهِagainst it أَعوانَthe minions of الضَنىwasting sickness
غَمَزَ الصُدودُ عَلَيهِ أَعوانَ الضَنى
By the sanctity of union, rescue the heart of one enslaved by love;
Estrangement has beckoned the minions of wasting sickness against it.
Sol 6.1