لَمُحَسِّنِ بنِ المِلحِ خَطوٌ ضَيِّقٌ

لَمُحَسِّنِ بنِ المِلحِ خَطوٌ ضَيِّقٌ

في المَكرُماتِ وَواسِعٌ في التيهِ

في المَكرُماتِ وَواسِعٌ في التيهِ

Muhassin ibn al-Milh's stride is narrow

in noble deeds, and broad in arrogance.

رَجُلٌ يُسيءُ إِلى أَخيهِ وَلَيتَهُ

رَجُلٌ يُسيءُ إِلى أَخيهِ وَلَيتَهُ

مَعَ ذاكَ يَصلُحُ سائِساً لِأَخيهِ

مَعَ ذاكَ يَصلُحُ سائِساً لِأَخيهِ

A man who wrongs his brother—and would that he

despite that, were fit to be his brother's groom.

غَوغاءُ يُطلِقُ فِيَّ مِن أَلفاظِهِ

غَوغاءُ يُطلِقُ فِيَّ مِن أَلفاظِهِ

ما لَيسَ يُطلِقُهُ لِسانِيَ فيهِ

ما لَيسَ يُطلِقُهُ لِسانِيَ فيهِ

A lout who lets loose against me words of his

that my tongue does not let loose against him.

وَأَراهُ مِمَّن لا يُوَقِّرُ عَرضَهُ

وَأَراهُ مِمَّن لا يُوَقِّرُ عَرضَهُ

حَتّى أُعِرَّكَ أُذنَهُ بِأَبيهِ

حَتّى أُعِرَّكَ أُذنَهُ بِأَبيهِ

And I see him as one who does not respect his own honor,

until I rub his ear with his father.