وَلَيلَةٍ لَيسَ لَها مِثلُ

وَلَيلَةٍ لَيسَ لَها مِثلُ

لَم يَكُ في الدَهرِ بِها بُخلُ

لَم يَكُ في الدَهرِ بِها بُخلُ

And a night without equal—

Time was not stingy with her.

أَبرَزَها مِن خِدرِها عاتِقاً

أَبرَزَها مِن خِدرِها عاتِقاً

بِمَفرِقٍ إِكليلُهُ الوَصلُ

بِمَفرِقٍ إِكليلُهُ الوَصلُ

He brought her forth from her secluded chamber, a maiden,

With union crowning the parting of her hair.

فَاِقتَضَّها عَيشِيَ مِن بَعدِ ما

فَاِقتَضَّها عَيشِيَ مِن بَعدِ ما

نَغَّصَهُ بِالغُربَةِ المَطلُ

نَغَّصَهُ بِالغُربَةِ المَطلُ

Then my life deflowered her, after

Delay had embittered it with exile.

زُفَّت بِما أَمَّلتُهُ حالِيا

زُفَّت بِما أَمَّلتُهُ حالِيا

وَكانَ عِندي أَنَّها عُطلُ

وَكانَ عِندي أَنَّها عُطلُ

She was brought as a bride, adorned with what I had hoped for,

Though I had thought her unadorned.

وَكانَت الزَوجَ الَّتي لَم أَكُن

وَكانَت الزَوجَ الَّتي لَم أَكُن

وَأَطمَعُ فيها وَأَنا البَعلُ

وَأَطمَعُ فيها وَأَنا البَعلُ

And she was the wife I had never

Hoped for—and I was the husband.

فَيالَها مِن لَيلَةٍ صارَ لي

فَيالَها مِن لَيلَةٍ صارَ لي

مِنَ المَسَرّاتِ بِها نَسلُ

مِنَ المَسَرّاتِ بِها نَسلُ

So, what a night! I gained

Through her a brood of joys.