ما القاشُ إِلّا فَلَكٌ

ما القاشُ إِلّا فَلَكٌ

غُدرانُهُ غُيومُهُ

غُدرانُهُ غُيومُهُ

Al-Qash is nothing but a celestial sphere:

its pools are its clouds,

بَهارُهُ شُموسُهُ

بَهارُهُ شُموسُهُ

نَرجِسُهُ نُجومُهُ

نَرجِسُهُ نُجومُهُ

its oxeye flowers are its suns,

its narcissi are its stars.

فَهاتِ ما تُكرِمُنا

فَهاتِ ما تُكرِمُنا

مِنها بِهِ كَرومُهُ

مِنها بِهِ كَرومُهُ

So bring what we are graciously given

of wine by its vines;

فَماءُ وَردي قَطرُهُ

فَماءُ وَردي قَطرُهُ

وَعَنبَري نَسيمُهُ

وَعَنبَري نَسيمُهُ

for its rain is my rosewater,

and its breeze is my ambergris.