أَلا رُبَّ خَمّارٍ طَرَقتُ تَعَسُّفاً

أَلا رُبَّ خَمّارٍ طَرَقتُ تَعَسُّفاً

عَلى جُرشُعٍ سامي التَليلِ عَمَرَّدِ

عَلى جُرشُعٍ سامي التَليلِ عَمَرَّدِ

Ah, many a wine-seller I visited by night, venturing recklessly,

Upon a massive mount, lofty-necked and tall,

وَقَد لاحَ لِأَلاءُ الصَباحِ كَصارِمٍ

وَقَد لاحَ لِأَلاءُ الصَباحِ كَصارِمٍ

عَلى قِمَّةِ اللَيلِ البَهيمِ مُجَرَّدِ

عَلى قِمَّةِ اللَيلِ البَهيمِ مُجَرَّدِ

While dawn’s radiance gleamed like a keen sword,

Unsheathed above the crest of pitch-black night.

فَقامَ وَقَد أَقلَقتُهُ مِن مِنامِهِ

فَقامَ وَقَد أَقلَقتُهُ مِن مِنامِهِ

إِلى البابِ يَمشي كَالَسيرِ المُقَيَّدِ

إِلى البابِ يَمشي كَالَسيرِ المُقَيَّدِ

So he rose—I had roused him from his sleep—

Toward the door, walking like a fettered captive.