مَن كانَ ينوِي فيكِ مِصرُ بأنَه

مَن كانَ ينوِي فيكِ مِصرُ بأنَه

ظُلما بأَرضِكٍِ يُسجَنُ العَقاد

ظُلما بأَرضِكٍِ يُسجَنُ العَقاد

Who would have imagined, O Egypt, that

Al-Aqqad would be unjustly imprisoned on your soil?

أرضِ الكِنَانة مَلعَبِ الآسَاد مَا

أرضِ الكِنَانة مَلعَبِ الآسَاد مَا

كانت لِتُخذِرَ تِلكُمُ الآسادُ

كانت لِتُخذِرَ تِلكُمُ الآسادُ

O Land of the Quiver, arena of lions—never

would those lions lapse into torpor.

وإذا سَطا صِدقي علَى العقَّاد قد

وإذا سَطا صِدقي علَى العقَّاد قد

تَسطُو على أضدَادها الأضدَاد

تَسطُو على أضدَادها الأضدَاد

And if Sidqi has assailed Al-Aqqad, sometimes

adversaries assail their adversaries.

قد رشَّّحُوا صدقي كأن مُرادَهُم

قد رشَّّحُوا صدقي كأن مُرادَهُم

أن يُبصِرُوه خَاب فيه مُرَاد

أن يُبصِرُوه خَاب فيه مُرَاد

They nominated Sidqi, as though their aim

were to behold him; in him that aim has failed.

عَباسُ لَم يُسجَن فما سُجِن امرؤٌ

عَباسُ لَم يُسجَن فما سُجِن امرؤٌ

له في القلوب ممالِكٌ وبِلادُ

له في القلوب ممالِكٌ وبِلادُ

Abbas has not been imprisoned: no man is imprisoned

who has kingdoms and lands within people's hearts.

يَزكُو أريجُ المسكِ إِن ذُكِر اسمُ عب

يَزكُو أريجُ المسكِ إِن ذُكِر اسمُ عب

باسٍ وقَد يَزدَادُ إذ يَزدَاد

باسٍ وقَد يَزدَادُ إذ يَزدَاد

Musk's fragrance grows sweeter when Abbas's name is spoken,

and it may grow stronger as he grows.

عباسُ لا تحزَن فما حَزِن امرُؤٌ

عباسُ لا تحزَن فما حَزِن امرُؤٌ

الوَالِداتُ بَكَتهُ وَالأَولادُ

الوَالِداتُ بَكَتهُ وَالأَولادُ

Abbas, do not grieve: no man grieves

for whom mothers and children have wept.

وبكَى عليكَ الفنُّ والأدبُ الصَّحِي

وبكَى عليكَ الفنُّ والأدبُ الصَّحِي

حُ وعِلمُه وبكَى عليكَ الضَّادُ

حُ وعِلمُه وبكَى عليكَ الضَّادُ

Art and sound literature have wept for you,

and its learning; ḍād, the Arabic tongue, has wept for you.

وبكَاك مِن قُرَّاءِ سِحرِك شَاعرٌ

وبكَاك مِن قُرَّاءِ سِحرِك شَاعرٌ

بِيَرَاعِهِ والدمعُ منه مِدَاد

بِيَرَاعِهِ والدمعُ منه مِدَاد

And a poet among the readers of your enchantment has wept for you

with his reed pen, whose tears are ink.

قد حكَّمُوا أحقادَهم فبَدَت لَنا

قد حكَّمُوا أحقادَهم فبَدَت لَنا

مَجلُوَّةً ألوانُهَا الأحقادُ

مَجلُوَّةً ألوانُهَا الأحقادُ

They let their hatreds judge; thus there appeared to us

those hatreds, their colors laid bare.

سَجنُوكَ تَنكِيداً لِحزبِك بينَهُم

سَجنُوكَ تَنكِيداً لِحزبِك بينَهُم

والله ما هذا النَّكادُ نَكَادُ

والله ما هذا النَّكادُ نَكَادُ

They imprisoned you to vex your party among them;

by God, this vexation is no vexation.

وسَماءُ مصرٍ لا يُسيطِر تحتَها

وسَماءُ مصرٍ لا يُسيطِر تحتَها

إلاَّ الفرَاعنةُ الأُلَى قد بَادُوا

إلاَّ الفرَاعنةُ الأُلَى قد بَادُوا

And beneath Egypt's sky none holds sway

but the pharaohs who have already perished.

أيَرَاعَةَ العقادِ شَدواً إنَّما

أيَرَاعَةَ العقادِ شَدواً إنَّما

في القَفصِ يَشدو الطائرُ الغَرَّادُ

في القَفصِ يَشدو الطائرُ الغَرَّادُ

O reed pen of Al-Aqqad, sing! Only

in the cage does the melodious bird sing.

مِصرَ الزَّغاليل اصبِرِي وحَذارِ أن

مِصرَ الزَّغاليل اصبِرِي وحَذارِ أن

تَقضِي إذا ما اعتلَّ منكِ فُؤادُ

تَقضِي إذا ما اعتلَّ منكِ فُؤادُ

O Egypt of the Zaghluls (young pigeons), be patient, and beware lest

you perish if ever a heart of yours—Fuad—falls ill.