سبَىcaptured قَلبِيmy heart جمالُthe beauty of الظَّبيthe gazelle فينَاamong us
سبَى قَلبِي جمالُ الظَّبي فينَا
وأحرَقَهُand burned it بجَمرةِwith the ember of وجنتَيهِhis two cheeks
وأحرَقَهُ بجَمرةِ وجنتَيهِ
The beauty of the gazelle among us captured my heart,
The beauty of the gazelle captivated my heart
And burned it with the ember of his cheeks.
And burned it with the embers of its cheeks
وكيفَand how ترومُyou seek عَنconcerning هَذاthis دلِيلاًproof
وكيفَ ترومُ عَن هَذا دلِيلاً
وذَاand this لَونُthe color of الرُّمَانthe pomegranate بِمُقلَتيهِin his two eyes
وذَا لَونُ الرُّمَان بِمُقلَتيهِ
And how can you seek proof of this,
How can you seek proof other than this?
When this pomegranate hue is in his eyes?
When the pomegranate has the color of its eyes
Sol 6.1