تَهنئِتي للبَائيَه

تَهنئِتي للبَائيَه

تَهنِئَةٌ عاطفيَه

تَهنِئَةٌ عاطفيَه

My congratulations to al-Bāʾiyah,

heartfelt congratulations,

بعودةٍ من سَفرَةٍ

بعودةٍ من سَفرَةٍ

مُمتِعَةٍ أورُبيَه

مُمتِعَةٍ أورُبيَه

on returning from a journey,

a delightful European one.

وبَعدُ إنِّي سائل

وبَعدُ إنِّي سائل

أجِب أجِب سُؤالِيَه

أجِب أجِب سُؤالِيَه

And now, I have a question:

answer, answer my question.

هل لا يزالُ المكرُ

هل لا يزالُ المكرُ

والذَكاءُ طبعَ البائِيَه

والذَكاءُ طبعَ البائِيَه

Does cunning remain,

along with intelligence, al-Bāʾiyah’s nature?

وجَدتُهُ مُنبَطِحا

وجَدتُهُ مُنبَطِحا

ببَابِ بَعضِ الأبنيَه

ببَابِ بَعضِ الأبنيَه

I found him lying flat

at the door of one of the buildings.

فَقلتُ ما تفعلُ قَا

فَقلتُ ما تفعلُ قَا

لَ خِدمتِي هَذِي هِيَه

لَ خِدمتِي هَذِي هِيَه

So I said, “What are you doing?” He said,

“This is my work.”

فقلتُ مَا هىَ فقَا

فقلتُ مَا هىَ فقَا

لَ أن أكونَ زَربِيَه

لَ أن أكونَ زَربِيَه

So I said, “What is it?” He said,

“To be a rug:

يَمسَحُ فِىَّ الدَّاخلُو

يَمسَحُ فِىَّ الدَّاخلُو

نَ للِمكَان الأحذِيَه

نَ للِمكَان الأحذِيَه

on me, those entering

the place wipe their shoes.”

قلتُ هَنيئا قَد وجَد

قلتُ هَنيئا قَد وجَد

تَ الحِرفةَ المُوَاتِيَه

تَ الحِرفةَ المُوَاتِيَه

I said, “Congratulations! You have found

the trade that suits you.”