أحِنُّ إلى مِصرٍ وما أنَا مِن مِصرٍ

أحِنُّ إلى مِصرٍ وما أنَا مِن مِصرٍ

ولكنَّ طَيرَ القَلبِ أعرَفُ بِالوَكرِ

ولكنَّ طَيرَ القَلبِ أعرَفُ بِالوَكرِ

I long for Egypt, though I am not from Egypt.

I yearn for Egypt though I am not Egyptian

But the bird of the heart knows its nest best.

But the bird of my heart knows best its nest

فلولا هَوَى مِصرٍ وحُبِّي لأهلِها

فلولا هَوَى مِصرٍ وحُبِّي لأهلِها

لما كُنتُ في قُطرٍ وأصبَحتُ في قُطرِ

لما كُنتُ في قُطرٍ وأصبَحتُ في قُطرِ

Were it not for love of Egypt and my love for her people,

If not for my love of Egypt and her people

I would not have been in one country and come to be in another.

I'd not have been in Qatar nor lived in Qatar

بلادٌ كما شاءت سَعادةُ أهلِها

بلادٌ كما شاءت سَعادةُ أهلِها

وأرضٌ تَجُرُّ الذَّيلَ في الحُلَلِ الخُضرِ

وأرضٌ تَجُرُّ الذَّيلَ في الحُلَلِ الخُضرِ

A country just as her people's happiness would wish,

A country whose people enjoy their fortune

And a land trailing its hem in green robes.

A land trailing its dress in green plants

بلادٌ بها الإسلام يَرفَعُ رأسَهُ

بلادٌ بها الإسلام يَرفَعُ رأسَهُ

وقد عَقَدت مِن فَوقِه رايةَ النَّصرِ

وقد عَقَدت مِن فَوقِه رايةَ النَّصرِ

A country where Islam raises its head,

A land where Islam holds its head high

And she has hoisted above it the banner of victory.

And above it the banner of victory is tied

ولو قلتُ حُبِّي مَوطنِي فَوقَ حُبِّها

ولو قلتُ حُبِّي مَوطنِي فَوقَ حُبِّها

لَكُنتُ أخا جَهرٍ يُخَالِفُه سِرِّي

لَكُنتُ أخا جَهرٍ يُخَالِفُه سِرِّي

If I said my love for my homeland surpassed my love for her,

And if I said my love for my homeland surpasses my love for it

I would make an open claim that my secret heart contradicted.

I'd be a brother of deceit, my secret self differing

ولم ألقَ مِن أبنائِها غيرَ سَيِّدٍ

ولم ألقَ مِن أبنائِها غيرَ سَيِّدٍ

تَألَّقَ وجهاً بِالبَشاشَةِ والبِشرِ

تَألَّقَ وجهاً بِالبَشاشَةِ والبِشرِ

Among her sons I met none but a noble man,

And I have not found among its people other than a master

Whose face shone with cheerfulness and gladness.

Whose face shines with amiability and good news

تُريكَ من أعلامِ البَيان بِرَوضِها

تُريكَ من أعلامِ البَيان بِرَوضِها

أهازيرُ لو تَشدو الأهازيرُ بالسِّحرِ

أهازيرُ لو تَشدو الأهازيرُ بالسِّحرِ

She shows you, among the masters of eloquence in her garden,

It shows you among the flags of eloquence in its meadow

Nightingales—if nightingales could sing enchantment.

Songs that would sing with sorcery if songs could be sorcerous

إذا هزت الأقلام في الطرس عطفها

إذا هزت الأقلام في الطرس عطفها

بأيديهم تغني عن البيض والسمر

بأيديهم تغني عن البيض والسمر

When the pens sway their flanks upon the page,

When their pens stir in the inkwells

In their hands, they suffice instead of bright swords and dusky spears.

Their hands sing of whites and browns

ومِن سائِسٍ إن دَجَّ لَيلُ مُلِّمَّةٍ

ومِن سائِسٍ إن دَجَّ لَيلُ مُلِّمَّةٍ

فَمِنهُم وُجوهُ الرَّأي تُسفِرُ عَن بَدرِ

فَمِنهُم وُجوهُ الرَّأي تُسفِرُ عَن بَدرِ

And among her statesmen, if calamity's night grows dark,

And if the night of a ruler of black nights darkens

Then among them the faces of counsel unveil a full moon.

The faces of opinion from them dawn like full moons

وخُلقٌ كَريمٌ فاوَحَتهُ أريجُه

وخُلقٌ كَريمٌ فاوَحَتهُ أريجُه

منَ الزَّهرِ وإِن هَبَّ النَّسيمُ على الزَّهرِ

منَ الزَّهرِ وإِن هَبَّ النَّسيمُ على الزَّهرِ

And noble character, its fragrance vying

And a noble ethic which its fragrance has perfumed

With flowers, even when the breeze blows over the flowers.

From flowers, even if the breeze blows upon the flowers

وهذِي رجالُ العِلمِ فيها تَدَفَّقَت

وهذِي رجالُ العِلمِ فيها تَدَفَّقَت

بُحوراً لو أنَّ البَحرَ يَخلو منَ الجَزرِ

بُحوراً لو أنَّ البَحرَ يَخلو منَ الجَزرِ

And here are her men of learning, pouring forth

And these are the men of knowledge in it

As oceans—if the sea were free from ebb.

Seas have poured forth, as if the sea were devoid of islands

لَكِ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ عندما

لَكِ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ عندما

أفارقُ مِصراً تارِكَ القلبِ في مِصرِ

أفارقُ مِصراً تارِكَ القلبِ في مِصرِ

God keep you, dear Egypt, when

God be with you, O precious Egypt, whenever

I leave Egypt, leaving my heart in Egypt.

I leave Egypt, leaving my heart in Egypt

لىَ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ كلَّما

لىَ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ كلَّما

تلَفَّت طَرفي نحو منظرِكِ السِّحري

تلَفَّت طَرفي نحو منظرِكِ السِّحري

God help me, dear Egypt, whenever

O God be with you, O precious Egypt, whenever

My gaze turns back toward your enchanting vista.

My eyes turn toward your magical scene

إذا ما رأيت النيل يجري حسبته

إذا ما رأيت النيل يجري حسبته

بدمعي على قرب الفراق لها يجري

بدمعي على قرب الفراق لها يجري

Whenever I see the Nile flowing, I think it

When I see the Nile flowing I reckon it

Runs with my tears at the nearness of parting from her.

With my tears for our nearing separation flowing

وإن وقعت عيني على هرم لها

وإن وقعت عيني على هرم لها

أحسه طود الهم يرسو على صدري

أحسه طود الهم يرسو على صدري

And if my eye falls upon one of her pyramids,

And when my eyes fall upon one of her pyramids

I feel it as a mountain of grief anchored upon my chest.

I feel it is the mountain of worries weighing on my chest

لي الله يا مصر العزيز عندما

لي الله يا مصر العزيز عندما

أكفكف دمعي والقطار بنا يسري

أكفكف دمعي والقطار بنا يسري

God help me, dear Egypt, when

God be with you, O precious Egypt, whenever

I wipe away my tears while the train bears us through the night.

I restrain my tears and the train carries us on

كأنَّيَ به تَغلِي مَراجلُ قَلبِه

كأنَّيَ به تَغلِي مَراجلُ قَلبِه

حَنوقاً وما أَمسى الحُنوقُ على غَيري

حَنوقاً وما أَمسى الحُنوقُ على غَيري

I seem to see the cauldrons of its heart boiling

It's as if its boilers seethe with grief

In rage—and its rage falls on no one but me.

Though no grief remains except mine

يُزَمجِرُ من بَعدِ اختطافَى غاضِباً

يُزَمجِرُ من بَعدِ اختطافَى غاضِباً

وبِي راحَ يَطوي الأرضَ في المَهمَةِ القَفر

وبِي راحَ يَطوي الأرضَ في المَهمَةِ القَفر

It growls angrily after snatching me away,

It roars angrily after my abduction

And with me it goes, folding up the earth through the barren wilderness.

And with me it goes folding up the desolate earth

لكِ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ كلَّما

لكِ اللهُ يا مصرُ العزيزةُ كلَّما

ألوذُ بِصَبري لو هُنالِكَ مِن صَبر

ألوذُ بِصَبري لو هُنالِكَ مِن صَبر

God keep you, dear Egypt, whenever

God be with you, O precious Egypt, whenever

I seek refuge in my patience—if any patience remains.

I seek patience, if patience there remains

أَأَترُكُ في مصرَ السعادةَ والهَنا

أَأَترُكُ في مصرَ السعادةَ والهَنا

وأذهبُ أشقَى حيثُ لا أحدٌ يَدري

وأذهبُ أشقَى حيثُ لا أحدٌ يَدري

Shall I leave happiness and bliss behind in Egypt,

Shall I leave in Egypt happiness and delight

And go to suffer where no one knows?

And go where no one knows, most miserable?

أَأنزَحُ عن مِصرٍ وأقصِدُ مَغرِباً

أَأنزَحُ عن مِصرٍ وأقصِدُ مَغرِباً

شقاءُ لَعمَر الحَقِّ لِلشَّاعِرِ الحُرِّ

شقاءُ لَعمَر الحَقِّ لِلشَّاعِرِ الحُرِّ

Shall I depart from Egypt and head for Morocco—

Shall I move from Egypt and head west

Misery, by the life of the True One, for the free poet?

Wretchedness, by God, befits the free poet!

أَأُقبَرُ حَيّاً يا عبادُ بِمَوطِني

أَأُقبَرُ حَيّاً يا عبادُ بِمَوطِني

نعم إنَّه قَبري نعم إنَّه قَبري

نعم إنَّه قَبري نعم إنَّه قَبري

Shall I be buried alive, O people, in my homeland?

Shall I bury myself alive, O people, in my homeland?

Yes, it is my grave; yes, it is my grave.

Yes, it is my grave! Yes, it is my grave!

فما ضمَّ قبرٌ غيرَ موتٍ ووَحشَةٍ

فما ضمَّ قبرٌ غيرَ موتٍ ووَحشَةٍ

وإنَّهما في عِيشةِ الضَّغطِ والقَهرِ

وإنَّهما في عِيشةِ الضَّغطِ والقَهرِ

For a grave holds nothing but death and desolation,

No grave contains aught but death and desolation

And both are found in a life of constraint and oppression.

And those are in the living of coercion and compulsion

هوى مصرَ أنساني هوى مَوطِنٍ غَدا

هوى مصرَ أنساني هوى مَوطِنٍ غَدا

وفي هَجرِه وَصلي وفي وصلِه هَجري

وفي هَجرِه وَصلي وفي وصلِه هَجري

Love of Egypt made me forget love of a homeland that has become

My love for Egypt humanized me, my love for a homeland has

A place where forsaking it is my union, and union with it my estrangement.

In leaving it, joined me; and in joining it, left me

تسامى إلى أن أبصر الغرب تحته

تسامى إلى أن أبصر الغرب تحته

ومد جناحِيه ورفرف كالصقر

ومد جناحِيه ورفرف كالصقر

It rose so high that it saw the West beneath it,

It rose up until I saw the west beneath it

And spread its two wings and fluttered like a falcon.

Spread its wings and fluttered like an eagle

ولكن كما شاءَ القضاءُ وكلُّ ما

ولكن كما شاءَ القضاءُ وكلُّ ما

جَرى به أمرُ اللهِ في خَلقِه يَجرِي

جَرى به أمرُ اللهِ في خَلقِه يَجرِي

But as fate willed—and everything

But as God's decree wills, and all that

That God's command ordains among His creation comes to pass—

God's command in His creation wills, occurs

نراهُ تَدلَّى بينَ حينٍ وآخِرٍ

نراهُ تَدلَّى بينَ حينٍ وآخِرٍ

إلى أن هوى والآنَ قد حَلَّ بالقَعر

إلى أن هوى والآنَ قد حَلَّ بالقَعر

We see it descending, time after time,

We see it dangling between two times

Until it fell; now it has settled at the bottom.

Until it fell, and now it has hit bottom

سَكَبتُ دُموعي فوق صدري لأجلهِ

سَكَبتُ دُموعي فوق صدري لأجلهِ

وليس بكافٍ سَكبُ دَمعي على صَدري

وليس بكافٍ سَكبُ دَمعي على صَدري

I poured my tears upon my chest for its sake,

I poured my tears upon my chest for it

Yet pouring my tears upon my chest is not enough.

But my pouring tears upon my chest does not suffice

غَمَضنَا على مَهدِ الغُرور جُفونَنا

غَمَضنَا على مَهدِ الغُرور جُفونَنا

وما أغمَضَ المَوتورُ جفناً على وِترِ

وما أغمَضَ المَوتورُ جفناً على وِترِ

We closed our eyelids upon the cradle of delusion,

We closed our eyes on the cradle of conceit

But the wronged man never closes an eyelid over an unavenged wrong.

No grieving one closes an eye gently on the bowstring

وقد حَكَّموا أحقادَهم إذ تَحَكَّموا

وقد حَكَّموا أحقادَهم إذ تَحَكَّموا

فكانوا لئِاماً في التَّقاضي ذَوي مَكرِ

فكانوا لئِاماً في التَّقاضي ذَوي مَكرِ

They made their grudges the judges when they took control,

And they made their hatreds arbitrate when they took control

So they were base in litigation, men of guile.

So they were wicked in litigation, scheming

تُعذِّبُني من كامِنٍ الشَّوقِ جذوةٌ

تُعذِّبُني من كامِنٍ الشَّوقِ جذوةٌ

فأفزعُ للِّذكرى فَتَضرمُ من جَمرِ

فأفزعُ للِّذكرى فَتَضرمُ من جَمرِ

An ember of hidden longing torments me,

A spark of yearning tortures me

So I seek refuge in remembrance, and it flares up from embers.

So I panic for the memory, and it kindles from ember

غُلِبتُ على أمري ورَبِّيَ شاهِدٌ

غُلِبتُ على أمري ورَبِّيَ شاهِدٌ

وما حيلةُ المَغلوبِ منهُ على أمرِ

وما حيلةُ المَغلوبِ منهُ على أمرِ

I have been overpowered in my affairs, and my Lord is witness;

I was overcome in my affair, and my Lord is witness

What recourse has one overpowered in his affairs?

The overwhelmed has no stratagem against his affair

ولكنَّه كالبَحرِ في الدَّهرِ صَرفُه

ولكنَّه كالبَحرِ في الدَّهرِ صَرفُه

إذا طالَ مَدُّ البحرِ لا بدَّ مِن جَزرِ

إذا طالَ مَدُّ البحرِ لا بدَّ مِن جَزرِ

Yet its changing fortunes through time are like the sea:

But it is like the sea in fate's alternation

If the sea's flood tide lasts long, an ebb is inevitable.

If the sea's tide lengthens, the ebb is inevitable

أخِلاَّىَ عُذراً مِنكمُ لى واعلَموا

أخِلاَّىَ عُذراً مِنكمُ لى واعلَموا

بأنِّي وحَقِّ اللهِ أجدَرُ بالعُذرِ

بأنِّي وحَقِّ اللهِ أجدَرُ بالعُذرِ

My dear friends, grant me your pardon, and know

Excuse me, I implore you, and know

That, by God's truth, I am most deserving of pardon.

That I, by God's truth, most deserve excuse

وليس بِشِعرٍ ما أنا به زافرٌ

وليس بِشِعرٍ ما أنا به زافرٌ

ولكنَّه ذوبُ العواطِفِ في الشِّعرِ

ولكنَّه ذوبُ العواطِفِ في الشِّعرِ

What I sigh forth is not poetry,

It's not poetry I overflow with

But the molten essence of emotions in verse.

But the melting of passions in poetry