قد رُمتُ وصفَكَ وهوَ شيءٌ يَلزَمُ

قد رُمتُ وصفَكَ وهوَ شيءٌ يَلزَمُ

في أيِّ قافِيةٍ وبحرٍ َأنظِمُ

في أيِّ قافِيةٍ وبحرٍ َأنظِمُ

I have sought to describe you—a duty that must be met—

I have sought to describe you, and this is a duty;

yet in what rhyme and meter shall I compose?

In what rhyme and meter shall I compose?

وبأيِّ معنىً يا تُرى أصِفُ الذي

وبأيِّ معنىً يا تُرى أصِفُ الذي

في الوصفِ من كلِّ المَعاني أعظَمُ

في الوصفِ من كلِّ المَعاني أعظَمُ

And with what meaning, one wonders, can I describe the one

And with what meaning, I wonder, can I describe one

who, when praised, surpasses every meaning?

Who surpasses every meaning used to describe him?

أيخونُني اليومَ القريض وإنَّني

أيخونُني اليومَ القريض وإنَّني

ربُّ القريضِ وفي القَوافي أحكُمُ

ربُّ القريضِ وفي القَوافي أحكُمُ

Will verse betray me today, though I am

Will poetry betray me today, though I am

lord of verse, and sovereign over rhymes?

A master of poetry, ruling over rhymes?

كلا وحقِّكَ لا يَكونُ وهذه

كلا وحقِّكَ لا يَكونُ وهذه

أوصافُكَ الحُسنى بها أتَرَنَّمُ

أوصافُكَ الحُسنى بها أتَرَنَّمُ

No—by your worth, it shall not be; for these

No, by your honor, that shall not be; these are

are your fair qualities, of which I sing.

Your fairest qualities, which I sing.

إن المَحاسنَ وهيَ فيكَ سَجيةٌ

إن المَحاسنَ وهيَ فيكَ سَجيةٌ

لَهِيَ السِّوارُ وأنتَ منها المِعصَمُ

لَهِيَ السِّوارُ وأنتَ منها المِعصَمُ

Indeed, the virtues—innate in you—

Indeed, the virtues that are innate in you

are the bracelet, and you the wrist it clasps.

Are the bracelet, and you are their wrist.

يا أيها اباشا التهامي مَن غدا

يا أيها اباشا التهامي مَن غدا

لِمَقامِهِ في العالَمينَ تَقَدُّمُ

لِمَقامِهِ في العالَمينَ تَقَدُّمُ

O Tihami Pasha, whose station has won

O Pasha al-Tihami, you whose

preeminence throughout the worlds,

Rank has gained precedence in all the worlds,

إشتاقكَ الحَرمُ الشَّريفُ ورُكنُهُ

إشتاقكَ الحَرمُ الشَّريفُ ورُكنُهُ

واشتاقَ طَلعَتكَ الحَطيمُ وزَمزمُ

واشتاقَ طَلعَتكَ الحَطيمُ وزَمزمُ

the Noble Sanctuary and its Corner longed for you,

The Noble Sanctuary and its corner have longed for you,

and the Hatim and Zamzam longed for the sight of you.

And the Hatim and Zamzam have longed for your countenance.

ودعاكَ جَدُّكَ فاستَمَعتَ نِداءَهُ

ودعاكَ جَدُّكَ فاستَمَعتَ نِداءَهُ

حيناً وقلبُكَ بالتَّحَرُّقِ مُفعَمُ

حيناً وقلبُكَ بالتَّحَرُّقِ مُفعَمُ

Your forefather called you, and you heeded his summons,

And your grandfather called you, and you listened to his call

your heart all the while brimming with burning yearning.

For a time, your heart filled with burning longing.

ألقلبُ يَدمَعُ والتَّشوُّقُ جاذِبٌ

ألقلبُ يَدمَعُ والتَّشوُّقُ جاذِبٌ

والدمعُ من فرطِ الصَّبابة يَسجُمُ

والدمعُ من فرطِ الصَّبابة يَسجُمُ

Does the heart shed tears while longing pulls,

The heart weeps, and yearning draws you on,

and tears pour down from passion’s excess?

And tears stream from an excess of ardent love.

كم مَوسِم للحَجِّ مرَّ وإنما

كم مَوسِم للحَجِّ مرَّ وإنما

بك جَرَّ ذيلَ الفَخرِ هذا المَوسِمُ

بك جَرَّ ذيلَ الفَخرِ هذا المَوسِمُ

How many a pilgrimage season passed—yet only

How many a pilgrimage season has passed! But only

through you did this season trail the robe of pride.

Through you has this season trailed the train of pride.

يا ليتَ أني كنتُ ثمَّةَ حاضراً

يا ليتَ أني كنتُ ثمَّةَ حاضراً

وأرَى بعيني البَدرَ حولَهُ أنجُمُ

وأرَى بعيني البَدرَ حولَهُ أنجُمُ

If only I had been there, present,

Would that I had been present there,

to see with my own eyes the full moon ringed by stars.

And seen with my own eyes the full moon encircled by stars.

ومُناهُ يُرسِلُني أمامَهُ سيدي

ومُناهُ يُرسِلُني أمامَهُ سيدي

وأنا الخديمُ الشاعرُ المتُكلِّمُ

وأنا الخديمُ الشاعرُ المتُكلِّمُ

Would that my master would send me on before him—

And my lord's wish is to send me ahead of him,

I, the humble servant, the poet who speaks.

And I am the humble servant, the poet, the speaker.

إنَّ العظيمَ إذا تَوَلَّى وِجهةً

إنَّ العظيمَ إذا تَوَلَّى وِجهةً

لا بدَّ مِن عبدٍ له يَتَقَدَّمُ

لا بدَّ مِن عبدٍ له يَتَقَدَّمُ

When a great man sets out toward a destination,

Indeed, when a great man sets out toward a destination,

he must have a servant going before him.

He must have a servant who goes ahead of him.

هو حاضرٌ إن كان نادى باسمِهِ

هو حاضرٌ إن كان نادى باسمِهِ

أولا فإنَّ عظيمَ أجرِهِ يَغنَمُ

أولا فإنَّ عظيمَ أجرِهِ يَغنَمُ

He is present if his master calls his name;

He is at hand, whether called by name

otherwise, he wins the bounty of a great reward.

Or not, for he reaps his mighty reward.

وليَعفُ مولانا ويصفَحُ إن أكُن

وليَعفُ مولانا ويصفَحُ إن أكُن

أقدَمتُ عما كنتُ عنه أُحجِمُ

أقدَمتُ عما كنتُ عنه أُحجِمُ

Let our lord pardon and forgive me if I have

And let our master pardon and forgive me if I

ventured upon what once made me hold back.

Have ventured where I once held back.

ما ذاك إلا أنني مُتَحَقِّقٌ

ما ذاك إلا أنني مُتَحَقِّقٌ

أنَّ الحليمَ وإن تَغَيَّرَ يَحلُمُ

أنَّ الحليمَ وإن تَغَيَّرَ يَحلُمُ

That is only because I am certain

That is only because I am certain

that the forbearing, even when provoked, still forbears.

That a forbearing man, even when displeased, remains forbearing.

والله لولا أنني مِن بَعدِكم

والله لولا أنني مِن بَعدِكم

أبقى كَثَكلى قلبُها يَتألَّمُ

أبقى كَثَكلى قلبُها يَتألَّمُ

By God, were it not that after your departure

By God, were it not that, after you are gone,

I remain like a bereaved mother whose heart aches,

I am left like a bereaved mother whose heart aches,

وتضيقُ بي الدنيا ورَحبُ فَضائِها

وتضيقُ بي الدنيا ورَحبُ فَضائِها

والنورُ في عَينىَّ منها يُظلِمُ

والنورُ في عَينىَّ منها يُظلِمُ

and the world, for all its spacious breadth, closes in on me,

And the world, with all its spaciousness, closes in on me,

and its light turns dark within my eyes,

And its light grows dark in my eyes,

وأبيتُ في كَمَدٍ يُقطِّعُ مُهجتي

وأبيتُ في كَمَدٍ يُقطِّعُ مُهجتي

إن أنتمُ عن مُقلَتي قد غِبتُم

إن أنتمُ عن مُقلَتي قد غِبتُم

and I spend the night in anguish that tears my heart apart

And I pass the night in grief that rends my soul,

if you should vanish from my sight—

If you have vanished from my sight,

ما كنتُ أطلبُ ما أنا به جاهلٌ

ما كنتُ أطلبُ ما أنا به جاهلٌ

هل سَوف أندَمُ عنه أم لا أندَمُ

هل سَوف أندَمُ عنه أم لا أندَمُ

I would not seek what I do not understand:

I would not make a request, unsure

whether I shall regret it afterward, or not.

Whether I would regret it or not.

لكن رجائي فيكَ يغلِبُ دائماً

لكن رجائي فيكَ يغلِبُ دائماً

خَوفي لِسَطوَتِكَ الَّتي هِيَ أَعظَمُ

خَوفي لِسَطوَتِكَ الَّتي هِيَ أَعظَمُ

But my hope in you always overcomes

But my hope in you always overcomes

my fear of your power, which is greater still.

My fear of your might, which is supreme.

فَلتَبقَ عَن فعل الجَميل مُثابِراً

فَلتَبقَ عَن فعل الجَميل مُثابِراً

فمِنَ الجميلِ وفِعلهِ لا تَسأَمُ

فمِنَ الجميلِ وفِعلهِ لا تَسأَمُ

So remain steadfast in doing what is gracious,

So remain steadfast in doing good,

and never tire of graciousness and its practice.

For you never tire of goodness and its practice.

وعِدنَ بذاكُ ولو لِعامٍ مُقبِلٍ

وعِدنَ بذاكُ ولو لِعامٍ مُقبِلٍ

فإذا تعِد لا شَكَّ أنِّىَ مُحرِمُ

فإذا تعِد لا شَكَّ أنِّىَ مُحرِمُ

Promise us that—even if only for a coming year—

And do promise that, even for the coming year;

and when you promise, surely I shall enter ihram.

For if you promise, I shall surely be in ihram.

وذهبتَ في كَنَفِ الإلهِ يَحُفُّكُم

وذهبتَ في كَنَفِ الإلهِ يَحُفُّكُم

وجناحُ حِفظِهِ في الإيابِ مُخَيِّمُ

وجناحُ حِفظِهِ في الإيابِ مُخَيِّمُ

And may you go beneath God’s shelter, enclosing you,

And may you go within God's shelter, with Him surrounding you,

with the wing of His protection spread over your return.

And may the wing of His protection spread over you on your return.