هيَ الدَّارُ فالثم من مواطئِها الثَّرَى

هيَ الدَّارُ فالثم من مواطئِها الثَّرَى

تجد تُربها مسكاً لدى اللَّثمِ أذفَرا

تجد تُربها مسكاً لدى اللَّثمِ أذفَرا

This is the dwelling—kiss the soil of its trodden places.

It is the abode, so inhale the fragrance from its soil

You will find its earth, when kissed, to be richly fragrant musk.

You will find its dust to be musk when inhaled

دِيارٌ متى مَرَّتِ بها نَفحةُ الصَّبا

دِيارٌ متى مَرَّتِ بها نَفحةُ الصَّبا

أثارَت عبيراً من ثراها وعَنبرا

أثارَت عبيراً من ثراها وعَنبرا

Dwellings—whenever a breath of the east wind passes through them,

An abode, whenever a zephyr blows through it

it stirs perfume and ambergris from their soil.

It stirs a scent from its soil and ambergris

تجنَّبَها السِّربُ السَّنوحُ وَطالما

تجنَّبَها السِّربُ السَّنوحُ وَطالما

عَهِدتُ بها ظبياً سَنوحاً وجؤذُرا

عَهِدتُ بها ظبياً سَنوحاً وجؤذُرا

The auspicious, rightward-passing herd has shunned them, though often

The deer herd avoids it while often

I knew there a rightward-passing gazelle and a wild-ox calf.

I knew it to host the deer, the doe and the fawn

يُجدِّدُ لي فيها الغَرامَ مواقِفٌ

يُجدِّدُ لي فيها الغَرامَ مواقِفٌ

حَملتُ إليها في الهَوى السَّير والسُّرى

حَملتُ إليها في الهَوى السَّير والسُّرى

Stopping places there rekindle my passion—

It renews my passion for me in stops

places I journeyed to for love, by day and by night.

I carried to it in love travel and night journey

وَكَم لَيلَةِ قضيتُها في رُبوعِها

وَكَم لَيلَةِ قضيتُها في رُبوعِها

لطيبِ التَّداني ما عَرفتُ بها الكَرَى

لطيبِ التَّداني ما عَرفتُ بها الكَرَى

And how many a night I spent within their precincts:

And how many a night I spent in its expanses

so sweet was closeness, I knew no sleep there.

For the goodness of proximity I did not know fatigue in it

أُراقبُ في ظَلمائِها البَدرَ طالِعاً

أُراقبُ في ظَلمائِها البَدرَ طالِعاً

وأَهصرُ فيها الغُصنَ رَيَّانَ أَخضرا

وأَهصرُ فيها الغُصنَ رَيَّانَ أَخضرا

I would watch the full moon rise in their darkness,

I observe the rising full moon in its darkness

and draw toward me there the branch, lush and green;

And I pick in it the juicy green branch

وَأجني جَنِيَّ الوَردِ في وردِ ريقَةٍ

وَأجني جَنِيَّ الوَردِ في وردِ ريقَةٍ

تراءَى لِمُخضَرِّ السَّوالِفِ أَحمَرا

تراءَى لِمُخضَرِّ السَّوالِفِ أَحمَرا

and pluck fresh roses while sipping saliva,

And I pluck the picking of roses in the rose garden of Raqqa

showing red on one with green-tinged sideburns.

It appears to the green conversation as red

وَأَرشفُ في مِثلِ العَقيقِ سلافةً

وَأَرشفُ في مِثلِ العَقيقِ سلافةً

وأَلثُمُ شبهَ الأُقحوانِ مُنَوَّرا

وأَلثُمُ شبهَ الأُقحوانِ مُنَوَّرا

And I would sip choice wine from what resembles agate,

And I sip, like carnelian, pure wine

and kiss the radiant likeness of chrysanthemums.

And I kiss the likeness of the bright wild anemone

سقى اللهُ هاتيكَ الدِّيارَ سحائبا

سقى اللهُ هاتيكَ الدِّيارَ سحائبا

من الصَّيِّبِ الهتَّانِ مَفصَومَةَ العُرا

من الصَّيِّبِ الهتَّانِ مَفصَومَةَ العُرا

May God water those dwellings with clouds

May Allah water those abodes with clouds

of steadily pouring rain, their bonds broken loose;

Of pouring rain, felicitous, with aromatic fragrance

وأَمرَعَ مِنها الرَّوضُ حَتَّى تَرَى لَها

وأَمرَعَ مِنها الرَّوضُ حَتَّى تَرَى لَها

نَسيماً كأَنفاسِ الَملابِ مُعَطرا

نَسيماً كأَنفاسِ الَملابِ مُعَطرا

and may the meadow flourish through them, till you find there

And the meadow flowed from it, so that you see it has

a breeze perfumed like the breath of saffron.

A breeze like the breaths of perfumed wraps