أَرأيتَ ما يرويهِ بانُ الأبرقِ

أَرأيتَ ما يرويهِ بانُ الأبرقِ

عن شدوِ ورقِ أراكِ حُزوى الُمورقِ

عن شدوِ ورقِ أراكِ حُزوى الُمورقِ

Have you seen what al-Abraq’s bān trees relate

from the song of gray doves in Ḥuzwā’s leafy arāk trees?

وافَي وميضٌ سناهُ يرفعُ مسندِاً

وافَي وميضٌ سناهُ يرفعُ مسندِاً

عنه الحديثَ بنُورشه المتألِّقِ

عنه الحديثَ بنُورشه المتألِّقِ

A flash arrived, its radiance transmitting, with full attribution,

the tale on its authority, with its gleaming [light].

ما زالَ لامعُهُ يُعلِّلُ بالُمنى

ما زالَ لامعُهُ يُعلِّلُ بالُمنى

منِّي أخا القلبِ الكئيبِ الشَّيِّقِ

منِّي أخا القلبِ الكئيبِ الشَّيِّقِ

Its gleam kept consoling with hopes

me, the bearer of a sorrowful, yearning heart.

ويُعيدُ أَخبارَ الغَضا فأهيمُ مِن

ويُعيدُ أَخبارَ الغَضا فأهيمُ مِن

وَجدي إليه ومَن يُفارِق يشتقِ

وَجدي إليه ومَن يُفارِق يشتقِ

And retells the tidings of the ghaḍā trees, so I am lost in

my longing for them—and whoever parts must yearn.

لا والحمَى ما العيشُ بَعد ذوي الحِمَى

لا والحمَى ما العيشُ بَعد ذوي الحِمَى

بمحبَّبِ أبداً ولا بِمُعشَّقِ

بمحبَّبِ أبداً ولا بِمُعشَّقِ

No, by the sanctuary, life after the sanctuary’s people

is never cherished, nor passionately loved.

قسماً بمِا فوقَ الرِّكابِ وإِنَّها

قسماً بمِا فوقَ الرِّكابِ وإِنَّها

لأليَّةٌ مِن ذي زَفيرٍ مُحرقِ

لأليَّةٌ مِن ذي زَفيرٍ مُحرقِ

I swear by those upon the riding camels—and this

is indeed an oath from one whose sighs sear.

إِني لأعجبُ مِن مُحبِّ مبُتَغٍ

إِني لأعجبُ مِن مُحبِّ مبُتَغٍ

عَيشاً له من بعدِ حثِّ الأَينُقِ

عَيشاً له من بعدِ حثِّ الأَينُقِ

I truly marvel at a lover who seeks

life for himself once the she-camels are urged onward.

يا أيُّها الحادي بعودِكَ سالماً

يا أيُّها الحادي بعودِكَ سالماً

إِلاَّ رثيتَ لشملنِا الُمتمزِّقِ

إِلاَّ رثيتَ لشملنِا الُمتمزِّقِ

O camel-driver, by your safe return,

will you not pity our fellowship, torn apart?

أرحِ الَمطيَّ وها فُؤادي فاقتبس

أرحِ الَمطيَّ وها فُؤادي فاقتبس

وامنُن عليَّ وها دموعي فاستقِ

وامنُن عليَّ وها دموعي فاستقِ

Give the riding camels rest; here is my heart—take fire from it.

And be gracious to me; here are my tears—draw water.

وبهضبِ رامةَ مِن مضارب طِّيءٍ

وبهضبِ رامةَ مِن مضارب طِّيءٍ

يا سعدُ ريمٌ منه لي بختٌ شقي

يا سعدُ ريمٌ منه لي بختٌ شقي

And on Rāmah’s hills, among Ṭayyiʾ’s encampments,

O Saʿd, is a gazelle through whom my lot is wretched.

حالٍ بأنواعِ الجمالِ ولم يكن

حالٍ بأنواعِ الجمالِ ولم يكن

بممنطقٍ كلاَّ ولا بمطَوَّقِ

بممنطقٍ كلاَّ ولا بمطَوَّقِ

Adorned with every kind of beauty, though he wore

no girdle—no indeed—nor any necklace.

لو لم يُرح والحسنُ فيهِ مفرَّقٌ

لو لم يُرح والحسنُ فيهِ مفرَّقٌ

لم يجتمع عَجِلاً بشيبي مَفرَقي

لم يجتمع عَجِلاً بشيبي مَفرَقي

Had he not departed, with beauty scattered throughout him,

my hair’s parting would not so soon have met with gray.

ليسَ التَّعجُّبُ من رقُادي إِذ مضى

ليسَ التَّعجُّبُ من رقُادي إِذ مضى

فيهِ ولكن من جميعي إِذ بقي

فيهِ ولكن من جميعي إِذ بقي

The wonder is not that my sleep has vanished

because of him, but that all of me remains.

لله درُّ الثَّغرِ فيه ونظمُهُ

لله درُّ الثَّغرِ فيه ونظمُهُ

كم باتَ ينثرُ منه درَّ المنطِقِ

كم باتَ ينثرُ منه درَّ المنطِقِ

How wondrous his mouth and its string of pearls!

How often he has spent the night scattering from it pearls of speech!

أبكي ويبسِمُ عن شَنبِ هازئاً

أبكي ويبسِمُ عن شَنبِ هازئاً

مِنِّي بجفنٍ بالدُّموع مخلَّقِ

مِنِّي بجفنٍ بالدُّموع مخلَّقِ

I weep; he smiles, revealing cool, sweet teeth, mocking

me, whose eyelid is anointed with tears.

لدلاله ذُليِّ به ولحبِّهِ

لدلاله ذُليِّ به ولحبِّهِ

وهواهُ ما يلقَى الفُؤادُ وما لقي

وهواهُ ما يلقَى الفُؤادُ وما لقي

To his coquetry I owe my abasement before him; to love for him

and passion for him, all the heart suffers and has suffered.

شطَّت بِهِ عَنِّي نَوىً لمغرِّبِ

شطَّت بِهِ عَنِّي نَوىً لمغرِّبِ

يُهديِ التَّحيةَ في رحالِ مُشرِّقِ

يُهديِ التَّحيةَ في رحالِ مُشرِّقِ

Separation has borne him far from me—a westward traveler

sending greetings to the camp of one journeying east.

يا جيرَتي بالحاضرَينِ و دِجلَةٍ

يا جيرَتي بالحاضرَينِ و دِجلَةٍ

والكارِ لا بالنَّيرَيينِ و جِلَّقِ

والكارِ لا بالنَّيرَيينِ و جِلَّقِ

O my neighbors at al-Ḥāḍirayn and by the Tigris,

and al-Kār—not at al-Nayrayyīn and Jilliq—

لا تَحسَبوا أَنِّي صَبرتُ لِحادِثٍ

لا تَحسَبوا أَنِّي صَبرتُ لِحادِثٍ

جَلَلِ مُلمِّ أَو لِخَطبٍ مُقلِقِ

جَلَلِ مُلمِّ أَو لِخَطبٍ مُقلِقِ

do not think I have patiently endured a calamity,

grave and afflicting, or an unsettling ordeal.

وَتَيقَّنوا مِن بعدِ هذا أَنَّني

وَتَيقَّنوا مِن بعدِ هذا أَنَّني

بِمُظفَّرِ الدينِ الجوادِ تَعلُّقي

بِمُظفَّرِ الدينِ الجوادِ تَعلُّقي

And know for certain, after this, that

my reliance is on generous Muẓaffar al-Dīn.

ما فاتَني مِن برِّ ذاكَ فكافِلٌ

ما فاتَني مِن برِّ ذاكَ فكافِلٌ

هذا لَهُ بِنَوالهِ الُمتَدَفِّقِ

هذا لَهُ بِنَوالهِ الُمتَدَفِّقِ

Whatever I have missed of that one’s kindness is guaranteed

by this one, through his overflowing bounty.