قامَتshe stood وَأَعَلىand the upper part of خَلقِهاher figure فيwithin ثِيابِهاher clothes
قامَت وَأَعَلى خَلقِها في ثِيابِها
قَضيبٌa slender branch وَماand what تَحتَbeneath الإِزارِthe waist-wrap كَثيبُa sand dune
قَضيبٌ وَما تَحتَ الإِزارِ كَثيبُ
She stood—and the upper part of her figure, within her garments,
She stood, and the upper part of her figure within her clothes
was a slender bough, while beneath the waist-wrap was a dune.
was a slender branch, and what lay beneath her waist-wrap was a sand dune.
Sol 6.1