أضدَّانِtwo opposites فيin جسدٍa body واحدٍone
أضدَّانِ في جسدٍ واحدٍ
مقيمانboth dwelling قدhave (completed action) جعلاهthey both made it قَراراan abode
مقيمان قد جعلاه قَرارا
Two opposites in a single body,
Two opposites in one body residing,
Both dwelling there, having made it their abode:
Making of it their permanent abiding.
دموعٌtears منfrom العينthe eye فياّضةٌoverflowing
دموعٌ من العين فياّضةٌ
ووَقدٌand a blaze منfrom القلبthe heart يَرمِىcasts شَراراsparks
ووَقدٌ من القلب يَرمِى شَرارا
Tears overflowing from the eye,
Tears from the eyes profusely outpouring,
And a blaze from the heart casting sparks.
While in the heart flames are upflaring.
كأنِّىas though I منamong السُّحُبِthe clouds السارياthe night-traveling (continued)
كأنِّى من السُّحُبِ الساريا
تword ending completing 'night-traveling' يَحمِلنَthey carry فيهنَّwithin them ماءًwater وناراand fire
ت يَحمِلنَ فيهنَّ ماءً ونارا
As though I were one of the clouds that travel by night,
As if I were clouds in motion ever,
Carrying within them water and fire.
Bearing in them water and fire together.
Sol 6.1