يسأئلني ما حاجتي في دياره

يسأئلني ما حاجتي في دياره

غزالٌ بأوطار الفؤاد عليمُ

غزالٌ بأوطار الفؤاد عليمُ

He asks me what I need in his dwellings—

He asks me what my need is in his abode

a gazelle well versed in the heart's desires.

A gazelle, knowing the regions of my heart

ستشهدُ لي عيناه أنهما الهوى

ستشهدُ لي عيناه أنهما الهوى

ومبسمُه أنىّ عليه أحومُ

ومبسمُه أنىّ عليه أحومُ

His eyes will testify for me that they are love itself,

His eyes will testify that it is love

and his smiling mouth, that I hover over it.

And his smile that I yearn for him

أتُظهِرُ في عرفانِ ما بي جهالةً

أتُظهِرُ في عرفانِ ما بي جهالةً

وما أَحدٌ في الناس منك سليمُ

وما أَحدٌ في الناس منك سليمُ

Do you feign ignorance of what you know ails me,

Shall I feign ignorance of what ails me

when no one among humankind is safe from you?

When no one among people is free of you

وكيف يداوِى داءَ قلبىَ باخلٌ

وكيف يداوِى داءَ قلبىَ باخلٌ

على طَرِفهِ بالبُرء وهو سقيمُ

على طَرِفهِ بالبُرء وهو سقيمُ

And how can a miser cure my heart's disease,

How can one who is sick himself cure the illness of my heart

begrudging his own eye a cure, though it is sick?

His remedy being the malady itself

أرقِّع فيك الودَّ وهو ممزَّقٌ

أرقِّع فيك الودَّ وهو ممزَّقٌ

وأرعَى ذمامَ العهدِ وهو ذميمُ

وأرعَى ذمامَ العهدِ وهو ذميمُ

I patch up my love for you, though it is torn,

I patch up affection though it's torn

and uphold the pledge's obligation, though it merits reproach.

And hold the reins of the covenant though frail

وفي دون ما لاقيتُ للمرء زاجرٌ

وفي دون ما لاقيتُ للمرء زاجرٌ

ولكنَّ عِرْقى في الوفاء قديمُ

ولكنَّ عِرْقى في الوفاء قديمُ

And less than what I have endured would deter a man,

Without what I have endured, one would desist

yet my roots in fidelity go far back.

But my lineage in loyalty is ancient