هل تعرفُ الحسناءَ تَف

هل تعرفُ الحسناءَ تَف

خَر بالبروز على الطريقِ

خَر بالبروز على الطريقِ

Do you know the beauty who takes

pride in appearing openly upon the road?

ولها ولىٌّ لا يغا

ولها ولىٌّ لا يغا

رُ من الزيارةِ والطُّروقِ

رُ من الزيارةِ والطُّروقِ

And she has a guardian who feels no

jealousy at visits and calls by night.

لا يستريبُ بها وإن

لا يستريبُ بها وإن

كانت شِعارا للرفيقِ

كانت شِعارا للرفيقِ

He suspects her of nothing, even if

she is a companion’s next-to-skin garment.

وإذا اختفت في خِدرها

وإذا اختفت في خِدرها

جُلِدتْ لتَظهَر في الحقوقِ

جُلِدتْ لتَظهَر في الحقوقِ

And when she hid in her secluded chamber,

she was flogged to make her appear in caskets.

فأتتك منه في حِدا

فأتتك منه في حِدا

دٍ ناصلٍ واهى الخروقِ

دٍ ناصلٍ واهى الخروقِ

So she came to you from it in mourning

garb, faded and worn through with holes.

ثم اكتست بغِلالةٍ

ثم اكتست بغِلالةٍ

إما عَرارٍ أو شقيقِ

إما عَرارٍ أو شقيقِ

Then she clothed herself in a sheer tunic,

either oxeye-yellow or anemone-red.

تاجُ الزُّمُردّ فوق مَف

تاجُ الزُّمُردّ فوق مَف

رقها يُرَّصعُ بالعقيقِ

رقها يُرَّصعُ بالعقيقِ

The emerald crown above the parting

of her hair is studded with agate.

بين الأنام وبينها

بين الأنام وبينها

ماشئت من نسبٍ عريقِ

ماشئت من نسبٍ عريقِ

Between humankind and her

lies all the deep-rooted kinship you could wish.