هل في جُنوبِ اللِّوى وجدٌ فأطرَبهُ

هل في جُنوبِ اللِّوى وجدٌ فأطرَبهُ

بأنَّةٍ أرسلَتْها حَنَّةُ العِيرِ

بأنَّةٍ أرسلَتْها حَنَّةُ العِيرِ

Is there longing in al-Liwā's flanks, stirring it

with a moan sent forth by the wild ass's mate?

أم روضةُ الحَزِن من دمعى على ثقةٍ

أم روضةُ الحَزِن من دمعى على ثقةٍ

فلا تحيِّى حياَ الغُرّ المباكيرِ

فلا تحيِّى حياَ الغُرّ المباكيرِ

Or is al-Ḥazn's meadow so sure of my tears

that it does not greet the rain of bright, early clouds?

ومن يكن غرّه في الحبّ غادرُه

ومن يكن غرّه في الحبّ غادرُه

فقد هَوِيتُ ولُبِّى غيرُ مغرورِ

فقد هَوِيتُ ولُبِّى غيرُ مغرورِ

If others have been deceived in love by their betrayers,

I have loved with my reason undeceived.

وما ركبتُ الهوى إلا وقد علمتْ

وما ركبتُ الهوى إلا وقد علمتْ

نفسى بما فيه من هول وتغريرِ

نفسى بما فيه من هول وتغريرِ

I never mounted passion without foreknowledge

in my soul of the terror and peril it held.

أغشَى الخيامَ بذلٍّ ليس يطرُدُه

أغشَى الخيامَ بذلٍّ ليس يطرُدُه

لَفتُ الخدودِ وإعراضُ الأرسايرِ

لَفتُ الخدودِ وإعراضُ الأرسايرِ

I frequent the tents in a submission not driven off

by cheeks turned aside and the aversion of [unclear noun].

دون الأمانىِّ فيهم كلُّ لاذعةٍ

دون الأمانىِّ فيهم كلُّ لاذعةٍ

والشَّهدُ من دونه لسعُ الزنابيرِ

والشَّهدُ من دونه لسعُ الزنابيرِ

Between me and my hopes of them lies every searing hurt;

and honey lies beyond the stings of wasps.

ما للزمان تُحلِّى لى خدائعُهُ

ما للزمان تُحلِّى لى خدائعُهُ

أكلَ المُرارِ بأنواعِ الأزاهيرِ

أكلَ المُرارِ بأنواعِ الأزاهيرِ

Why do Time's deceptions sweeten for me

the eating of bitter herbs with blossoms of every kind?

لا يَتبع العينَ قلبي وهي تابعةٌ

لا يَتبع العينَ قلبي وهي تابعةٌ

وكيف طاعةُ ذى أمرٍ لمأمورِ

وكيف طاعةُ ذى أمرٍ لمأمورِ

My heart does not follow the eye; the eye is its follower.

And how could a commander obey a subordinate?

وصاحب لا يدُ التجريب تنقُدُه

وصاحب لا يدُ التجريب تنقُدُه

ولا سبائكُهُ تصفو على الكِيرِ

ولا سبائكُهُ تصفو على الكِيرِ

And a companion whom no hand of trial finds sound,

whose ingots will not grow pure in the bellows' blast,

يسىءُ حتَّى إذا فاحت إساءتُه

يسىءُ حتَّى إذا فاحت إساءتُه

رمَى وراء الخطايا بالمعاذيرِ

رمَى وراء الخطايا بالمعاذيرِ

does wrong until, when his wrongdoing reeks,

he throws excuses after his misdeeds.

تركتهُ بعبَاءِ الغِلّ مشتملا

تركتهُ بعبَاءِ الغِلّ مشتملا

يُكنُّ للغيظ جُرعا غيرَ مسبورِ

يُكنُّ للغيظ جُرعا غيرَ مسبورِ

I left him wrapped in the cloak of rancor,

harboring unplumbed draughts of rage.

حاشَ الذي شفَّ لي عن كلّ خالصةٍ

حاشَ الذي شفَّ لي عن كلّ خالصةٍ

كأنَّ كَشحيْه صِيغا من قواريرِ

كأنَّ كَشحيْه صِيغا من قواريرِ

Not so the man who revealed to me his every sincere feeling,

as though his flanks were fashioned out of glass.

لا يجتبى ببيوت النافقاءِ ولا

لا يجتبى ببيوت النافقاءِ ولا

يروح مشتملا ثوبا من الزورِ

يروح مشتملا ثوبا من الزورِ

He does not hide in burrows with secret exits, nor

go about wrapped in a garment of falsehood.

أيا بنَ ودِّى انتسابا مالَهُ رحِمٌ

أيا بنَ ودِّى انتسابا مالَهُ رحِمٌ

إلا الذي فيك من فضلٍ ومن خِيرِ

إلا الذي فيك من فضلٍ ومن خِيرِ

O son of my affection—a lineage with no blood tie

except the excellence and goodness within you.

إليك أشكو مشيبا لاح بارقُهُ

إليك أشكو مشيبا لاح بارقُهُ

في فرع دهماءَ تجرى بالأساطيرِ

في فرع دهماءَ تجرى بالأساطيرِ

To you I complain of graying whose lightning has flashed

in the tresses of a dark one, flowing with written tales.

كانت مَفارِقها مسكا مضمَّخةً

كانت مَفارِقها مسكا مضمَّخةً

فما لها بُدّلت منه بكافورِ

فما لها بُدّلت منه بكافورِ

Her hair-partings once were steeped in musk;

what ails her, that camphor has been put in its place?

ومقلةً عُهِدتْ كحلاءَ مرَّهها

ومقلةً عُهِدتْ كحلاءَ مرَّهها

طولُ البكاءِ على بِيض الطواميرِ

طولُ البكاءِ على بِيض الطواميرِ

And an eye, once known as kohl-dark, made bleary

by long weeping over the white scrolls.

كانت دجىً حسَد الإصباحُ لِمتّه

كانت دجىً حسَد الإصباحُ لِمتّه

فجزَّها بحسامٍ منه مشهورِ

فجزَّها بحسامٍ منه مشهورِ

She was night-darkness, whose locks the dawn envied,

so it sheared them with its own unsheathed sword.

يا حبَّذا هي والأقلامُ واردةٌ

يا حبَّذا هي والأقلامُ واردةٌ

فيها وصادرةٌ سُحْمَ المناقيرِ

فيها وصادرةٌ سُحْمَ المناقيرِ

How lovely she is, with the pens dipping

into her and emerging black of beak!

كأنّما كرَعَت في ناظرَىْ رشأ

كأنّما كرَعَت في ناظرَىْ رشأ

أو في سُويداءِ قلبٍ غير مسرورِ

أو في سُويداءِ قلبٍ غير مسرورِ

As though they had drunk from a young gazelle's eyes,

or from the black core of a joyless heart.

تَحوى القراطيسُ منها روضةً أُنُفا

تَحوى القراطيسُ منها روضةً أُنُفا

فيها مُفاخَرة الظلماءِ للنُّورِ

فيها مُفاخَرة الظلماءِ للنُّورِ

The pages hold, from her, an untouched meadow,

where darkness vies with light in glory.

فكيف لي بخضابٍ تسترِدُّ به

فكيف لي بخضابٍ تسترِدُّ به

من الشبيبة لونا غير مهجورِ

من الشبيبة لونا غير مهجورِ

How can I obtain a dye with which she may regain

youth's unforsaken hue?

ذؤابة النار شطرٌ فيه معتمدٌ

ذؤابة النار شطرٌ فيه معتمدٌ

وفيه للنَّحل شطرٌ غير مبرورِ

وفيه للنَّحل شطرٌ غير مبرورِ

Fire's forelock is one essential half of it,

and the bees contribute the other half, unrewarded.

قد أحكمته يدُ الطاهى فناشَله

قد أحكمته يدُ الطاهى فناشَله

كجاذب القوس عن نزعٍ وتوتيرِ

كجاذب القوس عن نزعٍ وتوتيرِ

The cook's hand perfected it, then drew it out,

like one pulling a bow, drawing and tightening its string.

فجاءنا بغُدافٍ لا تسابقه

فجاءنا بغُدافٍ لا تسابقه

شُهبُ البزُاةِ إلى فخرٍ وتنفيرِ

شُهبُ البزُاةِ إلى فخرٍ وتنفيرِ

Then he brought us a raven that cannot be outdone

by pale goshawks in glory or preeminence.

لو أنّ صِبغتَه فاز الشبابُ بها

لو أنّ صِبغتَه فاز الشبابُ بها

لما رمىَ الدهرُ فَودَيْهِ بتغيرِ

لما رمىَ الدهرُ فَودَيْهِ بتغيرِ

Had youth attained its coloring,

Time would not have struck its temples with change.

وحاجة النِّقس إن قلَت وإن كثرت

وحاجة النِّقس إن قلَت وإن كثرت

إذا سمحتَ بها مثلُ الدنانيرِ

إذا سمحتَ بها مثلُ الدنانيرِ

And a request for ink, whether small or great,

when you grant it, is as good as dinars.