زمانٌ فاسدُ النظرِ

زمانٌ فاسدُ النظرِ

مُصاحبهُ على خطَرِ

مُصاحبهُ على خطَرِ

An age whose judgment is corrupt;

its companion is in danger.

وقومٌ إن عَددتُهمُ

وقومٌ إن عَددتُهمُ

فليس القومُ من نفرى

فليس القومُ من نفرى

And people—if I count them—

those people are not among my own.

سمعت بهم فغرُّونى

سمعت بهم فغرُّونى

وليس الخُبْرُ كالخَبَرِ

وليس الخُبْرُ كالخَبَرِ

I heard of them, and they deceived me;

and firsthand experience is not like hearsay.

عجلتُ إلى مديحهمُ

عجلتُ إلى مديحهمُ

وذلك شيمةُ البَشَرِ

وذلك شيمةُ البَشَرِ

I hastened to praise them,

and that is human nature.

فما فهموا مدائحهم

فما فهموا مدائحهم

ولا قضَّوْا بها وطَرى

ولا قضَّوْا بها وطَرى

Yet they did not understand the verses praising them,

nor did they grant my wish in return for them.

فخِلتُ قصائدى حُللا

فخِلتُ قصائدى حُللا

مُجيَّبةً على بقرِ

مُجيَّبةً على بقرِ

So I imagined my poems as robes,

cut with neck-openings and draped over cattle.