كلّ يومٍ خِلٌّ يُرحَّلُ عنّا

كلّ يومٍ خِلٌّ يُرحَّلُ عنّا

وديارٌ معطَّلاتٌ وَمغْنَى

وديارٌ معطَّلاتٌ وَمغْنَى

Every day a friend is carried away from us,

And homes stand deserted, and a dwelling-place.

وحبيبٌ فريسةٌ للمنايا

وحبيبٌ فريسةٌ للمنايا

تجتويهِ كأنه ليس منّا

تجتويهِ كأنه ليس منّا

And a beloved becomes death's prey;

Death spurns him as though he were not one of us.

أعْلَمتْنَا مَصيرنَا حادثاتٌ

أعْلَمتْنَا مَصيرنَا حادثاتٌ

لو علمنا يوما بما قد علِمنا

لو علمنا يوما بما قد علِمنا

Calamities have taught us our fate—

If only, one day, we understood what we already know.

هذه الأرضُ أمنُّا وأبونا

هذه الأرضُ أمنُّا وأبونا

حملَتْنا بالكُرهِ ظَهرا وبطنا

حملَتْنا بالكُرهِ ظَهرا وبطنا

This earth is our mother and our father;

She bore us unwillingly, on her back and in her womb.

إنما المرءُ فوقها هو لفظٌ

إنما المرءُ فوقها هو لفظٌ

فإذا صار تحتها فهْو مَعنى

فإذا صار تحتها فهْو مَعنى

Above her, a person is only a word;

Once beneath her, he becomes a meaning.

لو رجَعنا إلأى اليقين علِمنا

لو رجَعنا إلأى اليقين علِمنا

أنّنا في الدُّنا نُشيِّدُ سجنا

أنّنا في الدُّنا نُشيِّدُ سجنا

If we returned to certainty, we would know

That in this world we are building a prison.

إنما العيشُ منزلٌ فيه بابَا

إنما العيشُ منزلٌ فيه بابَا

ن دخَلنا من ذا ومن ذا خرَجنا

ن دخَلنا من ذا ومن ذا خرَجنا

Life is only a house with two doors:

We entered by this one and left by that one.

مثلَما تسرَحُ السَّوامُ إلى المر

مثلَما تسرَحُ السَّوامُ إلى المر

عَى وتُثْنَى عنه غَدونا ورُحنا

عَى وتُثْنَى عنه غَدونا ورُحنا

Just as grazing herds range out to pasture

And are driven back, we went forth at dawn and returned at dusk.

وضروبُ الأطيار لو طِرن ماطِر

وضروبُ الأطيار لو طِرن ماطِر

نَ فلا بدَّ أن يراجِعنَ وَكْنا

نَ فلا بدَّ أن يراجِعنَ وَكْنا

And the various birds, however far they fly,

Must return to a nesting-place.

يحسَبُ الهِمُّ عمرَه كلَّ حولٍ

يحسَبُ الهِمُّ عمرَه كلَّ حولٍ

فإذا استكثر الحسابَ تمنَّى

فإذا استكثر الحسابَ تمنَّى

The aged man counts his life year by year;

And when he finds the tally long, he still wishes.

كلُّ شيء يُحصيه عدٌّ ولو كا

كلُّ شيء يُحصيه عدٌّ ولو كا

ن كئيبا من رملِ يبرينَ يفنى

ن كئيبا من رملِ يبرينَ يفنى

Everything that numbers can count—even if it were

A dune of Yabrin's sand—must perish.

والليالي لنا مطايا إذا خبَّ

والليالي لنا مطايا إذا خبَّ

ت بنا نحو غايةٍ بلَّغتنا

ت بنا نحو غايةٍ بلَّغتنا

The nights are mounts for us; when they trot

With us toward a destination, they bring us there.

مبتدانا ومنتهانا سَواءٌ

مبتدانا ومنتهانا سَواءٌ

فلماذا من الأخير عجِبنا

فلماذا من الأخير عجِبنا

Our beginning and our ending are alike;

Why, then, are we astonished at the latter?

فوُجِدنا من بعد ما قد عُدمِنا

فوُجِدنا من بعد ما قد عُدمِنا

وعُدمنا من بعدِ ما قد وُجدنا

وعُدمنا من بعدِ ما قد وُجدنا

We came into being after we had not existed,

And ceased to exist after we had been.

والأريبُ اللبيبُ من وعظْته

والأريبُ اللبيبُ من وعظْته

ألسنٌ في مواضع الموتِ لُكنا

ألسنٌ في مواضع الموتِ لُكنا

The shrewd, discerning man is one admonished

By tongues grown speechless in the abodes of death.

قد رأينا وقد سمعنا لو أنّ النَّ

قد رأينا وقد سمعنا لو أنّ النَّ

فسَ ترضَى عينا وتأمن أُذنا

فسَ ترضَى عينا وتأمن أُذنا

We have seen and heard—if only the soul

Were satisfied by an eye and trusted an ear.

وكأنّا لغير ذاك خُلقنا

وكأنّا لغير ذاك خُلقنا

أو سوانا بغير ذاك يُعنَى

أو سوانا بغير ذاك يُعنَى

As though we had been created for something else,

Or others were concerned with something different.

كلَّما حُقّق الشفاهُ لفنٍّ

كلَّما حُقّق الشفاهُ لفنٍّ

من سَقام الأيام أحدثنَ فَنّا

من سَقام الأيام أحدثنَ فَنّا

Whenever healing is assured for one kind

Of the days' ailments, they produce another.

ليس ندرِى متى نُقاد لعَقرٍ

ليس ندرِى متى نُقاد لعَقرٍ

فبما تَعرِفُ الحُشاشاتُ أَمْنا

فبما تَعرِفُ الحُشاشاتُ أَمْنا

We do not know when we shall be driven to slaughter;

How, then, can frail lives know safety?

كلنُّا نجعلُ الظنونَ يقينا

كلنُّا نجعلُ الظنونَ يقينا

ويقينُ الأمور يُجعَلُ ظنَّا

ويقينُ الأمور يُجعَلُ ظنَّا

We all turn suppositions into certainty,

While the certainty of things is made conjecture.

خُدَعاتٌ من الزمان إذا أب

خُدَعاتٌ من الزمان إذا أب

كين عينا منهنّ أضحكن سنَّا

كين عينا منهنّ أضحكن سنَّا

Time's deceptions: when they make

An eye weep, they also make a tooth smile.

كلُّ يومٍ تأتي به يومُ نحرٍ

كلُّ يومٍ تأتي به يومُ نحرٍ

ومِنىً حيثُ شاء سهلا وحَزنا

ومِنىً حيثُ شاء سهلا وحَزنا

Every day it brings is a day of slaughter;

And Mina lies wherever it wishes, on level ground or rough.

ليس يُغنى عن النفوس فداءٌ

ليس يُغنى عن النفوس فداءٌ

فضَياعٌ نَعُقُّ عنهنّ بُدْنا

فضَياعٌ نَعُقُّ عنهنّ بُدْنا

No ransom can avail the souls;

Our slaughtering sacrificial camels for them is wasted.

والمليكُ الهمامُ بالحجفلِ المَجْ

والمليكُ الهمامُ بالحجفلِ المَجْ

ر لسمعِ الردَى يُقعِقع شَنَّا

ر لسمعِ الردَى يُقعِقع شَنَّا

And the valiant king, with his vast army,

Rattles an old waterskin in Death's hearing.

لو درتْ هذه الحمائمُ ما ند

لو درتْ هذه الحمائمُ ما ند

رى لما رجَّعتْ على الغصن لَحنا

رى لما رجَّعتْ على الغصن لَحنا

If these doves knew what we know,

They would not trill a melody upon the branch.

طابِع الأسهم الصوائبِ لم يخ

طابِع الأسهم الصوائبِ لم يخ

لُقْ لأهدافهنّ عَمدا مِجَنَّا

لُقْ لأهدافهنّ عَمدا مِجَنَّا

The maker of unerring arrows has not created

A shield for their targets—by design.

نتوارى بالسابرىِّ وننسَى

نتوارى بالسابرىِّ وننسَى

من وراء الضلوعِ ضربا وطعنا

من وراء الضلوعِ ضربا وطعنا

We shelter in Sabiri armor, forgetting

The blows and thrusts coming from behind our ribs.

غَشِىَ الدهرُ أهلَه بجنودٍ

غَشِىَ الدهرُ أهلَه بجنودٍ

أسَرتْهُ وليس يعرِفُ مَنَّا

أسَرتْهُ وليس يعرِفُ مَنَّا

Time assailed its people with armies

That took them captive; it knows no gracious release.

بين بلُقٍ منه يُغِير بها الصب

بين بلُقٍ منه يُغِير بها الصب

حُ وأخرَى دُهْمٍ توافيك وَهْنا

حُ وأخرَى دُهْمٍ توافيك وَهْنا

Among them are piebald steeds with which dawn raids,

And others, jet-black, that reach you late at night.

هو إما روحُ الحياة وإلا

هو إما روحُ الحياة وإلا

فحياةٌ تظلُّ فيها مُعنَّى

فحياةٌ تظلُّ فيها مُعنَّى

It is either life's repose, or else

A life in which you remain tormented.

وكأنّ المنونَ حادى ركاب

وكأنّ المنونَ حادى ركاب

ردّ ظُعنْا عنه وقدَّم ظُعْنا

ردّ ظُعنْا عنه وقدَّم ظُعْنا

It is as though Death were a driver of camels,

Turning one caravan away and sending another ahead.

مَوردٌ غصَّ بالزحامِ فلولا

مَوردٌ غصَّ بالزحامِ فلولا

سبقُ من جاء قبلَنا لورَدنا

سبقُ من جاء قبلَنا لورَدنا

A watering-place choked with crowds; but for

The precedence of those before us, we would have arrived.

وأرَى الدهرَ مُفردا وهو في حا

وأرَى الدهرَ مُفردا وهو في حا

لٍ يشُنّ الغاراتِ هَنَّا وهَنَّا

لٍ يشُنّ الغاراتِ هَنَّا وهَنَّا

I see Time alone, even while

It launches raids here and there.

كصَفاةِ المسيلِ لا ترهَبُ اللي

كصَفاةِ المسيلِ لا ترهَبُ اللي

ثَّ ولا ترحم الغزالَ الأغنَّا

ثَّ ولا ترحم الغزالَ الأغنَّا

Like a boulder in the watercourse, it fears no lion,

Nor does it pity the soft-voiced gazelle.

ما عليهِ لو أنه كان أبقَى

ما عليهِ لو أنه كان أبقَى

من أبى نصرٍ المهذبِ رُكنا

من أبى نصرٍ المهذبِ رُكنا

What harm would it have done to preserve

A pillar in the person of noble Abu Nasr?

والدا للصغير بَرًّا وللتِّر

والدا للصغير بَرًّا وللتِّر

بِ أخاً مشفقا وللأكبر ابنا

بِ أخاً مشفقا وللأكبر ابنا

A kindly father to the young, and to his peers

A caring brother, and to elders a son.

غُصُنٌ إن ذوَى فقد كان منه

غُصُنٌ إن ذوَى فقد كان منه

ثمراتُ الخلائق الغُرِّتجُنَى

ثمراتُ الخلائق الغُرِّتجُنَى

A bough: though withered, from it once

Were gathered the fruits of radiant virtues.

إن أَملناهُ بالمقالِ تلَوّى

إن أَملناهُ بالمقالِ تلَوّى

أو هززناه للفَعال تثنَّى

أو هززناه للفَعال تثنَّى

If we bent him toward speech, he swayed;

Or shook him toward deeds, he bent gracefully.

من ذيولِ السحاب أطهرُ ذيلا

من ذيولِ السحاب أطهرُ ذيلا

وقميِص النسيم أطيبُ رُدْنا

وقميِص النسيم أطيبُ رُدْنا

Purer of hem than the trailing clouds,

More fragrant of sleeve than the breeze's shirt.

ما مشتْ في فؤاده قَدَم الغ

ما مشتْ في فؤاده قَدَم الغ

شِّ ولا أسكن الجوانح ضِغْنا

شِّ ولا أسكن الجوانح ضِغْنا

Never did the foot of deceit walk in his heart,

Nor did he lodge rancor in his breast.

إن يكنْ للحياءِ ماءٌ فما كا

إن يكنْ للحياءِ ماءٌ فما كا

ن له غيرُ ذلك الوجه مُزْنا

ن له غيرُ ذلك الوجه مُزْنا

If modesty has water, then there was

No raincloud for it but that face.

لهفَ نفسي على حسام صقيلٍ

لهفَ نفسي على حسام صقيلٍ

كيف أضحت له الجنادلُ جَفنا

كيف أضحت له الجنادلُ جَفنا

Alas, my soul, for a polished sword!

How have stones become its sheath?

وعتيقٍ أثار بالسَّبقِ نقعا

وعتيقٍ أثار بالسَّبقِ نقعا

فغدا فوقه يُهال ويُبنَى

فغدا فوقه يُهال ويُبنَى

And for a thoroughbred that raised dust by racing ahead—

Now that dust is heaped and built up above him.

ونفيسٍ من الذخائر لم يؤ

ونفيسٍ من الذخائر لم يؤ

مَن عليه فاستُودِع الأرضَ خَزْنا

مَن عليه فاستُودِع الأرضَ خَزْنا

And a precious treasure whose safety was not

Assured, so it was entrusted to the earth for safekeeping.

أودعوا منه في الضرائح كافو

أودعوا منه في الضرائح كافو

را ومِسكا ومندَليَّا ولبْنَا

را ومِسكا ومندَليَّا ولبْنَا

In him they laid within the tombs camphor,

And musk, Mandali aloeswood, and storax.

أغمضِ العينَ بعده فغريبٌ

أغمضِ العينَ بعده فغريبٌ

أن ترى مثلَه وأين وأنَّى

أن ترى مثلَه وأين وأنَّى

Close your eyes after him, for it would be rare

To see his like—and where, and how?

أيّ نور أَطفأتَ يا مُهَريقَ ال

أيّ نور أَطفأتَ يا مُهَريقَ ال

ماء فوق الجسم الكلَّل حُسنا

ماء فوق الجسم الكلَّل حُسنا

What light you extinguished, O pourer of

Water over the body crowned with beauty!

ختمَ الضُّمَّر العِتاقَ وخلَّى

ختمَ الضُّمَّر العِتاقَ وخلَّى

في الأَوراىِّ مُقرَفات وهُجْنا

في الأَوراىِّ مُقرَفات وهُجْنا

He closed the line of lean thoroughbreds and left

In the stalls crossbreds and half-breeds.

عرفوا قدرَه كما تُعرفُ الش

عرفوا قدرَه كما تُعرفُ الش

مسُ ومقدارُها إذا الليلُ جَنَّا

مسُ ومقدارُها إذا الليلُ جَنَّا

They knew his worth as the sun is known,

And its value, when night closes in.

ما رأينا طودَ الخلافةِ إلاّ

ما رأينا طودَ الخلافةِ إلاّ

ووجدناه عادماً منه رَعْنا

ووجدناه عادماً منه رَعْنا

Never did we look upon the mountain of the caliphate

Without finding that, in him, it had lost a peak.

فالقصورُ المشيَّداتُ تُعزَّى

فالقصورُ المشيَّداتُ تُعزَّى

والقبورُ المبَعثَراتُ تُهنَّا

والقبورُ المبَعثَراتُ تُهنَّا

The lofty palaces are offered condolences,

While the scattered graves receive congratulations.

ما عجِبنا كيفَ اشترته الليالي

ما عجِبنا كيفَ اشترته الليالي

بل عجِبنا كيف اختُدِعنا فبِعنا

بل عجِبنا كيف اختُدِعنا فبِعنا

We did not marvel at how the nights purchased him;

We marveled at how we were deceived and sold him.

ليتَه حين كان دَينا مع الفق

ليتَه حين كان دَينا مع الفق

ر إليه بقبضه أجَّلَتنا

ر إليه بقبضه أجَّلَتنا

Would that, when he was a debt despite our need

Of him, the nights had deferred collecting him,

واستبدَّتْ بمن أرادت فداءً

واستبدَّتْ بمن أرادت فداءً

واعتزاما وإن أحبَّت فرَهْنا

واعتزاما وإن أحبَّت فرَهْنا

And taken whomever they wished as ransom,

Resolutely—or, if they preferred, as a pledge.

لو علِمنا أنَّ التفجُّعَ يُدني

لو علِمنا أنَّ التفجُّعَ يُدني

ك بكينا دون النساءِ ونُحْنا

ك بكينا دون النساءِ ونُحْنا

If we knew that lamentation would bring

You near, we would weep and wail instead of the women.

واختضبنا دمَ المحاجرِ صِرفاً

واختضبنا دمَ المحاجرِ صِرفاً

إن أماطَتْ بنانُهن اليَرَنَّا

إن أماطَتْ بنانُهن اليَرَنَّا

And stain ourselves with pure blood from our eye sockets,

If their fingertips wiped away the henna.

ونزحنا الدموع سَحاًّ وبلاً

ونزحنا الدموع سَحاًّ وبلاً

وأقمنا الضلوعَ وجدا وحُزنا

وأقمنا الضلوعَ وجدا وحُزنا

We would drain our tears in pouring torrents,

And set our ribs upright in longing and grief.

غَير أن الدارَ التي أنت فيها

غَير أن الدارَ التي أنت فيها

منزلٌ من به أناخ أَبَنَّا

منزلٌ من به أناخ أَبَنَّا

But the abode in which you are

Is a dwelling where whoever alights remains.

لا خَطَا تُربَك السحابُ المصرَّى

لا خَطَا تُربَك السحابُ المصرَّى

أو تؤدَّى فروضُه وتُسَنَّا

أو تؤدَّى فروضُه وتُسَنَّا

May the milk-swollen cloud never pass your soil

Until its duties are discharged and made customary.

كلَّما أوسعتْ خُطاه النُّعامىَ

كلَّما أوسعتْ خُطاه النُّعامىَ

أثقلته أوساقُه فأُعنَّا

أثقلته أوساقُه فأُعنَّا

Whenever the south wind lengthens its strides,

Its burdens weigh it down, and it is reined in.

حسِبَ القَطرُ رعدَه نقرَ دُفٍّ

حسِبَ القَطرُ رعدَه نقرَ دُفٍّ

فتعاطَى على البسيطةِ زَفْنا

فتعاطَى على البسيطةِ زَفْنا

The rain mistook its thunder for a beating tambourine,

And took to dancing across the earth.

وقليلُ الجدوَى مقالىَ يا أط

وقليلُ الجدوَى مقالىَ يا أط

لالُ حتى سُقيتِ رَبعاً ومَغنىَ

لالُ حتى سُقيتِ رَبعاً ومَغنىَ

Yet my words bring little benefit, O

Ruins—even my prayer that you be watered, dwelling-place and abode.

وعزيزٌ علىَّ أن صِرتَ في نظ

وعزيزٌ علىَّ أن صِرتَ في نظ

م القوافى تُسْمَى لنَدْبٍ وتُكنَى

م القوافى تُسْمَى لنَدْبٍ وتُكنَى

It grieves me that, in the weaving

Of rhymes, your name and byname are uttered in lament.